Buổi sáng, hít thở không khí trong lành của trang trại, Cư An liền bắt đầu bận rộn làm việc. Dù không gặp Cư An thường xuyên, Đậu Cỏ và Hoa Tuyết vẫn vô cùng thân thi���t và nhiệt tình. Hoa Tuyết mấy ngày nay sắp sinh sản, Dina chăm sóc cũng càng thêm tận tình một chút. Xử lý xong việc của Đậu Cỏ, Cư An chuẩn bị lên yên ngựa, phi nước đại quanh trang trại. Anh không cần ghìm cương, cứ để Đậu Cỏ phi nước đại đến bất cứ đâu nó muốn. Sau khi chạy một vòng quanh trang trại, Cư An lại đi thăm hỏi "lão đại, lão nhị, tam cô nương" để gắn kết tình cảm, rồi dẫn Dina và Ny Ny đến thị trấn. Hôm nay, hai người họ định mở một tài khoản tiết kiệm tiền tiêu vặt cho Ny Ny.

Một nhà ba người đến ngân hàng ở thị trấn, vừa đẩy cửa bước vào, quản lý đã vội vã tiến đến đón tiếp, với nụ cười rạng rỡ trên môi: "Kính chào ông Cư, bà Cư! Rất hân hạnh được đón tiếp quý vị đến với ngân hàng của chúng tôi. Xin hỏi chúng tôi có thể giúp gì cho quý vị không ạ?" Dina sau khi kết hôn với Cư An, đã không còn giữ họ gốc mà đổi sang họ Cư. Chẳng cần phải nói đến thân phận khách hàng lớn của Cư An tại ngân hàng này, mà chỉ riêng vì sự kiện U Tinh Nghịch, gia đình Cư An và Dina đã trở thành những nhân vật nổi tiếng lẫy lừng khắp thị trấn. Huống hồ, vụ việc U Tinh Nghịch đó còn xuất hiện trên trang bìa tạp chí Time.

Cư An cười nói: "Hôm nay, hai chúng tôi muốn mở tài khoản cho con bé, kiểu tài khoản để trẻ con tiết kiệm tiền tiêu vặt ấy mà."

Quản lý ngân hàng cười và đưa tay ra mời hai người. Cư An, Dina và Ny Ny theo quản lý vào một phòng làm việc. Quản lý dặn thư ký mang cà phê cho Cư An và Dina, cùng một phần nước trái cây cho Ny Ny. Với thân phận khách hàng lớn của ngân hàng, Cư An đương nhiên không cần phải làm việc tại quầy giao dịch như người bình thường. Mỗi lần đến, anh đều được đón tiếp đặc biệt. Đừng coi thường thị trấn nhỏ chỉ vài ngàn dân này, ngoại trừ cư dân trong thị trấn, những người sở hữu trang trại chăn nuôi hay nông trại đều là triệu phú cả. Đa phần cư dân sống trong thị trấn là người bình thường.

Quản lý với nụ cười trên môi, nói với Cư An: "Để mở tài khoản cho trẻ nhỏ, chúng tôi có triển khai một loại dịch vụ tiện lợi, có thể chuyển một khoản tiền nhỏ cố định hàng tuần từ một tài khoản cụ th�� vào tài khoản của trẻ. Các bé muốn rút tiền thì phải có cha mẹ đi cùng. Loại hình này rất được các bậc phụ huynh ưa chuộng."

Cư An nhìn Dina, hỏi ý kiến vợ. Nghe xong, Dina gật đầu và nói với quản lý: "Chúng tôi sẽ chọn dịch vụ này. Cứ mỗi tuần, chuyển năm đô la từ tài khoản của An vào tài khoản của Ny Ny."

"Sao phải cách mỗi một tuần? Chẳng lẽ không thể mỗi tuần trực tiếp chuyển vào tài khoản Ny Ny sao?" Cư An nói với Dina, cười cười. Thật ra, Cư An thấy không tiện lắm, việc cứ cách một tuần mới chuyển năm đô la tiền lẻ như vậy khiến anh hơi ngần ngại, sợ rằng nhân viên ngân hàng sẽ thấy phiền phức.

Quản lý cười nói: "Không thành vấn đề, hoàn toàn có thể. Rất nhiều phụ huynh đều làm như vậy, một tuần thì cho con tiền mặt vài đô la, tuần sau thì gửi tiết kiệm vào tài khoản của chúng."

Cư An nghe xong, mới biết quả thật có loại dịch vụ này. Thật không ngờ ngân hàng lại chu đáo đến vậy. Dù sao, khi còn ở trong nước, Cư An chưa từng thấy ngân hàng trong nước nào có dịch vụ như thế, cứ mỗi tháng chuyển năm đồng sang tài khoản khác, e rằng phí chuyển khoản còn chưa đủ. Nếu có hạng mục dịch vụ này, Cư An cũng yên lòng, không sợ bị người khác chê cười nữa.

"Vậy thì làm dịch vụ này cho chúng tôi đi," Cư An nhấp một ngụm cà phê, mỉm cười nói với quản lý.

Quản lý nói với Cư An và Dina: "Vâng, xin quý vị đợi một chút." Sau đó, ông đứng dậy gọi một cô gái trẻ vào, dặn dò vài câu. Không lâu sau, cô gái đó bưng một chiếc lọ ni lông trong suốt cỡ lớn bước vào, đặt lên bàn, rồi nói với Ny Ny: "Chào bé yêu! Chúng ta cùng chơi một trò chơi nhé? Con thử thò tay vào bốc xem lần nào bốc được nhiều nhất nào." Nói rồi, cô ấy thò tay vào lọ bốc một cái, ra hiệu cho Ny Ny. Ny Ny rất thích thú đưa bàn tay nhỏ bé vào lọ, bốc ra một tờ giấy.

Cô gái trẻ nhận lấy tờ giấy Ny Ny vừa bốc ra, cuộn tròn lại thành một chồng, vừa nói với Ny Ny: "Bé yêu, con còn có thể bốc thêm hai lần nữa nhé. Lát nữa chúng ta sẽ xem lần nào con bốc được nhiều nhất."

Sau khi Ny Ny bốc xong hai lần, cô gái trẻ gom những tờ giấy to nhỏ khác nhau thành ba chồng và cất đi. Lúc này Cư An mới để ý, trên mỗi tờ giấy đều in một con số rất lớn, ví dụ như số 1. Sau đó, cô gái trẻ tính toán một chút, Ny Ny bốc được nhiều nhất là 16. Rồi cô gái liền bắt đầu làm tài khoản cho Ny Ny. Một cuốn sổ nhỏ có in hình hoạt hình được làm xong rất nhanh. Cư An nhận cuốn sổ nhỏ từ tay quản lý, anh mở ra xem, trên cuốn sổ nhỏ đã có 16 đô la tiền gửi. Cư An lúc này mới hiểu ra, Ny Ny bốc được con số bao nhiêu trên tờ giấy, ngân hàng sẽ gửi bấy nhiêu tiền vào tài khoản của cô bé.

Đưa cuốn sổ tài khoản cho Ny Ny. Sau đó, quản lý ngân hàng còn đưa cho cô bé một chiếc túi ni lông nhỏ trong suốt, to bằng bàn tay. Bên trong có một lá cờ Mỹ nhỏ, ba quả bóng bay, vài tờ giấy dán hình hoa và một hộp bút chì màu nhỏ. Nhận được chiếc túi nhỏ đầy ắp quà, Ny Ny vui vẻ ra mặt. Cư An và Dina dắt tay Ny Ny ra khỏi ngân hàng. Quản lý nhiệt tình tiễn ba người ra tận cửa, đợi đến khi gia đình Cư An lên xe rồi mới quay vào ngân hàng.

Đang lái xe, Cư An quay đầu nhìn Dina, cười nói: "Thì ra khách hàng lớn còn có đãi ngộ này. Vừa mở tài khoản đã ki��m được mười sáu đô la, cũng không tệ nhỉ." Nghĩ lại, anh thấy đây cũng đều là tiền của mình, kiểu như 'lông cừu mọc trên thân cừu' mà thôi.

Dina ngồi ở ghế sau, ôm Ny Ny, cười nói với Cư An: "Hoạt động này ngân hàng mỗi năm chỉ tổ chức một vài lần thôi. Thường là vào dịp Quốc Khánh hoặc trước Lễ Giáng Sinh. Hôm nay Ny Ny được hưởng đãi ngộ này, quả thật là được nhờ vào cái danh khách hàng lớn của anh đấy."

"Thông thường cũng có sao?" Cư An hỏi. "Nếu đứa bé nào cũng đến bốc thăm như vậy, chẳng lẽ ngân hàng không l�� vốn sao?"

Dina cười nói: "Anh thấy ngân hàng nào mở cửa kinh doanh mà lại lỗ vốn bao giờ? Hoạt động này chỉ giới hạn cho các bé ở độ tuổi nhất định thôi, lớn hơn một chút thì không được, người lớn lại càng không. Hàng năm, ngân hàng nào cũng triển khai hoạt động này. Đừng nhìn họ tặng mười mấy đô la có vẻ không ít, nhưng rất nhiều tài khoản của các bé sẽ gắn bó với chúng cả đời. Tính toán như vậy, anh nói ngân hàng có lỗ không?" Nói rồi, Dina lại kể cho Cư An nghe rất nhiều hoạt động của ngân hàng khi cô còn bé. Nghe xong, Cư An vỗ tay lái: "Cách kinh doanh này, đơn giản là quá thông minh!" Quả đúng là cách làm ăn của họ, những gì anh nghĩ đến họ có, những gì anh không nghĩ đến họ cũng có. Cư An thích nhất là máy ATM nhả ra tiền thừa thì có thể lấy đi mà không sợ bị kết tội. Đương nhiên, kể từ khi trở nên giàu có, Cư An chưa bao giờ phải đến máy ATM rút tiền, bởi anh ta còn có cả sổ chi phiếu nữa cơ mà.

Ny Ny vui vẻ ngồi ở ghế sau, cầm lấy những quả bóng bay trong túi ni lông, ngắm một lát rồi đưa một quả cho Dina, rồi lại đưa một quả cho Cư An đang ngồi phía trước: "Ba ba, mẹ ơi, chúng ta thổi bóng bay đi!"

Cư An vội vàng nói với Ny Ny: "Ba ba đang lái xe mà. Về đến nhà rồi chúng ta thổi được không con?"

Ny Ny nghe xong, gật đầu: "Dạ được ạ." Nói rồi, cô bé rụt bàn tay nhỏ lại, cầm lấy tờ giấy dán hình, xé ra rồi dán lên lưng ghế của Cư An.

Về đến nhà, Ny Ny liền kéo Cư An và Dina cùng nhau thổi bóng bay. Quả bóng của Cư An in chữ "Daddy" và hình vẽ một người đàn ông hoạt hình. Quả bóng của Ny Ny thì in hình em bé hoạt hình và chữ "Me". Quả bóng của Dina in chữ "Mom" và đương nhiên không thể thiếu hình vẽ một người phụ nữ hoạt hình. Khi cả ba quả bóng bay đã được thổi căng, Cư An tìm dây buộc lại. Teddy, Hans, Tiến Bảo và Võ Tòng trong nhà đều đặc biệt khao khát nhìn ba quả bóng bay rực rỡ sắc màu trong tay Cư An.

Ny Ny thấy vậy, nói với Teddy và mấy con vật khác: "Bóng bay này các con không được chơi đâu, sẽ làm hỏng mất! Ba ba nhanh lên, đưa con mang vào phòng con đi, đừng để Teddy và mấy con kia làm hỏng mất!" Cư An đưa bóng bay cho Ny Ny. Ny Ny lập tức giơ bóng bay lên quá đầu. Nhìn thấy cái đầu to của Teddy còn cao hơn mình một chút, cô bé liền kiễng chân, xoay người chạy lên lầu. Teddy, Hans và Tiến Bảo đi theo phía sau. Dựa vào chiều cao của Ny Ny, đừng nói là Teddy, ngay cả Hans và Tiến Bảo cũng có thể dễ dàng bắt được bóng bay. Chỉ có Võ Tòng là không có lợi thế về chiều cao. Thế nhưng, mấy con vật này không hề có động tác quá đáng nào, ngoan ngoãn theo sau Ny Ny, nhìn lên trên lầu và chạy theo.

Cư An kéo tay Dina đến ngồi xuống ghế sofa. Dina tiện tay bế hai chú báo con lên đùi. Hai chú sư tử con thì chạy lung tung trên ghế sofa, tinh lực tràn trề và nghịch ngợm. Dù sao thì Tiểu Hoa Báo vẫn có vẻ thanh tú hơn một chút. Nhìn Ny Ny cười hì hì chạy, Dina vội vàng lên tiếng nhắc nhở: "Cẩn thận đấy con, đừng để ngã nhé!" Lời còn chưa dứt, cô bé đã vấp ngã sõng soài ở khúc cua cầu thang. Thấy Ny Ny ngã, Teddy và mấy con vật liền đứng cạnh cô bé. Hans và Tiến Bảo nhân cơ hội ngửi ngửi quả bóng bay một cái, rồi cũng chẳng thấy hứng thú. Ngược lại, Võ Tòng dùng bàn tay nhỏ bé đen sì cố sức chọc chọc vài cái. Ny Ny bò dậy, lại cùng bốn con vật kia tiếp tục chạy lên lầu.

Cư An ôm chặt Dina trong lòng, ngẩng đầu thở phào một tiếng, nói: "Ở nhà thật tốt."

"Vậy mà anh đi một chuyến lâu đến thế. Thế nào rồi, chuyến đi săn có tận hứng không? Con mồi anh săn được đâu?" Dina cười hỏi.

Cư An giải thích: "Tôi mang chúng đi làm tiêu bản rồi. Mấy con linh dương kia, khi nào họ chuẩn bị xong sẽ gửi bưu điện đến cho tôi. Thành thật mà nói, đến đó tôi lại bớt đi chút hứng thú săn thú. Về cơ bản, phần lớn thời gian tôi đều dành để ngắm sư tử. Báo gấm thì chỉ thấy được một lần, những con này quá khó tìm. Báo săn thì ngược lại, ngày nào cũng gặp, mấy nhà khoa học tự nuôi vài con. Cả ngày chúng cứ ngồi chồm hổm trước cửa như chó giữ nhà vậy. Tuy nhiên, chúng hiền lành hơn chó nhiều. Thấy người lạ cũng không hề sủa. Thậm chí trước đây trong buổi họp còn có người đùa rằng, nếu có kẻ gian đến, e rằng chúng sẽ trực tiếp dọn dẹp nhà cửa hộ luôn."

"Cho nên anh liền mang theo sư tử và báo gấm trở lại?" Dina nghiêng mặt nhìn Cư An, trêu chọc nói.

"Ban đầu tôi chỉ định mang sư tử về. Ai ngờ, hai ngày trước khi tôi về, họ đã gặp phải một vụ săn trộm. Hai chú báo con bị bỏ lại, trong đó một chú mẹ đã bị giết. Chú còn lại bị thương ở chân sau và bị báo mẹ bỏ rơi. Dù sao thì nhà mình cũng nhiều thịt, nên tôi mang chúng về. Thêm bốn cái miệng ăn cũng chẳng khiến chúng ta nghèo đi được." Cư An nhún vai nói.

Dina nhìn Cư An mỉm cười: "Em còn tưởng anh sẽ mang một con voi con về nữa chứ, nhìn mấy con hà mã cũng đáng yêu lắm mà."

Anh hôn lên trán Dina một cái: "Chờ sau này Ny Ny lớn hơn chút nữa, cả nhà chúng ta sẽ đi du lịch châu Phi. Đến lúc đó, anh sẽ đưa hai mẹ con đi xem hà mã, hươu cao cổ và cả những con voi to lớn nữa. Tuy nhiên, voi và hà mã có tính khí không tốt lắm, không hề hiền lành như vẻ bề ngoài đâu. Người ở khu bảo tồn cũng không dám đến quá gần chúng. Ngược lại, sư tử lại rất thân thiện với họ. Hà mã thì ngược lại, tôi có mang về và thả vào không gian rồi. Đáng tiếc không thể đưa hai mẹ con vào xem được. Thằng nhóc Mặc Tử đi vào đã 'ngủm' rồi, quá sức đáng sợ, Cư An còn chẳng dám thử nghiệm nữa. Thôi thì cứ để không gian làm sân săn bắn riêng của mình vậy."

Chỉ tại truyen.free, quý độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.