Chiều ngày hôm sau, Cư An dẫn cả gia đình cùng Ngô Minh, Vương Phàm đến nhà lão Taylor dự tiệc. Lần này, Cư An lái xe đưa mẹ, chị gái, hai đứa trẻ, cha và anh rể đi, còn Ngô Minh và Vương Phàm thì cưỡi ngựa. Đoàn người thong dong chậm rãi tiến về trang trại của lão Taylor.

Trang trại của lão Taylor cách trang trại của Cư An đại khái hơn 32km, không quá xa, lái xe chừng mười phút là tới. Nhưng cả nhà lại mất hơn nửa giờ mới đến được trang trại của lão Taylor.

Vừa vào cổng trang trại, Cư An liền nhận ra cổng nơi đây đặc sắc hơn hẳn cổng nhà mình. Cổng trang trại Taylor có hai cột gỗ lớn hai bên, vỏ cây sần sùi mang đầy vẻ tang thương. Hai cột gỗ chống đỡ một thanh xà ngang, trên xà ngang viết tên "Trang trại Núi Phòng" một cách đồ sộ, ở giữa còn treo một chiếc đầu dê. Bốn phía cổng, những cọc gỗ to được xếp thành bốn tầng gỗ nguyên khối nhỏ, tất cả đều mang màu vỏ cây nâu sẫm, trông rất đặc sắc.

Vương Phàm lúc này ghé sát vào cửa xe, nói với Cư An: "An Tử, cổng nhà người ta được chăm chút hơn của cậu nhiều, của cậu thì chỉ là một cái khung cửa thôi."

Cư An bĩu môi nói: "Khi nào ta có ý tưởng, nhất định sẽ làm cho cổng đẹp hơn của lão Taylor."

Vương Phàm cũng ghé sát lại, nhỏ giọng nói: "Cậu lăn lộn trong nước bao nhiêu năm nay, rốt cuộc làm được trò trống gì chứ, ngay cả bộ mặt công phu cũng chưa xong nữa là."

Không thèm để ý đến hai tên khốn kiếp giở trò đá giếng này, Cư An nhấn ga, rồi lái thẳng vào trang trại.

Vừa lái xe đến gần căn nhà, cả gia đình lão Taylor đã chờ sẵn ở cửa. Xuống xe, mọi người hàn huyên một lát. Lão bà Vera của Taylor liền gọi mọi người buộc ngựa vào hàng rào bên cạnh, rồi chuẩn bị nước cho ngựa uống. Lần này, con gái của lão Taylor là Lạc Nhi cùng con rể Kerry cũng có mặt, đương nhiên còn có vợ chồng Anderson và Thornton.

Cư An giới thiệu Vương Phàm và Ngô Minh một lượt. Những người còn lại giúp chuẩn bị bữa tối, còn mấy người đàn ông liền vây quanh trò chuyện.

Cư An nghe một lát liền thấy không còn hứng thú gì. Cơ bản họ đều bàn về số lượng khách mỗi nhà tiếp đón, cũng như việc sắp xếp lộ trình hoạt động thế nào, có tổ chức cưỡi ngựa dã ngoại hay cắm trại gì không, cùng nhiều chi tiết khác.

Hắn liền đứng dậy, đi xem có ai cần giúp một tay không. Vừa đi tới, Vera liền bảo hắn cứ tự do đi lại. Vì vậy, Cư An đành lấy một chai bia, đi đến cạnh hàng rào, ngắm nhìn đàn cừu đang tụ tập lại với nhau.

Ngắm một lát, Kerry cũng đi tới tựa vào hàng rào, chào Cư An.

"Sao lại ngây ra một mình thế, An?" Kerry nhấp một ngụm bia hỏi.

Cư An cười đáp: "Ngắm hoàng hôn và đàn cừu."

"Cậu biết hưởng thụ hơn bọn họ nhiều." Kerry cười nói, rồi chỉ vào mấy người đang trò chuyện đằng kia. Hắn nói tiếp:

"Nghe nói trang trại của cậu không tham gia làm du lịch, tại sao vậy?"

Cư An đáp: "Nơi của ta không đủ người, hơn nữa ta cũng sợ phiền phức. Các anh chuẩn bị mấy trang trại cùng làm sao?"

"Ba trang trại, có thể đáp ứng hai mươi lăm vị khách du lịch. Đó là trang trại của chúng ta, trang trại Thornton và trang trại Anderson. Ngoài ra, khi khách đến, chúng tôi còn mời hai người huấn luyện ngựa đến dạy cưỡi ngựa, lúc cắm trại thì sẽ mời một ca sĩ từ thị trấn về." Kerry nói.

"Các anh nghĩ cũng thật chu đáo và đầy đủ đấy." Cư An cười nói.

Kerry cười đáp: "Trước đây cũng từng làm một thời gian, nhưng không thể đảm bảo lượng khách đều đặn, dần dần rồi cũng bỏ. Những trang trại như chúng tôi không chuyên làm du lịch, mà vẫn lấy chăn nuôi làm chính. Không thể sánh bằng những trang trại chuyên nghiệp, nơi có cả hồ bơi và đủ thứ tiện nghi như khách sạn."

Cư An cười khẽ: "Sao tôi thấy ở đây cừu không nhiều lắm nhỉ? Taylor nói ông ấy nuôi không ít mà, số còn lại đặt ở đất hoang à?"

Kerry đáp: "Đây chỉ là một phần nhỏ thôi, còn một phần lớn ở trên núi, chúng tôi thuê hai người Nam Mỹ đến chăn thả."

"Trên núi ư?" Cư An ngạc nhiên hỏi.

Kerry chỉ chỉ đỉnh núi xa xa: "Trang trại trên núi đó cỏ nuôi súc vật đều bị cỏ dại mọc lấn át, muốn dùng thuốc diệt cỏ lại sợ để lại mầm tai họa gì, nên đã cho cha vợ tôi thuê với giá rẻ để chăn dê. Trên núi điều kiện quá gian khổ, căn bản không mời được người địa phương làm. Nơi đó không có điện, không có ga. Mỗi tuần đều phải chở thức ăn lên hai đến ba lần, mà còn phải khống chế chi phí nữa. Người nước ngoài lương thấp hơn, hơn nữa không cần đóng các loại bảo hiểm."

Cư An gật đầu, thầm nghĩ trong lòng: Mấy người Mỹ này, cả ngày la hét thất nghiệp, không có bảo hiểm, oán trách người nhập cư cướp việc làm, nhưng nào biết, có những công việc các người căn bản không muốn làm. Các người chê tiền ít, điều kiện kém, người nhập cư làm thì các người lại rêu rao, mình lười biếng còn trách người khác quá chăm chỉ sao? Liên tưởng đến trước đó đọc báo thấy một người của Đảng Cộng hòa nói muốn kiểm soát người nhập cư bất hợp pháp, trục xuất họ về nước, nói rằng những người nhập cư này đã cướp đi công việc vốn thuộc về người Mỹ, khiến người Mỹ không tìm được việc làm, hắn không ngừng lắc đầu.

Trò chuyện với Kerry một lúc, Vera liền gọi mọi người dọn cơm. Cư An và Kerry liền đi đến lò nướng, lấy một cái đĩa, chọn hai miếng sườn cừu, trực tiếp dùng tay cầm xương mà gặm, thấy nướng khá ngon.

Cư An cảm thấy thật ra món "Tam dạng" của người nước ngoài, bít tết bò, sườn cừu và salad cũng không khác biệt lắm. Đối với Cư An, ăn hai lần đầu thì còn thấy lạ và ngon, nhưng ăn mãi thì sẽ chán.

Vương Phàm và Ngô Minh thì ăn không ngừng, khen ngon hết lời. Theo lời Vương Phàm giải thích, nhâm nhi rượu thịt thả ga là một thú vui lớn trong đời người.

Sau bữa tối, Cư An liền dẫn mọi người cáo biệt gia đình lão Taylor.

Khi về đến nhà, ba anh em liền ngồi lại cùng nhau bàn bạc.

Vương Phàm lấy ra mấy tờ giấy đưa cho Cư An. Cư An vừa nhìn, thầm nghĩ "chết tiệt", mọi thứ thật là đầy đủ chi tiết. Trên đó ghi rõ yêu cầu du khách mang theo những vật dụng như túi mềm, quần áo dài tay và giày (đương nhiên), rồi cả kính mắt nhất định phải có dây đeo - điều này Cư An biết là để phòng khi cưỡi ngựa kính bị rơi, sẽ rất phiền phức nếu phải tìm trên lưng ngựa. Ngoài ra còn có yêu cầu về mỹ phẩm phải dễ phân hủy sinh học, ngày đầu tiên ăn gì, hoạt động gì, ngày thứ hai làm gì, về cơ bản đều được sắp xếp thỏa đáng, còn có cả thời gian mua sắm rồi đủ thứ lặt vặt nữa.

Cư An ném trả tờ giấy cho Vương Phàm, hỏi: "Cậu thấy thế nào?"

Vương Phàm đáp: "Tớ thấy không tệ, sắp xếp rất ổn. Tớ muốn ngày mốt chúng ta về, sớm tổ chức một đoàn đến đây, thăm dò thị trường một chút. Hơn nữa tớ đã có mục tiêu rồi."

Cư An nói: "Nhanh vậy sao?"

Ngô Minh tiếp lời: "Lão Tam trước khi đến đây đã liên hệ xong một đoàn du lịch của công ty phần mềm cấp trung rồi, chỉ chờ cậu ấy về quyết định thôi."

Cư An cười nói: "Chết tiệt, cậu đúng là thần thông quảng đại mà!"

Vương Phàm cười nói: "Tổng giám đốc của họ trước đây là chiến hữu với cha tớ, mọi người cũng khá quen thuộc, tớ gặp thì gọi là chú. Họ đi du lịch ở đâu cũng vậy thôi, để người khác kiếm lợi không bằng để chúng ta kiếm."

"Được rồi, tùy các cậu liệu mà làm." Cư An nói: "Thế là ngày mốt các cậu lại phải đi rồi ư? Mới đến được mấy ngày chứ."

"Không lâu sau tớ hoặc Ngô Minh sẽ trở lại thôi. Lần đầu tiên, chúng ta luôn phải có một người dẫn đoàn. Nếu tớ thu xếp ổn thỏa, tớ cũng sẽ tới." Vương Phàm nói.

"Lão Tam chơi vài ngày nữa xong, định mua một mảnh đất làm trang trại ngựa ngay tại thành phố Giang Nam đấy." Ngô Minh tiếp lời.

Cư An hiếu kỳ hỏi: "Giang Nam chẳng phải đã có trang trại ngựa rồi sao? Cậu còn làm gì nữa?"

"Nói chuyện với cái thằng chỉ muốn nuôi bò tham ăn như cậu thì chẳng có gì để nói cả. Cái trang trại ngựa kia thì có cấp bậc gì chứ. Lần này tớ về sẽ tìm vài người cùng làm, xây dựng quy mô lớn hơn, có cả quán bar, phòng khách các kiểu. Nếu cậu có hứng thú thì đầu tư một chút chứ?" Vương Phàm nói.

"Đầu tư một ít tiền thì không phải vấn đề lớn, nhưng tôi chẳng có hứng thú gì với mấy mối quan hệ trong nước cả." Cư An cười nói.

"Được rồi, cậu cứ nuôi bò của cậu đi. Tớ thật không hiểu, nuôi bò thì kiếm được mấy đồng chứ?" Vương Phàm lắc đầu.

Cư An đáp: "Nửa năm trước tôi cũng không nghĩ mình sẽ có nhiều tiền như vậy, có một trang trại lớn như thế này, còn có xe, nhà. Mỗi ngày không ai thúc giục tôi điểm danh, kỳ nghỉ không cần lo lắng làm thêm giờ, mỗi ngày đều là kỳ nghỉ. Tôi bây giờ sống rất hài lòng, chẳng có gì phải bận tâm suy nghĩ cả. Lời xưa nói đúng, tri túc thường lạc. Cảnh giới vô vi của đạo gia như tôi thì người phàm tục như các cậu làm sao hiểu được."

"Cậu... Haizz, cậu đúng là không thể nào trở thành đại gia được." Vương Phàm gật gật Cư An.

Trò chuyện một lát, Cư An liền trở về phòng. Vừa tắm xong, điện thoại di động liền đổ chuông. Vừa nhìn, lại là điện thoại của Mike, chính là Mike ở phòng đấu giá đó.

Cư An bắt máy nói: "Chào Mike, lâu rồi không liên lạc."

"Chào An, lẽ ra buổi chiều tôi đã gọi cho cậu rồi, nhưng vì tiếp đãi vài khách hàng phiền phức nên quên mất. Ông chủ Philips của tôi, trong hai ngày tới sẽ tổ chức một buổi đấu giá từ thiện, muốn mời cậu đến tham gia, không biết cậu có rảnh không?" Từ trong điện thoại, giọng Mike quen thuộc vọng tới. "Nếu cậu có thời gian, riêng tôi khuyên cậu nên đến tham dự, rất nhiều bạn bè của Philips cũng sẽ có mặt, hơn nữa còn có vài người gốc Hoa, có lẽ các cậu sẽ hợp chuyện. Đây là một buổi đấu giá từ thiện do đảng phái tổ chức đấy."

Cư An nghe vậy, rõ ràng đây là muốn tiền rồi. Hắn vừa định tìm cớ từ chối, thì lại nghe Mike nói: "An này, cậu nên đến tham gia một chút, để quen biết nhiều nhân vật có ảnh hưởng trong giới chính trị, kinh tế, kết giao rộng rãi sẽ có lợi cho cậu. Ngoài ra, năm nay Đảng Dân chủ Tiến bộ của chúng tôi chuẩn bị tăng cường cường độ tuyên truyền ở Montana, cậu đến để mở rộng tầm mắt. Sau này chắc chắn sẽ còn gặp không ít những trường hợp như thế này. Việc có tham gia đấu giá hay không cũng không thành vấn đề, cứ coi như đi mở mang kiến thức thôi."

Nghe Mike nói vậy, Cư An thầm nghĩ, cũng phải. Dù gì cũng coi như đi trải nghiệm cuộc sống thượng lưu của đế quốc tư bản Mỹ, tận mắt chứng kiến lớp vỏ bọc bằng đường của chủ nghĩa tư bản, thế là hắn gật đầu đồng ý.

Vừa định cúp điện thoại, lại nghe Mike nói: "Ngoài ra, bức tranh cậu gửi giữ ở đây, giáo sư Frank muốn mượn để tham gia một buổi triển lãm. Hy vọng cậu có thể đồng ý, tất nhiên sẽ có một chút thù lao nhỏ."

Cư An nói: "Triển lãm thì được thôi, nhưng nếu hư hại thì sao? Cho mượn mà làm hỏng, tôi biết tìm ai đây? Tôi đã ký tên to tướng rồi, thiệt hại mấy ngàn hay cả vạn chứ."

"Trước triển lãm, công ty bảo hiểm sẽ mua bảo hiểm cho bức tranh. Về vấn đề an toàn, công ty bảo hiểm còn lo lắng hơn cậu nhiều." Mike cười nói.

"Vậy đến lúc đó chúng ta sẽ bàn kỹ chuyện này. Khi nào thì buổi đấu giá diễn ra?" Cư An hỏi.

Mike đáp: "Tối ngày kia. Nhưng tôi đề nghị cậu cứ đến đây vào ngày mốt, chẳng lẽ không thể để bạn cũ Mike mời cậu một ly sao?"

Cư An đành phải đồng ý. Hắn nói sẽ đi New York vào ngày mốt và sẽ gọi điện cho Mike khi tới nơi. Cúp điện thoại, Cư An nghĩ thầm, có chút tiền là ở đâu cũng có người nhớ tới mình vậy.

Mọi nỗ lực biên dịch này chỉ dành riêng cho truyen.free, kính mong quý độc giả theo dõi tại địa chỉ chính thức.