Bình minh vừa ló rạng, Dina liền gọi Ny Ny dậy, rồi đến gọi Nhiễm Nhiễm và Đồng Đồng, dẫn hai đứa nhỏ đi xem ngựa con của mình. Hai đứa nhỏ vừa nghe nói đi xem ngựa con, lập tức ầm ầm nhảy xuống giường, chỉ trong hai ba chiêu đã mặc xong quần áo. Chị và mẹ cũng rất tò mò, liền đi theo cùng xem đám ngựa con của bọn nhóc.

Cư An xử lý tốt Đậu Cỏ và Bông Tuyết xong, vừa bước vào cửa, thấy mẹ và chị Dina cùng ba đứa nhóc con đều ăn mặc theo kiểu cao bồi, liền cười nói: “Đây là chuẩn bị đi cưỡi ngựa à?”. Đoạn nhìn quanh không thấy bóng dáng cha đâu, liền hỏi mẹ: “Cha đã đi đâu rồi ạ?”.

Mẹ cười nói: “Ông ấy vừa mới dậy đã ra chuồng ngựa rồi. Ở quê nhà ông ấy vốn rất nhớ con ngựa đen đốm của mình, chẳng phải sáng sớm đã cưỡi ngựa theo các cao bồi đi chăn bò rồi sao.”

Cư An liền cùng mẹ và chị Dina dẫn ba đứa nhỏ đi về phía kho thóc. Ba con ngựa lùn nhỏ không được nhốt trong chuồng ngựa lớn, đám vật nhỏ này mà nhốt vào chuồng ngựa thì căn bản không thể giữ lại được. Cả chiều cao còn chưa bằng vách ngăn cửa chuồng, nhốt vào thì chúng tùy tiện bước một chân là có thể ra khỏi vách ngăn chuồng ngựa rồi.

Khi mọi người dẫn ba đứa nhỏ đến kho thóc, Cư An và Dina liền d���t ba con ngựa lùn nhỏ ra. Mẹ và chị lần đầu thấy loại ngựa nhỏ này đều rất ngạc nhiên. Mẹ cười nói: “Loại ngựa này trông còn chẳng to bằng con lừa, đoán chừng cũng không thồ được đồ đạc nặng, nuôi thứ này thì có tác dụng gì chứ?”

Cư An tiếp lời nói: “Mà chúng còn đắt hơn rất nhiều ngựa lớn khác đấy. Nếu không kể chủng loại thì ở đây có những con ngựa rẻ chỉ vài trăm đô la là mua được, rẻ nhất là hai trăm đô la. Ba con này mỗi con đều hơn một ngàn đô la, chủ yếu là bán cho bọn trẻ con chơi, ngoài ra thì còn có ích lợi gì nữa đâu.”

Cư An vừa nói vừa đưa mấy cái xẻng nhỏ cho ba đứa bé, bảo chúng xúc phân ngựa trước. Chị và mẹ thấy vậy vội vàng muốn tới giúp, Cư An vừa thấy liền nói: “Ngựa con của ai thì phân ngựa người nấy xúc.”

Dina ở bên cạnh nghe vậy cũng cười nói với mẹ và chị: “Ny Ny mỗi sáng sớm thức dậy đều phải xúc phân ngựa, chải lông ngựa. Những việc này con bé đều tự làm, không sao đâu.”

Chị Cư Nhiêu và mẹ nghe vậy liền thôi không giúp nữa, nhìn Cư An dẫn ba đứa nhóc con xúc phân ngựa ra ngoài.

Ny Ny xúc phân ngựa xong, liền đặt cái xẻng nhỏ bằng nhựa ở trước cửa kho thóc, bắt đầu cầm dây cương đi đến bên cạnh ngựa lùn nhỏ của mình, rồi bắt đầu tự mình buộc dây cương lên con ngựa hoa của mình. Dina chỉ dạy qua một lần. Sau này mỗi sáng sớm thức dậy chải lông ngựa, xúc phân ngựa đều do Ny Ny tự làm, Dina từ đó về sau không giúp nữa. Dina và Cư An thì bắt đầu dạy Nhiễm Nhiễm và Đồng Đồng cách buộc dây cương và chải lông ngựa. Cư An hướng dẫn xong liền đưa bàn chải cho Nhiễm Nhiễm, mình đứng bên cạnh nhìn đứa bé chải lông loẹt xoẹt, thấy chỗ nào không đúng hoặc chải không tới thì nhắc nhở một chút.

Lần đầu chải lông ngựa con, Nhiễm Nhiễm và Đồng Đồng cũng tỏ ra rất cố gắng, cầm bàn chải nhỏ trong tay rất nhanh, chải xong rất nhanh. Cư An và Dina kiểm tra một lượt, rồi lại bắt đầu dạy hai đứa nhỏ cách lắp yên ngựa. Lúc này Ny Ny đã sớm lắp xong yên ngựa. Vì sức lực còn yếu, Dina mới phải giúp bé siết chặt đai yên ngựa. Ny Ny đợi Dina siết chặt đai bụng ngựa xong, đã có vẻ thành thạo cưỡi ngựa con bắt đầu đi lại.

Đồng Đồng và Nhiễm Nhiễm hai đứa nhỏ này nhìn mà sốt ruột, mong chờ được học lắp yên ngựa. Ba đứa nhóc con liền cưỡi ngựa nhỏ đi phía trước. Cư An, mẹ và hai người lớn khác thì theo phía sau, cùng nhau đi về phía nhà ở.

Nhiễm Nhiễm thì ngồi rất ngoan ngoãn trên lưng ngựa nhỏ. Đồng Đồng thì cứ thúc giục ngựa nhỏ của mình, miệng không ngừng lẩm bẩm: “Giá! Giá! Ngựa con chạy mau lên!” Thúc giục mấy tiếng, con ngựa nhỏ dưới yên liền bắt đầu chạy lúp xúp, nhưng dù có chạy thế nào thì bốn cái chân ngắn ngủn cũng chẳng thể nào nhanh nổi. Để ba đứa nhóc con cưỡi ngựa nhỏ chơi đùa trước cửa nhà, Cư An thì chuẩn bị lên yên ngựa Đậu Cỏ, bắt đầu đi xem xét xung quanh mục trường. Sau đó sẽ ở cùng ba đứa bé chơi xích đu hoặc nhìn chúng cưỡi ngựa nhỏ, xem có muốn đi chơi với Teddy và mấy đứa khác không.

Chưa đầy một tuần lễ đâu, sáng ra Nhiễm Nhiễm và Đồng Đồng đã hơi không muốn chải lông ngựa. Khi mọi người quây quần bên bàn ăn sáng, Đồng Đồng liền nói với mẹ của Cư An: “Bà nội ơi, Đ��ng Đồng không muốn mỗi ngày xúc phân ngựa với chải lông ngựa nữa. Bà nội giúp Đồng Đồng xúc phân ngựa và chải lông ngựa được không ạ?”

Mẹ Cư An cười híp mắt nói: “Không xúc thì không xúc, bà nội sẽ giúp con xúc. Con ngựa này còn chẳng lớn bằng con lừa, có thể thải ra bao nhiêu phân ngựa chứ? Bà nội xúc hai xẻng là xong ngay cho mấy đứa.”

Nhiễm Nhiễm nghe bà nội đáp ứng yêu cầu của Đồng Đồng, liền lập tức nói: “Vậy bà nội cũng giúp Nhiễm Nhiễm làm luôn nhé.”

Mẹ Cư An nghe vậy gật đầu cười: “Được! Được! Lát nữa bà nội sẽ đi làm giúp các cháu, để bà nội làm, các cháu cứ việc chơi.”

Ny Ny đoán chừng cũng không muốn mỗi ngày chải ngựa xúc phân, một tay ôm cốc sữa bò, một tay nhìn Cư An và Dina. Dina bên cạnh nghe mẹ nói liền nhíu mày. Cư An nghe xong cũng có chút không vui, liền nói với mẹ: “Mẹ! Mẹ đừng giúp chúng làm, chuyện của mình thì để chúng tự làm.”

Mẹ nghe xong nói: “Tụi nhỏ còn bé thế này thì xúc được bao nhiêu phân ngựa chứ? Tay chân không đủ sức, chải lông ngựa cũng không sạch sẽ.”

Cư An lắc đầu nói: “Ở Mỹ này, trẻ con từ nhỏ cơ bản đã được dạy làm việc nhà để kiếm tiền tiêu vặt. Ngay cả Ny Ny bây giờ ngựa con của mình cũng đều tự xúc phân, chải lông ngựa. Chỉ vì sức lực còn yếu chưa đủ, ta và Dina mới phải giúp bé siết dây đai bụng. Đồng Đồng và Nhiễm Nhiễm còn lớn hơn Ny Ny, đặc biệt là Nhiễm Nhiễm thậm chí có thể siết đai yên, cứ để chúng tự làm.”

Thấy Cư An mặt đầy vẻ nghiêm túc, mẹ thở dài nhìn ba đứa trẻ một cái rồi không nói gì. Cha nghe Cư An nói cũng gật đầu một cái rồi bảo: “Ừ, làm như vậy đúng. Đừng nói chúng ta hồi nhỏ đã lớn một chút là phải giúp nhà chặt cỏ nuôi heo các thứ. Ngay cả Tam Nhi hồi bé lớn chừng đó cũng đã phải giúp nhà xách nước sôi, nấu cơm rồi. Đừng quá nuông chiều bọn nhỏ, đứa trẻ tốt cũng sẽ bị nuông chiều mà hư mất.”

Cư An quay đầu hướng về phía Nhiễm Nhiễm và Đồng Đồng nói: “Ngựa con này là ngựa con của hai đứa con, không phải ngựa của ta. Nếu các con muốn cưỡi thì nhất định phải chải lông ngựa. Nếu không chải thì hôm nay ta sẽ đem ngựa con c���a các con bán đi.”

Đồng Đồng trợn mắt nhìn mẹ mình là Cư Nhiêu. Chị ấy vừa định nói gì đó thì bị Cư An trừng mắt một cái, liền nuốt lời vào trong. Đồng Đồng thấy cầu cứu không có tác dụng, liền tức giận nói với Cư An: “Bán thì bán hết đi!”

Cư An nghe xong hướng về phía Nhiễm Nhiễm hỏi: “Vậy con có chải lông ngựa không? Không chải thì cũng bán luôn.”

Nhiễm Nhiễm nghe Cư An nói, gật đầu một cái, nhỏ giọng đáp: “Con chải ạ.” Rồi cúi đầu chậm rãi ăn cơm trong chén. Đồng Đồng thì ở bên cạnh tức giận không chịu ăn cơm, miệng chu ra, nhìn Cư An mặt lạnh tanh, đứa nhỏ liền không dám mở miệng, một mình ngồi trên ghế bực bội. Ny Ny và Nhiễm Nhiễm hai đứa trẻ con thì cứ cúi đầu ăn cơm, không nói tiếng nào.

Ăn cơm xong, Cư An liền lái chiếc bán tải nhỏ của nông trường từ nhà để xe ra, dừng lại trước kho thóc. Ngay trước mặt ba đứa nhỏ, Cư An dắt ngựa con của Đồng Đồng lên thùng sau xe. Đồng Đồng thấy vậy, lập tức ngồi phịch xuống đất bắt đầu than khóc ầm ĩ: “Cậu út đại bại hoại, cậu út đại bại hoại!”

Cư An cũng chẳng bận tâm tiếng khóc của đứa nhỏ, trực tiếp đóng nắp thùng xe phía sau lại, liền chuẩn bị ngồi vào buồng lái. Lần này Đồng Đồng không còn mắng cậu đại bại hoại nữa, lập tức ôm lấy chân Cư An khóc lóc van xin: “Đừng bán ngựa con của con, cậu ơi, đừng bán ngựa con của con!”

Cư An lúc này mới quay đầu lại hỏi: “Con không chải lông ngựa, không xúc phân ngựa, con cũng không muốn chăm sóc ngựa. Ở chỗ cậu không có người cưỡi, cũng không có người chăm sóc nó, vậy không bán ngựa con đi thì để làm gì?”

Đồng Đồng vừa khóc vừa nói: “Con nói dối ạ, con nói dối ạ.” Kéo ống quần Cư An lau nước mắt, rồi nói.

Cư An hỏi tiếp: “Vậy con còn chải lông ngựa không, có xúc phân ngựa không?”

“Con xúc phân ngựa, con chải lông ngựa, cậu đừng bán ngựa con của Đồng Đồng.” Đồng Đồng vội vàng gật đầu nói.

Cư An nghe xong liền nói với Đồng Đồng: “Đây là lần đầu tiên và cũng là lần cuối cùng. Lần sau mà con còn nói không chải lông ngựa, không xúc phân ngựa, cậu sẽ trực tiếp bán ngựa đi, con có khóc nữa cũng vô ích, nghe rõ chưa?”

Đồng Đồng vừa sụt sịt mũi vừa gật đầu một cái. Cư An nói tiếp: “Vậy lần này cậu không bán, con nhớ là không có lần sau đâu đấy.” Nói xong, liền mở nắp thùng sau, rồi dắt ngựa con xuống.

Ngựa con vừa được dắt xuống, Đồng Đồng liền dắt dây cương ngựa nhỏ, vừa đi vừa khóc thút thít về phía cửa kho thóc, sau đó cầm xẻng nhỏ bắt đầu cùng Nhiễm Nhiễm và Ny Ny xúc phân ngựa. Cư An lái xe về nhà kho, sau đó đi đến trước kho thóc, mẹ liền bắt đầu than phiền Cư An: “Hù dọa đứa bé một chút là được rồi, con xem làm Đồng Đồng khóc nhè, đến giờ vẫn còn sụt sịt.”

Cư An liếc nhìn chị rồi nói: “Đứa trẻ nhà ai mà chẳng là trẻ con. Trước kia người Trung Quốc chúng ta có câu là "ôm cháu không ôm con", ý là yêu cháu hơn con, nhưng đứa trẻ có cha nghiêm khắc, mẹ hiền hậu thì dễ dạy dỗ hơn. Đằng này con cháu đều là độc nhất, mấy người già cùng cha mẹ đều nuông chiều, xem con bé được giáo dục thành ra cái dạng gì. Có đứa con của một người bạn học của tôi, lớn hơn Đồng Đồng một chút mà dám nhổ nước bọt vào mặt cha, nhổ xong thì ông bà nội còn đứng bên cạnh cười. Nếu là Ny Ny hay sau này con của Dina mà dám làm vậy, tôi đã sớm tát cho một cái rồi, không quen cái thói hư này đâu. Cô xem, tát cho một cái thì sau này còn dám nhổ nước bọt nữa không?”

Mẹ bĩu môi một cái, không nói gì. Dina ở một bên thấy vậy liền nói: “Bây giờ chúng tôi dạy dỗ Ny Ny cũng là như vậy. Ny Ny đã gần ba tuổi rồi, con bé dần dần đã bắt đầu hiểu chuyện. Ny Ny hồi mới bắt đầu ăn dặm, chúng tôi và Cư An cũng không đút cơm cho bé, đều để bé tự ăn, nhiều nhất là ăn vung vãi khắp nơi rồi thôi. Thế nên đến bữa ăn mà không ăn, chúng tôi cũng không thúc giục. Ăn xong thì thu dọn bữa ăn đi, bé có đói nữa cũng phải đợi đến bữa sau, lúc đó tự nhiên sẽ theo mà ăn thôi.”

Chị Cư Nhiêu nghe xong, nhìn Đồng Đồng vừa khóc vừa chải lông ngựa con, lắc đầu nói: “Haizz, đúng là vậy đó. Nghĩ lại hồi bé chúng ta, rồi nghĩ đến bây giờ mấy đứa nhỏ này, ích kỷ quá, cái gì tốt cũng chỉ nghĩ cho mình. Hồi bé chúng ta, anh trai ăn khoai lang nướng cũng biết chia một nửa cho chị và Tam Nhi. Có lần buổi tối mặc áo bông, nhét khoai lang nướng vào trong ngực, kết quả trượt chân ngã lộn nhào một cái, làm khoai lang văng đầy miệng túi áo.”

Truyen.free hân hạnh mang đến cho quý vị độc giả bản chuyển ngữ Tiên Hiệp đầy tâm huyết này.