Lễ Tạ Ơn trước một ngày, cha mẹ Cư An cũng từ trong nước tới. Cư An đến sân bay San Francisco đón cha mẹ, còn Vương Phàm lái xe tới sân bay Lewistown để đón cả nhà Cư An. Vừa đưa cha mẹ về đến nhà mới, xe vừa dừng trước cổng đã thấy Dina và Cora đứng chờ đón. Mẹ liền vội vàng nói với Dina: "Ngoài này lạnh lắm, mau vào nhà đi, coi chừng cảm lạnh." Nói rồi bà bước nhanh tới cửa, kéo tay hai cô con dâu đang mang thai vào phòng.

Cha bước xuống xe, nhìn ngôi nhà mới rồi nói với Cư An: "Hay lắm! Căn nhà này quả thật rộng lớn, chẳng khác nào một khách sạn vậy."

Cư An một tay xách hành lý của cha mẹ, vừa cười vừa nói với cha: "Cha à! Cha cũng mau vào nhà đi, bên ngoài có hơi lạnh đấy." Nói rồi, cậu dìu tay cha vào nhà, Vương Phàm cũng xách hành lý đi theo phía sau.

Vào trong nhà, mọi người liền cởi áo khoác. Mẹ đã kéo tay Dina ngồi xuống ghế sofa, ba người phụ nữ cùng nhau hàn huyên.

Cha treo quần áo xong liền hỏi Cư An: "Ngựa của ta đã được dắt tới đây chưa?"

Cư An nghe xong sững sờ một lát, rồi vỗ đầu nói: "Sáng mai con sẽ cho người dắt tới ngay. Bận bịu quá, con suýt quên mất con ngựa của cha." Con ngựa Hắc Tốn không phải ngựa đua ấy được cha xem như bảo bối, mỗi lần tới đều chỉ cưỡi n��, đó là thú cưỡi riêng của cha.

Ngồi trên ghế sofa một lúc, Cư An nghe mẹ, Dina và Cora ba người chuyện trò rôm rả, hỏi han đủ điều. Dina còn phải phiên dịch những lời mẹ nói cho Cora hiểu.

Cư An, cha và Vương Phàm nghe một lát thì thấy nhàm chán, ba người bèn viện cớ mang hành lý của hai ông bà vào phòng, rồi tụm lại một chỗ nói chuyện phiếm.

Mọi nẻo đường hành trình đều được ghi lại cẩn thận, như một minh chứng cho sự tồn tại của những bản dịch chất lượng tại truyen.free.

Mẹ vừa về đến nhà đã hoàn toàn nắm giữ quyền hành trong bếp, mỗi ngày đều suy nghĩ cách nấu những món ngon cho Dina, và tất nhiên Cora cũng được ăn ké. Mẹ ngày nào cũng vui vẻ chuẩn bị đồ ăn cho hai cô con dâu đang mang thai, cả người dường như trẻ ra đến cả chục tuổi. Cha thì chỉ quan tâm đến con ngựa của mình. Thế nhưng, giờ đây, từ đây đến nông trại cũ, dù có cưỡi ngựa đi đường thẳng cũng mất gần một tiếng đồng hồ. Ông cụ vẫn cứ mỗi ngày ăn cơm xong là đến nông trại xem ngựa, mỗi ngày đi về mất hai tiếng. Cư An khuyên mấy lần, nhưng ông c��� vẫn rất cố chấp, căn bản không nghe lọt tai, nói rằng ở trong phòng chẳng có ý nghĩa gì. Cư An đành phải tách riêng Trứng Muối, Củ Tỏi và Đầu Hổ ra, cho chúng theo cha đến nông trại cũ và chạy về nhà mới. Dù sao thì giờ đây, đàn chó chăn bò ở nông trại cơ bản cũng đủ dùng rồi.

Ăn xong cơm trưa, mẹ nhanh chóng dọn dẹp chén đũa. Cư An và Vương Phàm định giúp đỡ thì bị mẹ xua ra một bên. Dina và Cora đang nằm trên ghế sofa nhỏ giọng trò chuyện. Cư An và Vương Phàm đi tới bên cạnh, cũng chẳng chen vào được câu nào. Hai người đành bưng ly nước đến ngồi trên băng ghế cạnh cửa sổ, vừa nghỉ ngơi vừa nói chuyện phiếm.

Vương Phàm nhìn mẹ Cư An bận rộn xong xuôi, ngồi xuống ghế sofa cùng Dina và Cora chuyện trò, liền thở dài nói với Cư An: "Thật hâm mộ cậu! Gia đình ấm cúng, cha hiền con thảo như thế này."

Cư An cười nói: "Đừng có suy nghĩ vẩn vơ, tôi dám chắc chú dì cũng rất thương cậu, chỉ là họ không nói ra miệng thôi."

Vương Phàm nghe xong cười nói: "Cái này cậu chẳng cần nói, tôi cũng biết. Mẹ tôi nghe nói Cora mang thai cũng gọi ��iện thoại đến, nhưng bà ấy không vui vẻ được như dì đâu. Cậu xem, dì cười tươi đến híp cả mắt lại. Nghe điện thoại là tôi lại nhớ đến gương mặt nghiêm nghị của mẹ tôi, cứ như đang làm báo cáo vậy. Tối qua khi về nhà, Cora liền nói với tôi rằng dì là người rất tốt, đối với Dina là thích thật lòng, từ tận đáy lòng!"

"Ha ha!" Cư An nghe xong cười nói: "Được rồi, nếu cậu thích thì dứt khoát nhận mẹ tôi làm mẹ nuôi đi, tốt quá còn gì." Mẹ Cư An quả thật có tính khí rất tốt, từ nhỏ đến lớn Cư An chưa bao giờ thấy mẹ nổi giận lớn tiếng với ai. Nghĩ đến những chuyện Vương Phàm kể về thời thơ ấu, chỉ xét riêng khía cạnh gia đình, Cư An cảm thấy mình hạnh phúc hơn Vương Phàm nhiều.

"Vậy được! Tôi liền nhận dì làm mẹ nuôi, vậy sau này khi đến đây tôi sẽ không còn cảm thấy ngại ngùng nữa." Vương Phàm theo đà trèo lên, cười ha hả nói.

Cư An lắc đầu cười nói: "Cậu mà còn biết ngại sao, tôi tin Cora ngại thì đúng, chứ cậu thì không đáng tin lắm đâu. Thôi được rồi, lát nữa tôi sẽ nói với mẹ tôi một tiếng."

"Vậy được, cậu cứ đi hỏi dì trước đi." Vương Phàm nói.

Cư An đành đứng dậy đi đến bên cạnh mẹ, kéo bà sang một bên, kể lại chuyện đó. Mẹ nghe xong liền cười ha hả đồng ý. Vương Phàm nghe xong lập tức đổi giọng gọi một tiếng "Mẹ nuôi". Mẹ vui vẻ đáp lời, rồi đi kể cho Dina và Cora nghe. Quả thật, lúc đó mọi người cảm thấy thân thiết hơn hẳn. Đến khi cha từ nông trại trở về, lập tức có thêm một người con nuôi.

Thành quả lao động tâm huyết này là độc quyền của truyen.free, không thể sao chép dưới mọi hình thức.

Sau lễ Giáng Sinh không lâu, Tết Âm lịch lại đến. Anh cả và chị hai Cư An năm nay không đến Montana ăn Tết. Anh cả bận rộn với công ty mới khai trương, còn Dina vì lý do sức khỏe cũng không thể về ăn Tết. Đây là lần đầu tiên đại gia đình họ phải ăn Tết xa nhau.

Vương Phàm cũng bắt đầu chạy đi chạy lại giữa Montana và New York. Cora đã quen với thịt và trái cây của nông trại Cư An, ăn thứ khác liền thấy không hợp khẩu vị. Đến New York được hai ngày, ăn gì cũng chẳng có chút sức lực, cứ chán ăn mãi. Vương Phàm đành phải đưa Cora về lại Montana để bầu bạn cùng Dina. Thế này thì coi như Vương Phàm khổ rồi, một mình cậu ấy mỗi tuần nửa thời gian ở New York, nửa thời gian ở Montana, hoàn toàn trở thành người bay trên không. Qua một tháng, cậu ấy lại thu được ưu đãi của các hãng hàng không, mua vé khoang thường cũng có thể được lên khoang hạng nhất rồi.

Mỗi con chữ, mỗi dòng ý đều mang dấu ấn riêng, thuộc về cộng đồng yêu sách tại truyen.free.

Cư An cưỡi Đậu Cỏ thong thả chạy trong vùng tuyết phủ, Teddy cùng Hans, Tiến Bảo, Võ Tòng theo sau. Cậu bắt đầu buổi rèn luyện buổi sáng theo thường lệ. Cư An liền gặp Saunders, lão đồng chí Tang lái chiếc bán tải hô về phía Cư An: "An! Tin tốt đây!"

Cư An ghìm dây cương Đậu Cỏ, cười nói với Saunders: "U Tinh Nghịch lại giành hạng nhất à? Cái tin tốt này nghe nhiều quá, tôi chẳng còn thấy hưng phấn nữa."

Saunders dừng xe lại nói: "Không phải chuyện đó. Chúng ta đã nhận được lời mời từ Liên Đoàn Đua Ngựa Breeders', mời U Tinh Nghịch tham gia Cúp Thế giới Breeders'. Cậu nói xem, đây có phải là tin tốt không?"

"Vậy đúng là tin tốt rồi. Chẳng phải người ta vẫn nói chỉ có các dòng dõi quý tộc mới được tham gia sao? Sao U Tinh Nghịch cũng có thể nhận được lời mời?" Cư An nghe xong sững sờ một chút.

"Cho đến nay, chưa có một con ngựa nào trên khắp nước Mỹ có thể đánh bại U Tinh Nghịch. Ba lần vô địch cùng với Cúp Huấn Luyện Viên Ngựa Xuất Sắc nhất, Liên Đoàn Breeders' đương nhiên phải mời rồi. Nếu thiếu vắng quán quân số một của nước Mỹ, làm sao họ dám gọi giải đua ngựa của mình là Cúp Thế giới được?" Saunders kiêu hãnh cười nói.

Cư An gật đầu, quả thật thành tích của U Tinh Nghịch khiến người ta phải trố mắt kinh ngạc. Nó càn quét tất cả các giải đấu trên toàn nước Mỹ một cách không thể nào đáng ngạc nhiên hơn. Với sự góp mặt của U Tinh Nghịch, tỷ lệ cược bây giờ gần như là một ăn một, cơ bản là đặt bao nhiêu tiền thì thu về bấy nhiêu, chẳng khác nào không đặt cược vậy.

Chúng tôi cam kết giữ vững giá trị độc đáo của bản dịch này, chỉ có tại truyen.free.

Nghĩ đến tờ séc 10 triệu USD mà Liên Đoàn Breeders' đã gửi trước đó, Cư An không khỏi ngứa ngáy trong lòng: "Sao giờ mới thông báo cho chúng ta, đầu tháng Ba là đã thi đấu rồi mà."

Saunders cười nói: "Không phải đầu tháng Ba, là cuối tháng Ba, vẫn còn gần hai tháng nữa. Tiếp theo, tôi muốn bàn bạc với cậu một chút về việc giảm số lượng các trận đấu của U Tinh Nghịch, để tập trung toàn lực chuẩn bị cho Cúp Thế giới Breeders'. Đến lúc đó cậu có thể đi cùng chúng tôi chứ? Chủ ngựa, huấn luyện viên ngựa, người cưỡi ngựa đều được ở khách sạn bảy sao miễn phí một tuần lễ, đấy là đãi ngộ danh giá đấy."

Cư An nghe xong liền lắc đầu: "Thôi được rồi, Dina đang mang thai nên tôi không đi tham gia cho náo nhiệt đâu. Việc huấn luyện U Tinh Nghịch cứ để các ông tự lo liệu đi, tôi tin tưởng các ông mà."

Saunders nghe xong gật đầu, rồi đề nghị Cư An: "Hay là chúng ta giảm giá phí gửi ngựa một chút đi? Một trăm năm mươi nghìn đô la hơi đắt quá. Giờ cả trang trại ngựa chỉ có vài người chúng ta, thật sự quá vắng vẻ. Tôi đã nhận được vài cuộc điện thoại từ các chủ ngựa nói rằng họ muốn gửi ngựa vào trang trại của chúng ta với giá tám mươi nghìn USD một năm."

Cư An cười nói: "Đừng để ý đến họ, tạm thời cứ giữ mức giá đó đi. Một trăm năm mươi nghìn đô la đối với người bình thường là một khoản tiền lớn, nhưng đối với một số chủ ngựa thì chẳng là gì cả."

Nghe Cư An nói vậy, Saunders lắc đầu: "Được thôi! Cậu là ông chủ mà! Cậu quyết định. Vậy tôi không có vấn đề gì, chỉ là muốn báo cho cậu tin tốt này thôi. Ngoài ra, trong trận đấu sắp tới, tôi muốn để Wendy cưỡi U Tinh Nghịch, cậu thấy sao?"

"Tôi biết rồi, các ông cứ liệu mà làm, ông cứ đi làm việc của mình đi." Cư An trên lưng Đậu Cỏ cười nói với Saunders.

Saunders nghe xong liền lái xe quay đầu trở về trang trại ngựa.

Cư An suy nghĩ một lát, ừm, đến cuối tháng Ba vẫn còn hơn hai tháng nữa. Nghĩ đến thành tích của U Tinh Nghịch, hơn nữa Cúp Thế giới Breeders' lại là đường đua bùn lầy, U Tinh Nghịch hoàn toàn có thể thích nghi mà không gặp vấn đề gì. Về việc U Tinh Nghịch giành chiến thắng, Cư An không hề có chút nghi ngờ nào. Sau khi được không gian tẩy rửa, U Tinh Nghịch giờ đây đã trưởng thành hoàn toàn, chín muồi. Vừa mới vào đẳng cấp cao đã thể hiện như một con ngựa nhỏ đạt đỉnh phong, lại còn ăn được ngủ được, lên đường đua là chạy như chơi đùa, cả ngày chẳng mắc bệnh gì. Những con ngựa thuần huyết khác đôi khi sẽ bỏ cuộc thi đấu vì những căn bệnh nhẹ, nhưng U Tinh Nghịch lại cường tráng như một con bò đực, ngay cả một trận cảm vặt cũng chưa từng mắc phải.

Sau khi Cúp Huấn Luyện Viên Ngựa kết thúc, Saunders đã từng nói với Cư An rằng gi�� đây U Tinh Nghịch đích thị là một viên đạn, "phanh" một tiếng là bay vút ra ngoài, mọi thiên phú của người cưỡi ngựa đều không còn quan trọng nữa. Đối với một con ngựa vừa xuất phát chưa đầy 50 mét trên đường thẳng đã bắt đầu tăng tốc và sau đó phi thẳng đến đích như U Tinh Nghịch, chỉ cần người cưỡi ngựa không ngốc nghếch mà ghìm chặt dây cương, thì chiến thắng đã nằm trong tầm tay. Việc thi đấu dần dần khiến Saunders mất đi niềm vui thú.

Sau Cúp Huấn Luyện Viên Ngựa, vài trận đấu sau đó đều do Wendy cưỡi U Tinh Nghịch. Lão Saunders coi như đã hoàn thành giấc mơ cuối cùng của mình: vào cuối sự nghiệp đua ngựa, trong một năm giành được ba lần vô địch và Cúp Huấn Luyện Viên Ngựa Xuất Sắc nhất. Điều đó khiến lão đồng chí Tang vô cùng hài lòng, không còn muốn tiếp tục lên đường đua nữa, mà muốn dành nhiều thời gian hơn để bầu bạn với gia đình, tận hưởng cuộc sống.

Tháng Năm năm nay, khi hợp đồng hết hạn, lão Tang sẽ trở về bang California, chính thức giải ngũ. Theo lời lão Tang, với tư cách một người cưỡi ngựa, ông đ�� vẽ nên một bức tranh hoàn mỹ cho sự nghiệp thể thao của mình. Dĩ nhiên, lão già ấy cũng đã được ghi danh vào Đại Sảnh Danh Vọng của Hiệp hội Đua ngựa Mỹ, trở thành một thành viên trong số rất nhiều huyền thoại. Còn Wendy, sau khi nhận lấy dây cương từ tay lão Tang, đang chuẩn bị mở ra một đoạn truyền kỳ mới cùng U Tinh Nghịch. Cô bé không chỉ chinh phục những con ngựa trên trường đua mà còn chinh phục cả khán giả, xứng đáng với danh hiệu Ngựa Vương nước Mỹ.

Cẩn thận từng chi tiết, bản dịch này là tài sản quý giá của truyen.free, không bao giờ bị trùng lặp.