Một ngày ở nhà vất vả chăm sóc ba đứa trẻ hiếu động, sáng hôm đó, khi Dina lái xe đưa Cư An ra sân bay, Ny Ny vội dặn dò: "Ba, nhớ về sớm nhé, đừng quên mua nho mang về đó." Nhiễm Nhiễm và Đồng Đồng cũng đồng thanh dặn dò, mong Cư An khi về sẽ mang nho theo.

Cư An đến Los Angeles, xuống máy bay liền bắt taxi đi đến địa chỉ Myers đã đưa. Chiếc taxi lao thẳng ra ngoại ô Los Angeles, càng đi xa, càng ít bóng người. Sau đó, chiếc xe đi một đoạn đường núi, rồi lẩn vào một khu rừng rậm. Đi thêm một đoạn nữa, thậm chí còn phải dừng xe hỏi đường mấy lần, cuối cùng chiếc xe mới rẽ vào một ngã ba, chạy đến cuối đường thì một ngôi nhà nhỏ hai tầng bằng gạch mộc sừng sững hiện ra trước mắt. Tài xế dừng xe, quay đầu nhìn Cư An nói: "Thưa ngài, chúng ta đã đến nơi."

Cư An trả tiền taxi, xách vali nhỏ xuống xe, ngắm nhìn ngôi nhà hai tầng ẩn mình trong rừng. Anh nhìn tấm biển trên cửa, quả nhiên trùng khớp với địa chỉ trên tay. Nếu Myers không nói trước là ngôi nhà nằm trong rừng, Cư An đã suýt rút súng không gian ra chĩa vào đầu tài xế mà bắt dừng xe rồi, vì tên tài xế cứ thế mà đưa mình vào rừng sâu, lại còn dựng nhà ở cái nơi khỉ ho cò gáy thế này. Đúng lúc Cư An còn đang đứng ngẩn người trước c���a, cánh cửa nhà nhỏ mở ra, một ông cụ bước ra. Thấy Cư An đứng đó, ông hỏi: "Xin hỏi, có phải là Cư tiên sinh không ạ?"

Cư An gật đầu: "Đúng vậy, chính là tôi. Myers và những người khác vẫn chưa đến sao?"

Ông lão nghe Cư An nói, liền bước tới nhận lấy chiếc vali nhỏ từ tay anh, ra hiệu mời anh vào nhà: "Ngài Myers phải chiều nay mới đến được. Sáng nay ông ấy bảo tôi ở đây đợi anh."

Ông lão dẫn Cư An vào nhà, giới thiệu sơ qua một lượt, rồi trao chìa khóa cho anh, nói: "Vậy tôi xin phép đi đây. Trong tủ lạnh có một ít đồ ăn. Nếu anh cần gì nữa, có thể lái xe men theo đường núi xuống, không xa sẽ gặp một trạm xăng, ở đó có một siêu thị mini có thể mua đồ. Trong gara có một chiếc xe. Chìa khóa xe treo phía sau cánh cửa gara."

Cư An gật đầu, nhìn ông lão ra cửa, lái chiếc Chevrolet cũ kỹ của mình rồi biến mất khỏi tầm mắt. Anh quay người vào trong, lấy một lon bia từ tủ lạnh phòng khách, vừa uống vừa đi ra cửa, rồi ra khỏi nhà. Anh thấy cách đó không xa là những cây cổ thụ xanh tươi rậm rạp, đi vài bước là một nhánh sông nhỏ. Bốn bề toàn là cây lớn, không một bóng người. Hơn nữa, nơi này không giống trang trại rộng rãi của Cư An, nơi vẫn có thể lờ mờ thấy bóng dáng hàng xóm. Ở đây, tầm nhìn khoảng hơn 10 mét là chẳng còn thấy gì nữa, phóng mắt ra xa chỉ toàn là cây cối. Nếu là mua nhà, Cư An chắc chắn sẽ không chọn nơi này. E rằng nếu có chuyện gì xảy ra với gia đình, phải mất đến nửa năm mới có người hay biết. Sống ở nơi rừng sâu núi thẳm thế này chẳng khác nào dã nhân.

Anh giơ tay lên, gọi điện cho Myers: "Tôi đã đến rồi. Mấy người khi nào thì tới? Lúc đó có cần tôi lái xe ra đón không, tiện thể ở đây có xe luôn."

"Không cần đâu. Khoảng hơn 5 giờ chiều nay ba chúng tôi mới đến được. Anh cứ lên lầu nghỉ ngơi một chút. Phòng anh là phòng ở giữa, ngay đối diện cầu thang, hướng về phía đông ấy. Thấy căn nhà của tôi thế nào, không tệ chứ?" Myers nói.

Cư An thuận miệng khen vài câu: "Rất tốt, cảnh quan rất tuyệt." Sau đó, trò chuyện thêm vài câu thì anh cúp điện thoại, xách hành lý lên lầu hai. Theo lời Myers dặn, anh mở cánh cửa phòng hướng đông, ngay đối diện cầu thang. Đẩy cửa ra, anh thấy cả căn phòng đều mang gam màu gỗ nhạt. Trên chiếc giường gỗ lớn dành cho hai người đã được trải ga gối và chăn màn tươm tất. Cư An đặt túi lên giường, mở va li ra, lục lọi tìm những món đồ Dina đã chuẩn bị cho anh, như vài bộ quần áo thay, đồ dùng cá nhân, dao cạo râu, v.v. Nhìn qua thấy chẳng có gì cần sắp xếp, anh liền đóng va li lại, mở cửa sổ phòng cho thoáng khí.

Nằm trên giường gỗ thật sự nhàm chán, anh liền xoay người vào không gian, định hái hai quả trái cây ra ăn. Ai ngờ, vừa hái xong hai quả, ngẩng đầu lên đã thấy Đại Vương Tám đang đổi chỗ bên bờ hồ. Cư An thấy cũng không có việc gì làm, liền mang con rùa ra đùa một chút. Anh bèn ra trước cửa nhà, ngồi vào chiếc ghế xích đu, mang Đại Vương Tám từ trong không gian ra, đặt cạnh chân. Anh vừa ngồi ăn một quả lê lớn ở cửa, vừa tiện tay ném một quả trái cây khác cho con rùa gặm.

Tháng bảy ở bang California vô cùng nóng bức, nhưng trong rừng lại vô cùng mát mẻ, dễ chịu. Ngồi trên chiếc ghế xích đu trước cửa, đung đưa một lúc, C�� An đã bắt đầu lim dim, rồi ngủ thiếp đi ngay trên ghế. Đột nhiên, con rùa dưới chân nhìn Cư An một cái, còn phun ra một câu chửi rủa. Cư An tức giận, liền mang con rùa đi nấu canh uống. Ai ngờ, canh rùa vừa nấu xong, bỗng nhiên mấy tên cướp nhảy ra, chĩa súng vào Cư An nói: "Mau giao hạt châu ra đây!" Ngạc nhiên thay, trong số đó có mấy kẻ Cư An còn quen mặt: một gã mặc áo đen, một tên giống Putin, và một kẻ lại chính là ông thầy từng phạt anh đứng ở trường cấp ba. Ngay lập tức, Cư An tỉnh giấc. Vừa mở mắt, anh thấy ánh mặt trời chói chang. Hóa ra đó chỉ là một giấc mơ. Anh dụi khóe miệng, đứng dậy. Nhìn xuống chân, Đại Vương Tám đã không thấy đâu. Anh ngủ lỏng tay, sợi dây thừng buộc vào chân rùa đã rơi ra khỏi đùi. Chắc là Đại Vương Tám sợ bị vạ lây nên đã trốn mất rồi.

Nhìn đồng hồ, đã hơn ba giờ chiều. Cư An liền tìm quanh quẩn khắp trong ngoài nhà để tìm con rùa. Tìm mãi một hồi lâu vẫn không thấy bóng dáng Đại Vương Tám, cuối cùng Cư An đành từ bỏ ý định tìm con rùa. Anh lấy một cuốn sách trên kệ ở tầng một ra xem, lật qua lật lại hai lần rồi bỏ sang một bên, thật sự không thể đọc nổi. Cuối cùng, anh tìm được một cuốn 《Lady Chatterley's Lover》bản tiếng Anh. Cư An liền ngồi xuống chiếc ghế xích đu trước cửa, đọc sách dưới ánh nắng chiều. Đọc một lúc, anh lại đi dạo quanh nhà. Rồi lại đọc, lại đi dạo, cứ thế mà giết thời gian hai tiếng còn lại.

Nghe thấy tiếng ô tô từ xa vọng lại gần, Cư An vui mừng như nghe được tiếng tiên nhạc. Anh lập tức đứng dậy khỏi ghế xích đu, nhìn quanh. Hai chiếc taxi liền xuất hiện trong tầm mắt. Khi đến cửa, Myers và Mike trong trang phục quần đùi rộng và áo sơ mi cộc tay, liền chui ra khỏi xe taxi. Đi theo sau hai người còn có hai cô gái với vóc dáng nóng bỏng. Vừa bước ra, họ lập tức khoác tay hai gã. Cư An không quen biết một ai trong số hai cô gái. Nhìn tuổi tác chừng hai mươi, vóc dáng thế này, chắc là người mẫu trẻ. Cư An đã quen với lối sống phóng túng của hai người bọn họ. Còn Vương Phàm thì khi ra khỏi xe, bên cạnh chẳng có cô gái nào, chỉ có Nine đi theo sau anh.

"Chào An, chúng tôi đến rồi!" Mike cười nói với Cư An.

Cư An nói: "Cuối cùng thì các cậu cũng đến rồi. Tôi ở một mình trong căn phòng này suốt năm sáu tiếng đồng hồ, cứ như ngồi tù vậy. May mà còn chợp mắt được một giấc, chứ không thì cũng phát điên mất rồi!"

Nghe Cư An nói vậy, mấy người đều bật cười ha hả. Myers cười nói: "Môi trường ở đây thật yên tĩnh, rất thích hợp để nghỉ dưỡng mà không bị ai quấy rầy. Tôi cố ý định mỗi năm sẽ đến đây ở thêm hơn một tháng, để tận hưởng cuộc sống thanh bình."

Cư An lắc đầu nói: "Tôi thì không chịu nổi cảnh này. Chắc chỉ một tuần là tôi đã muốn phát điên rồi, chứ đừng nói đến hơn một tháng." Ngoài miệng nói thế, nhưng Cư An liếc nhìn cô người mẫu trẻ đang khoác tay Myers, thầm nghĩ: Cậu mà hưởng thụ cuộc sống yên tĩnh gì chứ? Chắc là mang mấy cô người mẫu trẻ về phòng để có cuộc sống phóng túng thì đúng hơn. Yên tĩnh cái nỗi gì! E rằng chỉ cần một tuần không có phụ nữ, Myers sẽ phải chạy trốn về New York, quay lại chốn ăn chơi trác táng của mình thôi.

Mấy người vào nhà, Myers liền bắt đầu sắp xếp phòng cho Vương Phàm và Nine. Sau đó, mọi người bắt đầu dọn dẹp hành lý. Cư An thì lại lấy một chai bia, ngồi vào ghế xích đu trước cửa. Trong nhà có tiếng người nói chuyện, Cư An không còn cảm thấy cô độc nữa. Anh thoải mái đung đưa chiếc ghế xích đu nhỏ. Không lâu sau, Vương Phàm đi ra khỏi nhà, ngồi xuống cạnh Cư An. Cư An nhìn Vương Phàm cười nói: "Cậu này, sao lần này không giống Myers và Mike mà kiếm một cô gái đi cùng?"

"Đừng nhắc nữa. Lần trước sau bữa tiệc độc thân của cậu, Cora tắm rửa mấy lần mà vẫn còn nghi ngờ. May mà anh em tốt (cậu) có kinh nghiệm đấu tranh phong phú, tôi mới viện cớ là bữa tiệc độc thân của cậu có mời vũ nữ thoát y, chơi hơi quá đà một chút nên mới qua được cửa kiểm tra. Cuối cùng, cô ấy còn bảo tôi, lần này thì bỏ qua, nhưng tốt nhất đừng có lần sau." Vương Phàm đẩy gọng kính râm trên sống mũi, lắc đầu ngao ngán nói trên ghế xích đu.

Cư An cười nói: "Cậu này, bao nhiêu người không tìm lại cứ muốn tìm một nữ cảnh sát đặc nhiệm. Cậu cũng không chịu xem xem cô ấy cả ngày tiếp xúc với những ai, nên khó mà nói dối được cô ấy."

"Haizz!" Vương Phàm nói giọng điệu thở dài: "Thôi rồi, tạm biệt những cô gái của tôi." Nói xong, anh còn phất tay như thể nói lời tạm biệt. Điều đó khiến Cư An bật cười thành tiếng.

Vừa trò chuyện được vài câu, Myers và Mike đã dẫn hai cô người mẫu trẻ của mình đi ra khỏi nhà. Nine đi theo sau hai cô người mẫu trẻ. Hai cô người mẫu trẻ này chỉ mặc quần short và áo dây ngắn cũn cỡn, chân đi dép lào. Khi họ bước ra khỏi nhà, từ tầm nhìn của Cư An, anh thấy rõ hai đôi chân dài miên man cứ thế mà vòng đi vòng lại.

Myers, Mike và Nine cũng kéo ghế ngồi xuống cạnh Cư An và Vương Phàm. Myers nói với Cư An: "An, tôi đã nói chuyện điện thoại với chủ vườn nho rồi. Sáng mai khoảng hơn 10 giờ, chúng ta sẽ đến vườn nho của ông ta để xem. Khu đất rộng ba mươi ba hecta, bao gồm một nhà máy rượu vang nhỏ, cả hầm ủ rượu và các thứ khác. Diện tích vườn nho khoảng ba mươi mốt hecta. Yêu cầu của ông ấy là muốn được tiếp tục trồng nho thêm ít nhất ba năm nữa, và quản lý nhà máy rượu vang cũng trong ba năm. Nếu sau ba năm vẫn không thành công, thì sẽ hoàn toàn giao lại cho chúng ta xử lý."

Vương Phàm nghe xong nói: "Chỉ cho ông ta quản lý thêm ba năm mà đã hời hơn một triệu đô la rồi. Tôi thấy chủ vườn nho này có phải đầu óc có vấn đề không vậy?"

Mike cười nói: "Ông ta bị ám ảnh rồi. Nếu ông ta cứ tập trung vào giống nho Mây Đỏ Châu thì đã nổi danh từ lâu. Ông ta, khi mới hơn bốn mươi tuổi, đã là một nghệ nhân làm rượu vang nổi tiếng ở bang California. Kiếm không ít tiền, nhưng lại muốn nghiên cứu để tạo ra giống nho Mây Đỏ Châu m���i. Điều đó khiến ông ta rơi vào bế tắc, đi vào ngõ cụt. Người khác càng nói thế nào, ông ta lại càng cố chấp làm mạnh hơn. Loại người này, nếu không nhanh chóng thành công rực rỡ thì sẽ vạn kiếp bất phục. Đa số đều rơi vào trường hợp sau. Lúc đó, Myers nhìn thấy tài liệu về mảnh đất này liền thêm nó vào danh sách mua, nói rằng Cư An có một ánh mắt khác người, nếu vận may tốt, không chừng sẽ nhìn trúng nó."

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ Truyen.Free.