Bảy giờ năm mươi phút sáng, Nhị Tráng lái xe kéo chở hai tá bia đưa Cư An đến cổng mục trường. Giúp dỡ bia xuống xong, anh ta liền quay người rời đi.

Trên lưng Cư An ch��� có chiếc túi dài đựng cung và hai tá mũi tên, cùng với một chiếc máy ảnh. Anh đứng một mình ở cổng mục trường, ngóng nhìn về phía nhà lão Taylor.

Chẳng bao lâu sau, lão Taylor đã xuất hiện từ xa. Đến gần, Cư An mới nhận ra phía sau chiếc bán tải có treo một xe kéo, trên đó đặt một chiếc thuyền nhỏ dài chừng năm sáu thước. Xe dừng lại bên cạnh Cư An, lão Taylor thò đầu ra khỏi cửa sổ: "Lên xe nhanh đi, ngươi đứng đây lâu quá rồi, ta thấy ngươi từ đằng xa luôn rồi."

Cư An nhấc một thùng bia lên, mở cửa sau xe và đặt vào: "Ta cũng vừa mới đến thôi! Nhị Tráng vừa về xong." Vừa nói, anh vừa đặt hai tá bia còn lại lên xe, rồi chui vào trong, đóng cửa lại.

Thornton ngồi phía trước quay sang Cư An nói: "Cung mới của cậu đâu, cho tôi xem với." Nghe Thornton nói, Cư An liền tháo chiếc ba lô trên lưng xuống đưa cho anh.

Thornton kéo khóa ba lô, liếc nhìn cây cung bên trong rồi nói: "Chà, cây cung này trông không nhẹ chút nào. Độ nặng kéo là bao nhiêu?"

"Lực kéo 22.5kg, là loại lớn nhất có thể mua ở trấn này," Cư An cười nói. Giờ cây cung này đã đư���c tháo rời, thân cung, cánh cung và dây cung đều tách riêng, khi dùng chỉ cần lắp ráp lại là được, vô cùng tiện lợi. Khi tháo ra, nó chỉ là một chiếc túi cao nhỏ gọn để mang theo bên người. "Hai người các cậu có mang cung theo không?"

Thornton gật đầu, kéo khóa ba lô cẩn thận rồi đưa lại cho Cư An: "Tôi mang theo cung tháo lắp của mình, cùng khoảng mười mũi tên. Đến lúc đó Taylor dùng chung với tôi là được, dù sao cũng phải có người lái thuyền nữa."

Taylor liếc nhìn chiếc túi trong tay Cư An rồi quay đầu nhìn đường phía trước: "Tôi sẽ đặc biệt phụ trách lái thuyền. Cá trên con sông này cơ bản không cần câu, chỉ cần lái thuyền chạy một vòng cũng có thể bắt được mười mấy con. An là lần đầu tiên đi bắn cá trên sông, cậu phải chú ý an toàn đấy. Năm ngoái từng có tin tức nói một người bị cá chép châu Á g·iết c·hết."

Cư An nghe xong sững sờ: "Bị cá g·iết c·hết á? Không thể nào! Cá lớn đến mức nào cơ?"

"Con cá dài hơn một thước trực tiếp nhảy ra khỏi mặt nước, đập vào mặt người ta mà c·hết luôn," Thornton giải thích, rồi chỉ vào vùng thái dương trên đầu mình.

Thì ra là đụng vào thái dương, khó trách có thể g·iết c·hết người. "Vậy tôi sẽ chú ý một chút, kẻo đến lúc đó cá chưa bắn được, lại bị cá vả cho hai cái."

Thornton và Taylor nghe xong bật cười hai tiếng. Thornton tiếp lời: "Cái này thật sự không phải trò đùa đâu, đến nơi cậu sẽ biết, việc bị cá vả vào mặt là chuyện rất bình thường."

Cư An khẽ cười không nói gì, nhưng trong lòng lại chẳng hề bận tâm. Cá trên con sông này có thể lớn đến mức nào chứ, với thân thủ hiện tại của anh mà còn có thể bị cá vả vào mặt sao?

Ba người lái xe vòng qua trấn đi chừng mười phút, rồi rẽ vào một con đường nhỏ. Cơ bản đó là đường đất, giống như Lỗ Tấn tiên sinh từng nói: người đi nhiều thì thành đường. Hai bên đường mòn là những cây lớn và bụi rậm. May mắn là đường khá bằng phẳng, không gập ghềnh gì, nếu không thì chiếc thuyền kéo phía sau xe e rằng không chịu nổi.

Sau khi chạy trên đường đất khoảng một giờ, họ mới đến được bờ sông. Vừa dừng xe lại, Cư An liền nhảy ra, ngước mắt nhìn con sông trước mặt. Cũng không hẳn là sông nhỏ, bốn phía đều là cỏ hoang cao ngút, toàn bộ mặt sông chỉ hơi hẹp hơn con kênh ở quê Cư An một chút. Đứng bên bờ cũng có thể thấy thỉnh thoảng có cá nhảy lên khỏi mặt nước.

"An! Lại đây phụ một tay đẩy thuyền xuống sông nào!" Thornton chào Cư An, người đang say sưa ngắm cảnh sông nước.

Cư An vừa quay đầu lại thì thấy lão Taylor đã lùi chiếc bán tải, xe kéo đã được đặt sát bờ sông. Thornton và lão Taylor đang tháo dây buộc thuyền. Anh vội vàng đi tới, cùng tháo mấy sợi dây. Ba người hợp sức đẩy thuyền xuống. Chiếc thuyền nhẹ hơn Cư An tưởng nhiều, gõ thử hai cái anh mới phát hiện thân thuyền không phải bằng thép, mà hẳn là một loại vật liệu như composite. Nó rất nhẹ, vừa đúng lúc để ba người dễ dàng đẩy thuyền xuống sông. Bên bờ sông còn có một bến gỗ nhân tạo nhỏ, chỉ là một đoạn ván gỗ ngắn được chống trên cọc, vươn ra sông khoảng 5-6m. Thuyền vừa xuống nước, Taylor liền kéo dây neo đưa thuyền đến đầu bến.

Thornton gọi Cư An: "Mang bia và mọi thứ lên thuyền đi, giờ nước đủ sâu rồi, có thể hạ cánh quạt được rồi." Thấy Taylor đã lên thuyền, Cư An cũng vội vàng đeo ba lô lên lưng, tay xách một thùng bia đi theo Thornton đến bến.

Lên thuyền, Cư An liền tháo ba lô xuống, bắt đầu lắp ráp cây cung. Thornton và Taylor quay lại xe chuyển đồ thêm một lần, rồi mới trở lại thuyền. Thấy Cư An đã lắp xong cung, họ liền đưa cho anh một chiếc áo phao. Cả ba người đều mặc áo phao vào. Lão Taylor mới hạ cánh quạt phía sau thuyền xuống nước, rồi tiến đến ghế lái khởi động thuyền. Chờ thuyền chạy đến gần giữa sông, trên mạn thuyền đã thấy khắp nơi là cá nhảy.

Theo luồng nước, tốc độ thuyền càng lúc càng nhanh. Khắp mặt sông, nơi thuyền đi qua đều có một đàn cá dày đặc nhảy ra khỏi mặt nước. Dưới ánh nắng, ánh sáng lấp lánh trên mặt nước phản chiếu đàn cá nhảy, khiến Cư An trợn mắt há hốc mồm. Nếu Cư An mà có chứng sợ không gian hẹp hay sợ hãi đám đông, e rằng lúc này đã nằm bẹp trong khoang thuyền, run lẩy bẩy rồi.

Nhìn cảnh tượng trước mắt, Cư An trực tiếp thốt lên hai tiếng tiếng Trung: "Con bà nó!" Thuyền chạy được năm sáu phút, trong khoang đã có chừng mười con cá nhảy vào, hơn nữa con nào con nấy đều không nhỏ, nhỏ nhất cũng dài năm sáu chục centimet. Đừng nói là câu cá, cứ thế lái thuyền chạy một vòng trên sông là được rồi.

Cư An cũng từng thấy trên mạng người Mỹ lái thuyền dạo chơi trên sông, cá nhảy tung tóe cảnh tượng náo nhiệt, nhưng dù sao đó cũng chỉ là trong video. Giờ tự mình trải nghiệm một chút mới cảm thấy, thật là quá đỗi kinh ngạc! Nước sông trong veo, mặt sông gợn sóng lăn tăn, hòa cùng đàn cá lấp lánh ánh bạc nhảy vọt khỏi mặt nước. Chiếc thuyền máy vạch ra một vệt bọt nước trắng xóa trên sông, bốn phía thuyền đều là đàn cá nhảy cao. Đón gió nhẹ phả vào mặt, đây nếu là ở dưới nước, tuyệt đối là một cảnh tượng bội thu.

Nhìn những con cá nhảy vào trong khoang thuyền, Cư An mới phát hiện ra rằng cái mà người Mỹ gọi là cá chép châu Á, không chỉ là cá chép bạc hay cá chép thông thường như cách chúng ta gọi chung, mà chỉ trong năm sáu phút chạy thuyền đã có tới hai ba loại cá nhảy vào. Lớn nhất là cá chép bạc, còn có một con cá chép và thậm chí cả một con cá đầu béo dính nhớp.

Lái thuyền qua lại trên sông được 20 phút, lão Taylor mới dừng thuyền lại giữa dòng: "Lái thuyền trên sông này vẫn sướng hơn. Bây giờ hai cậu có thể bắn cá rồi, còn tôi thì uống trước một ngụm bia đã."

Nói xong, ông liền rời khỏi ghế lái, vớt những con cá trong khoang thuyền ra ném trả về sông, rồi móc ra một chai bia, vặn nắp và tu ực một hơi.

Nghe Taylor nói, Cư An liền cầm cung đứng dậy khỏi chỗ ngồi, tiến đến mũi thuyền lắp tên vào. Anh liếc nhìn một con cá chép bạc đang nhảy lên rồi bắn ra. Tiếng dây cung "bịch" vang lên, con cá ứng tiếng mà rơi xuống. Cư An vui vẻ nhìn con cá rơi xuống mặt sông, rồi đưa tay vớt lên. Nhìn con cá chép bạc bị tên xuyên thủng, Cư An cười nói: "Bắn cá thế này thật quá đơn giản! Cơ bản là ngay trước mắt mình, chỉ cần động tác nhanh nhạy một chút là có thể trực tiếp bắt bằng tay rồi. Trưa nay mọi người ăn cá nướng nhé."

Taylor nghe xong lắc đầu: "Mấy con cá này nhiều xương quá, ăn phiền phức lắm. Nếu cậu muốn ăn thì tự nướng mà ăn đi, tôi ăn hamburger mang theo là được rồi. Cứ dùng một mũi tên thôi, bắn trúng cá thì ném thẳng xuống sông, đừng làm dơ thuyền."

Cư An nghe vậy ngẩn người, lúc này mới nhớ ra người Mỹ không mấy khi ăn những loại cá nước ngọt nhiều xương này. Lạ thật, tại sao cá chép châu Á lại có thể tràn lan thành tai họa ở Mỹ chứ? Anh lắc đầu thầm đánh giá đám người Mỹ này không biết thưởng thức đồ ăn ngon. Đây là lần đầu tiên Cư An nghe nói có người bảo ném cá xuống sông vì sợ làm dơ thuyền. Anh tiếp tục giương cung bắn cá, cung không cần kéo căng hết cỡ, chỉ cần kéo nhẹ một chút là bắn tên được rồi. Không ngừng có cá "tự dâng" đến tầm bắn của Cư An, những tiếng "bành thình thịch" liên tiếp vang lên, gần như mũi tên nào cũng trúng. Chẳng mấy chốc, anh đã ném xuống sông không dưới chục con cá.

Thấy Cư An liên tục giương cung tài tình, Thornton cũng hứng thú, đi theo Cư An đứng ở mũi thuyền bắt đầu bắn. Nhìn thấy một con cá lớn ở cách đó không xa vừa vọt lên khỏi mặt nước, Cư An vội vàng giương cung lắp tên. Mũi tên vững vàng găm vào bụng cá. Vừa định reo hò, ai dè con cá lớn kia căn bản không c·hết, trực tiếp kéo mũi tên của Cư An lặn xuống nước. Cư An chứng kiến cảnh này liền chửi thề một câu: "Con bà nó! Thế mà bị xuyên qua rồi vẫn chưa c·hết, lại còn kéo mũi tên của mình đi mất nữa chứ!"

Thornton cười nói với Cư An: "Đừng chọn cá quá lớn, bắn mấy con nhỏ hơn thôi. Hơn nữa cậu còn dùng tên carbon, đi lấy trong túi tôi một cây tên gỗ đi, cho dù nó c·hết cũng có thể nổi lên. Còn con cá lớn như vậy, dù có c·h��t thì e rằng cũng trôi đi xa lắm rồi."

Nghe Thornton nói, Cư An liền quay đầu tìm trong túi của Thornton lấy ra một cây tên gỗ. Vừa ngẩng đầu lên thì thấy một con cá đang bay về phía lão Taylor. Lão Taylor đang quay lưng về phía mũi thuyền, cười ha hả nhìn Thornton bắn cá, vắt chéo hai chân tựa vào đệm, khoan khoái uống bia. Cư An vội vàng kêu lên: "Taylor, cẩn thận!"

Taylor cũng phát giác con cá bay tới, quay đầu né tránh nhưng vẫn chậm một bước, bị đuôi cá quật mạnh. Lão Taylor "ai u" một tiếng, liền ôm lấy quai hàm. Con cá lớn "gây chuyện" thì trực tiếp bay qua thuyền rơi xuống nước ở phía bên kia.

"Khốn kiếp...!" Taylor ôm quai hàm chửi thề một câu, sau đó xoa xoa khóe miệng, rồi nhổ mấy bãi nước bọt xuống sông. Chờ ông buông tay ra khỏi mặt, Cư An vừa nhìn đã thấy toàn bộ khóe miệng lão Taylor bị đuôi cá vả cho đỏ bừng. Cú quật này trực tiếp khiến lão Taylor bật khóc.

Cư An và Thornton vội vàng đi đến bên cạnh Taylor hỏi: "Thế nào rồi? Có sao không?" Lão Taylor tiếp tục xoa quai hàm, lắc đầu nói: "Thornton, đưa cung tên cho tôi! Lão tử phải trả thù!" Vừa nói, ông liền đứng dậy tiến về phía mũi thuyền.

Thornton cười rồi đưa cây cung trong tay cho Taylor. Taylor giương cung lên, bắt đầu bắn cá trên sông để trả thù. Cư An cũng cầm tên gỗ bắt đầu ngắm bắn theo. Hai người cùng nhau bắn được hơn ba mươi con cá, Taylor mới buông cung xuống: "Lại quay thuyền đi! Hai cậu ngồi yên vào chỗ."

Cư An và Thornton nghe lời Taylor nói liền ngồi vào chỗ của mình.

Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.