Theo đúng nguyên tắc sớm sủa và không chậm trễ, Cư An cùng Myers và Kaka đã lên đường từ sáng sớm, lái xe theo sau lão George đến khu vực đàn sư tử.

Ba chiếc xe nối đuôi nhau đi thẳng đến bên một thung lũng nhỏ trên núi thì dừng lại. Lão George xuống xe phía trước, chui vào xe của Cư An. Sau đó, ba chiếc xe tách ra, George phụ trách chỉ đường đưa ba người Cư An đến chỗ sư tử mẹ mới sinh. Sau khoảng mười phút nữa xóc nảy, họ mới đến sườn núi nhỏ, đậu xe trước những bụi cây gai nhọn rậm rạp. Lão George lập tức giơ ống nhòm lên, ba người Cư An cũng đồng thời cầm ống nhòm trên cổ lên, quan sát lùm cây phía trước, tìm kiếm tung tích sư tử mẹ.

Tìm khoảng bảy tám phút, Cư An mới phát hiện sư tử mẹ, nó đang nằm phía sau một bụi cây. Anh liền chỉ cho George xem. George nhìn qua rồi gật đầu nói: "Ừm! Đúng là con sư tử mẹ đó. Kỹ năng thiện xạ của cậu thế nào? Bắn vào cổ hoặc thân thể, đừng bắn trượt nhé."

Nghe vậy, Cư An liền cầm lấy khẩu súng gây mê phía sau xe, bắt đầu nhắm bắn. Vừa nhắm anh vừa nói: "Không thành vấn đề. Khoảng cách này, bắn vào cổ sư tử tôi vẫn làm được." Nói rồi, sau vài hơi thở vững vàng, anh bóp cò. Một tiếng "bóc" khe khẽ vang lên, kim thuốc mê bay ra, chiếc kim dài cắm chắc chắn vào cổ sư tử mẹ.

Sư tử mẹ đứng dậy đi được hai bước thì ngã gục. Cư An thấy sư tử mẹ đã nằm xuống liền nói với Myers: "Đi thôi, chúng ta đi ôm sư tử con."

Nghe vậy, Myers mở cửa xe, tay nắm một con dao rựa. Anh vừa chặt những bụi cây gai góc vừa tiến về phía chỗ sư tử mẹ đã ngã xuống. Cư An thì tay cầm súng, cúi lưng đi theo sau Myers, trông hệt như một kẻ trộm đang lén lút vào làng ăn trộm mìn. Ở phía trước, Myers vừa chặt cây vừa làu bàu: "Mấy cái bụi cây này phiền phức thật."

May mắn là cả hai đều mặc quần áo dày dặn. Nếu mặc đồ mỏng hơn một chút, e rằng đã bị rách hỏng rồi. Ngay cả mu bàn tay và phần chân lộ ra ngoài cũng không tránh khỏi vài vết xước, đau rát. Cuối cùng, họ cũng đến được chỗ sư tử mẹ nằm xuống. Cách đó vài bước, họ tìm thấy sư tử con. Tuy nhiên, lúc này ba con sư tử con mà lão George nhắc đến chỉ còn lại hai. Hai chú sư tử con này đã mở mắt, nhìn Cư An và Myers, khẽ kêu "ngao ô, ngao ô".

Myers gạt lùm cây sang hai bên, nhẹ giọng nói: "Này! Cục cưng, lại đây để ta xem xem ai là sư tử cái nào." Nói rồi, anh đưa tay túm lấy chân sau của một chú sư tử con. Chú sư tử nhỏ loạng choạng trên đôi chân non nớt, cố gắng thoát khỏi bàn tay "tội lỗi" của Myers, nhưng bò được vài bước thì ngã. Myers kéo cái đuôi nhỏ của nó nhìn một chút: "Đây là một cô nương."

Cư An ở phía sau thò đầu nói: "Nếu là sư tử cái thì mau ôm đi, nếu không sư tử mẹ tỉnh dậy thì đừng lằng nhằng nữa." Myers nhìn một cái rồi quay đầu nói: "Sư tử mẹ còn lâu mới tỉnh. Với lại, ta thấy con này cần lớn hơn chút nữa." Nói xong, anh lại đưa bàn tay "tội lỗi" của mình về phía chú sư tử nhỏ còn lại, túm lấy cái đuôi nhỏ nhìn một chút: "Đây chỉ là một chú sư tử đực." Nói rồi, anh thả chú sư tử đực xuống, bế chú sư tử cái lên và đặt vào lòng Cư An.

"Cậu ôm đi, để tôi cầm súng, chúng ta về thôi." Nói xong, Myers nhận lấy khẩu súng từ tay Cư An, đeo lên vai, rồi đi trước dẫn đường, theo lối cũ quay trở lại xe.

Cư An ôm sư tử con lên xe rồi nói với lão George: "Chỉ có hai chú sư tử con thôi, một chú khác không thấy đâu, không biết đã đi đâu rồi."

Lão George nghe xong nói: "Lúc này, sư tử mẹ sẽ liên tục di chuyển những chú sư tử con non nớt để tránh mùi của chúng bị các loài động vật ăn thịt khác phát hiện. Chú còn lại hoặc là bị động vật khác ăn, hoặc là bị sư tử đực lang thang phát hiện và giết chết. Chuyện này rất thường gặp." Nói rồi, lão quay đầu nói với Kaka: "Đưa tôi đến chỗ đàn sư tử bên kia."

Nghe lời chỉ dẫn, Kaka liền lái xe. Cư An cầm lấy bình sữa đã chuẩn bị sẵn để cho chú sư tử nhỏ bú. Lúc này, trên đùi và lưng chú sư tử nhỏ đều lấm tấm vằn vện giống như một chú mèo hoa nhỏ, vành tai phía sau toàn màu đen. Tiếng kêu "ngao ô, ngao ô" khe khẽ nghe vô cùng đáng yêu.

Sau khi bú sữa một lúc, chú sư tử nhỏ liền ngủ thiếp đi trong lòng Cư An, không chút tinh nghịch nào mà cuộn tròn trên đùi anh, bụng phập phồng đều đặn.

Xe chạy thêm một quãng đường dài nữa thì mới hội họp với hai chiếc xe còn lại. Lúc này, Elsa đang cầm ống nhòm nhìn đàn sư tử ở phía xa. George xuống xe, quay sang Cư An nói: "Mau đưa sư tử con về trong nhà đi, nếu bị sư tử đực trưởng thành ngửi thấy mùi sư tử con thì phiền phức đấy."

Cư An hỏi: "Chú sư tử con này không phải con của đàn sư tử này sao?"

George thuận tay đóng cửa xe: "Là con của sư tử đực trong đàn này, nhưng nó vẫn chưa gia nhập đàn. Phải đợi một thời gian nữa sư tử mẹ mới có thể đưa sư tử con hòa nhập vào đàn, khi đó nó mới là một thành viên chính thức. Bây giờ, nó chỉ là một con sư tử từ bên ngoài thôi. Sư tử đực đầu đàn này đã bước vào tuổi già rồi, chắc chắn sẽ không bỏ qua khi phát hiện sư tử con."

"Vậy được rồi! Kaka, đưa chúng ta về thôi." Myers đưa tay vỗ vai Kaka.

Cư An quay sang George hỏi: "Vậy ông đoán chừng khi nào sẽ diễn ra cuộc chiến tranh giành vương quyền?" Lời còn chưa dứt, anh đã nghe thấy hai tiếng gầm gừ trầm thấp. Đó là tiếng gầm của hai con sư tử đực, âm thanh tuyên bố lãnh thổ.

George khoát tay nói: "Cái này thật khó nói. Hiện tại, hai lão Sư Vương này có thể gặp phải sự khiêu chiến từ những con sư tử lang thang bất cứ lúc nào."

Lão George nói xong liền xoay người lên chiếc xe khác.

Cư An vẫy tay chào Elsa và Marka, rồi Kaka liền lái xe về hướng nhà.

Về đến phòng, anh đặt chú sư tử cái vào ổ nhỏ trong phòng. Chú sư tử cái loạng choạng tiến đến gần chú sư tử con còn chưa mở mắt. Cư An cứ ngỡ hai đứa nhỏ muốn làm quen nhau, nào ngờ chú sư tử cái tiến sát lại bên cạnh rồi bắt đầu dùng móng vuốt đánh chú sư tử đực, sau đó còn dùng răng cắn nữa.

Cư An thấy vậy liền định đưa tay tách chú sư tử cái ra, nhưng Kaka nói: "Đừng động vào. Nó không thật sự muốn cắn chú sư tử đực đâu, mà là đang chơi đùa với nó. Trong đàn sư tử là vậy, khi còn nhỏ hoặc yếu ớt, sư tử con nhất định phải chịu đựng những trò trêu chọc mạnh mẽ và liên tục từ những con khác. Đây là một bài học trong tự nhiên, cũng là cách để sư tử con thể hiện tình cảm với nhau."

Nhìn chú sư tử cái trong ổ nhỏ loạng choạng đi không vững, trêu chọc một hồi chú sư tử đực vẫn chưa mở mắt, nó liền nằm xuống bên cạnh chú sư tử đực, há miệng nhỏ ngáp một cái rồi bắt đầu ngủ.

Cư An cùng Kaka và Myers đi ra khỏi phòng. Cư An dặn dò cô giúp việc người da đen trông chừng hai chú sư tử nhỏ, rồi cùng Kaka và Myers lên xe, đi theo lão George và những người khác để hội họp. Họ hy vọng có thể chứng kiến một cuộc chiến tranh giành vương quyền trọn vẹn, chứ không phải một trận đấu thách thức thất bại như lần trước.

Dường như vận may của Cư An đã cạn, hay vận may đã quay trở lại với hai con sư tử đầu đàn. Cư An chờ đợi ba ngày mà không thấy bất kỳ liên minh sư tử lang thang nào phát động khiêu chiến tranh giành vương quyền của đàn sư tử. Cứ thế ngồi chờ mấy ngày mà chẳng có chuyện gì xảy ra khiến Cư An khá khó chịu. May mắn là mỗi ngày trở về chỗ ở anh đều có thể nựng nịu hai chú sư tử nhỏ. Buổi tối khi ngủ, Cư An khóa cửa phòng rồi đưa hai đứa nhỏ này vào trong không gian của mình.

Sáng sớm, Cư An thức dậy rửa mặt qua loa một chút, rồi liền bước vào không gian để đưa ổ sư tử ra ngoài. Nhìn xuống hai chú sư tử con, anh chợt nhận ra chú sư tử đực đã mở mắt, đang kêu "ngao ô, ngao ô". Cư An vội vàng đưa ổ sư tử ra khỏi không gian, bắt đầu cho hai chú sư tử nhỏ này uống sữa bò.

Ăn uống no đủ, chú sư tử cái lại muốn lôi kéo chú sư tử đực chơi đùa. Tuy nhiên, chú sư tử đực dường như không mấy hứng thú, nó cứ cố sức rúc vào tay Cư An. Cư An nhẹ nhàng vuốt ve lưng chú sư tử đực, chú nhỏ liền nằm yên trong tay anh, đưa cái miệng nhỏ ướt át mút ngón cái của Cư An, khiến anh hơi nhột.

Cư An để chú sư tử nhỏ mút ngón cái của mình, cười khà khà. Lúc này, một tràng tiếng gõ cửa vang lên: "An! Ra đây luyện quyền thôi!" Myers đứng ngoài cửa vừa gõ vừa nói.

Mở cửa cho Myers vào, Cư An liền nói với anh: "Chú sư tử đực vừa mở mắt, rất thú vị, mới vừa rồi còn mút ngón cái của tôi đấy."

Myers đến gần ổ sư tử. Anh vừa đưa tay ra, hai chú sư tử nhỏ liền bò vào tay Myers liếm tay anh. Myers cười nói: "Thấy không, hai chú sư tử con đang chào tôi đấy, đúng là những đứa trẻ thông minh!" Sau đó, anh quay sang Cư An nói: "Hôm nay chúng ta có còn đi theo dõi cuộc chiến giành vương quyền nữa không?"

Cư An lắc đầu nguầy nguậy nói: "Không chờ nữa. Chờ mấy ngày rồi mà chẳng có động tĩnh gì. Tìm cái gì khác mà vui thú hơn. Suốt hai ngày nay tôi nhìn cỏ khô đến mắt cũng muốn vàng úa ra rồi. Người ta bảo sắp mưa mà sao mấy ngày nay chẳng có chút dấu hiệu nào. Lão George còn nói đàn linh dương đầu bò cũng không thấy đâu cả."

Nghe Cư An nói, Myers khẽ cười một tiếng: "Cậu cũng đừng oán trách. Mưa gió đâu phải chuyện chúng ta có thể quyết định. Chắc là trong khoảng thời gian này mùa mưa sẽ đến thôi, cậu gấp gì mà phải về ngay? Hay là hôm nay chúng ta lên thị trấn, tiện thể đi cùng Kaka mua một ít đồ. Cậu cũng xem xem có món đồ nào ưng ý để mua về cho Dina và Ny Ny không?"

Cư An suy nghĩ một chút rồi nói: "Không phải tôi muốn chạy về, mà là liên minh sư tử đực lang thang này mấy ngày qua đã khiến tôi quá thất vọng rồi. Thôi được, vậy hôm nay chúng ta lên thị trấn chơi một chút, xem có gì là đồ thủ công mỹ nghệ đặc sắc để mua về cho Dina và Ny Ny không." Nói xong, anh liền bưng ổ sư tử nhỏ theo Myers ra khỏi phòng.

Giao hai chú sư tử nhỏ cho cô giúp việc người da đen chăm sóc, Cư An và Myers liền ra trước nhà tập quyền cước vài lần. Sau đó họ trở lại phòng ăn sáng. Kaka cầm một danh sách mua sắm lớn với đầy đủ các món cần mua, ba người liền cùng nhau đi về phía thị trấn nhỏ.

Trên một thảo nguyên khô héo, sau gần hai tiếng đồng hồ xóc nảy, ba người cuối cùng cũng đến được thị trấn nhỏ. Cái gọi là thị trấn nhỏ, trong mắt Cư An, quả thực chỉ là một khu dân nghèo. Đừng mơ đến đường nhựa hay đường xi măng, toàn bộ thị trấn chỉ có vài ba căn nhà không ra hình thù gì. Con đường đất mà họ lái xe qua bụi bay mù mịt. Một đám trẻ em da đen quần áo rách rưới đang chơi bóng trên đường khiến Cư An vô cùng thất vọng. Đây mà là Nam Phi, quốc gia giàu có nhất Châu Phi ư? Nếu không phải Cư An còn đeo đồng hồ trên tay và ngồi trên chiếc xe Jeep, anh đã nghĩ mình đang ở khu chợ sa mạc trong phim "Hoàng tử Ba Tư" rồi. Hai bên đường phố, vài cửa tiệm hoặc là những gian hàng được bày trực tiếp ra ven đường, ồn ào hỗn loạn. Từng nhóm ba năm người phụ nữ da đen đang đội lon hoặc khung đựng đồ trên đầu, nói thứ thổ ngữ mà Cư An không hiểu. Ngoại trừ vài người ăn mặc chỉnh tề trông như du khách, khắp đường phố đâu đâu cũng là những người đàn ông, phụ nữ da đen ngực trần hoặc để lộ ngực.

Phiên bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần độc quyền của truyen.free.