Vừa đến nhà, xe vừa dừng lại, tiểu nha đầu liền mở cửa xe, thoăn thoắt nhảy xuống. Con bé vác chiếc túi vải nhỏ trên vai, chạy vội vào nhà. Cư An ở phía sau không ngừng dặn dò: "Chậm một chút! Chậm một chút!"

Sau khi đậu xe trong nhà để xe và trở vào nhà, Cư An cởi áo khoác, treo lên móc áo gần cửa. Quay đầu lại, liền thấy Ny Ny đang cùng em trai đếm kẹo trên ghế sa lon. Trên một góc ghế sa lon, một đống kẹo lớn đủ sắc màu rực rỡ đã thu hút sự chú ý của bé trai. Thằng bé vừa cầm một viên liền định bỏ vào miệng, Ny Ny vội vàng giật lấy, sau đó bóc vỏ một viên khác, bỏ vào miệng em trai, dặn dò: "Viên đó cứng lắm, ăn sô cô la này đi, cái này ngon hơn."

Tiểu sư tử đã có kẹo trong miệng, tay còn cầm thêm hai viên. Thằng bé ngoan ngoãn ngồi trên ghế sa lon, nhìn chị mình phân loại từng viên kẹo: viên nào ngon thì để một bên, viên nào không thích ăn thì bỏ sang bên khác.

Cư An đi tới, ngồi xuống bên cạnh ghế sa lon, nói với Ny Ny: "Mỗi ngày chỉ được ăn hai viên thôi, ăn nhiều dễ bị sâu răng lắm."

Nghe vậy, Ny Ny quay sang Cư An nói: "Vậy cũng phải lấy cho Teddy ăn chứ, Teddy cũng rất thích ăn kẹo!" Cư An nghe vậy gật đầu, thầm nghĩ nha đầu này không tồi, còn nhớ đến Teddy. "Đếm xong thì đưa kẹo cho mẹ giữ, đến lúc đó mỗi ngày con lấy một ít ra ăn là được."

"A!" Nha đầu nghe nói kẹo phải giao cho Dina giữ thì có chút không vui. Con bé chu cái miệng nhỏ, tiếp tục đếm kẹo. Cư An giả vờ không nhìn thấy, vì biết trẻ con ăn nhiều kẹo sẽ hỏng hết răng.

Dina đang xem phim truyền hình, Cư An xem cùng một lúc cũng thấy không mấy hứng thú. Anh liền quay người đi vào kho súng để ngắm bộ sưu tập của mình. Thời gian gần đây, anh đã sắm thêm kha khá súng trường, kiểu dáng cũng rất bắt mắt. Kho súng nay đã chật ních, có lẽ đã treo được bốn mươi, năm mươi khẩu lên tường. Vừa vào kho súng, Cư An vỗ tay một tiếng, đèn bốn phía liền bừng sáng. Ánh đèn chiếu xuống, một khẩu súng lục bạc nằm giữa bàn lấp lánh ánh kim loại. Súng Trâu Vàng, Desert Eagle, P99... trên bàn bày la liệt hơn bốn mươi khẩu súng lục. Toàn bộ phòng trưng bày khiến Cư An cảm thấy sảng khoái trong lòng. Cộng thêm khẩu súng máy Maxim đặt dưới đất, cùng với PKM do Nga sản xuất và súng bên trong cách phu của Israel, cũng có thể coi là đã đạt được quy mô nhất định. Lần trước anh còn thấy một khẩu pháo bộ binh thời Thế chiến thứ hai, nhưng món đồ ấy quá lớn, không thể nào nhét vừa vào phòng trưng bày. Hơn nữa, mua vật đó về nhà thì dùng để làm gì? Chẳng lẽ lại mang ra bắn vào đỉnh núi sao?

Người Mỹ có một điểm này cũng không tệ, cái gì cũng bán. Nếu có tiền, thậm chí có thể mua một chiếc xe tăng chủ lực về đặt trong nhà. Tuy nhiên, Cư An không mấy hứng thú với những món vũ khí chiến tranh cỡ lớn như vậy. Anh bước tới bàn, kéo ghế ngồi xuống, cầm lấy một khẩu súng ngắn ổ quay, thử trọng lượng trong tay. Anh híp mắt giơ lên ngắm nghía, sau đó cầm miếng vải nhung đặt trên bàn cẩn thận lau chùi. Lúc này, Cư An hoàn toàn đắm chìm vào việc bảo dưỡng những món bảo bối súng ống của mình.

Vừa lau chùi một lát, anh liền nghe thấy tiếng Dina vọng vào: "An! Điện thoại của anh trai anh gọi đến kìa, mau ra nghe đi!" Cánh cửa phòng trưng bày rất kiên cố, bên ngoài trông giống hệt những cánh cửa gỗ khác, nhưng thực chất là một cánh cửa thép, có khóa mật mã và khóa vân tay. Trong nhà chỉ có Cư An và Dina mới có thể mở đư��c. Khi cửa đóng lại, bên ngoài hoàn toàn không thể nghe thấy bất kỳ âm thanh gì. Dina lười ra mở cửa, đành gọi Cư An qua điện thoại nội bộ.

"A! Anh biết rồi, anh ra ngay đây." Nói đoạn, anh đặt miếng vải nhung xuống, đặt khẩu súng ngắn ổ quay vào giá, rồi lại dùng miếng vải nhung lau thêm hai cái, lúc này mới quay người rời khỏi căn phòng.

Bước vào phòng khách, Ny Ny đã đếm xong kẹo. Chỗ ghế sa lon đã trống không, chắc hẳn Dina đã cất kẹo đi. Nha đầu cùng con trai mỗi đứa ngậm một viên kẹo, đang cùng Dina xem ti vi.

Cư An cầm điện thoại lên, nói: "Anh! Sao lại gọi sớm thế, có chuyện gì không thể đợi đến tối sao? Công việc bên anh thế nào rồi?"

"Cũng không tệ lắm, về cơ bản sản xuất và tiêu thụ cân bằng, chỉ hơi tồn kho một chút." Cư Sơn ở đầu dây bên kia cười nói, rồi tiếp tục: "Anh muốn nói với em chuyện này. Khoảng tháng sau, huyện sẽ cử đoàn đi khảo sát, đến lúc đó cố ý muốn anh đi cùng. Huyện trưởng có ý định đến chỗ em xem thử."

Cư An nghe vậy nhíu mày. Khảo sát? Trong lòng Cư An, việc này chẳng khác nào một chuy���n du lịch công quỹ. Nghĩ đến một đám người đến đây múa may quay cuồng, "chỉ đạo" một hồi, trong lòng anh liền có chút muốn nôn. Bất kể là quốc gia nào, dân chúng ai mà thích quan liêu chứ? Anh thầm nghĩ: "Không có việc gì thì đừng đến chỗ tôi, tôi không có thời gian tiếp đãi!" Nói đến quan liêu, anh cũng không thoải mái. Còn muốn đến tận nhà anh sao? Xin lỗi, ngay cả quan chức Đảng Cộng hòa ở Montana anh cũng chưa tiếp đãi, huống chi là họ.

Nghe vậy, Cư Sơn ở đầu dây bên kia cười nói: "Không nhiều đâu! Chỉ có hai người thôi, một là Cố thư ký mà em còn nhớ đó, một là Trâu huyện trưởng. Lúc làm thủ tục cho Ny Ny, người ta đã giúp đỡ không ít. Chủ yếu là nghe nói bên em làm ăn rất khá, bây giờ trong huyện ai mà không biết em mở một nông trường lớn ở Mỹ chứ. Họ muốn đến xem cách thức kinh doanh của các nông trường lớn ở Mỹ, xem có điều gì đáng để tham khảo hay không."

Cư An sờ trán, nghĩ bụng thế này thì không thể không tiếp đãi được. Chuyện của Ny Ny lúc trước thật sự đã nhờ người ta giúp đỡ rất nhiều, mối nhân tình này không thể không trả. "Được thôi! Vậy họ cứ đến đi. Muốn tham quan nông trường của tôi thì không thành vấn đề."

"Em còn bất đắc dĩ gì nữa, ở trong nước bao nhiêu người muốn mời còn chẳng mời được đây. Trâu huyện trưởng không phải lão già đâu, mới ba mươi tuổi thôi, trạc tuổi anh, là một người tốt. Em không thấy trong huyện hai năm nay phát triển rất nhanh sao?" Cư Sơn cười trêu chọc nói.

Cư An bĩu môi nói: "Em chỉ sợ những vị quan liêu luôn bày đặt ra vẻ thôi." Phải nói, quê nhà phát triển đúng là không tồi, mỗi năm về đều thấy khác biệt. Xem ra vị Trâu huyện trưởng trẻ tuổi này cũng có chút bản lĩnh.

Nói chuyện thêm vài câu với anh trai, Cư An mới cúp điện thoại. Thấy Cư An mặt đầy vẻ bất đắc dĩ, Dina hỏi: "Có chuyện gì thế, bên anh trai anh xảy ra chuyện gì sao?"

Cư An đến ngồi cạnh Dina, vòng tay qua vai nàng, nói: "Anh thì không sao cả, mà chồng em mới có chuyện đây." Anh kể lại sự việc cho Dina nghe một lượt. Nghe xong, Dina cười nói với Cư An: "Chẳng phải Trung Quốc có câu nói rằng, hữu bằng tự viễn phương lai, bất diệc lạc hồ sao? Sao anh lại mang vẻ mặt sầu khổ vậy?"

"Câu đó phải là 'Hữu bằng tự viễn phương lai, bất diệc lạc hồ', chứ đâu phải 'Hữu bằng tự viễn phương lai không cũng nói rằng'." Cư An nghe Dina nói vậy thì bật cười: "Tôi còn chẳng quen biết họ, nói gì đến bạn bè hay không." Anh thầm nghĩ, một vị huyện trưởng mới ba mươi tuổi, thật đúng là có chút thú vị.

Cư An liền nói với Dina: "Anh qua chỗ Vương Phàm một chuyến, lát nữa sẽ về ngay." Nói rồi, anh hôn lên trán Dina một cái, đứng dậy đi về phía cửa sau.

Đến nhà Vương Phàm, Cora đã đi dỗ con ngủ. Cư An và Vương Phàm cùng ngồi xuống ghế sa lon, Cư An kể lại sự việc cho Vương Phàm nghe.

"Mới ba mươi tuổi đã là huyện trưởng? Họ Trâu ư?" Vương Phàm nghe xong cười nói: "Thú vị, thú vị. Tên là Trâu Chính Văn, hay là Trâu Chính Vũ?" Anh ta suy nghĩ một lát rồi nói tiếp: "Không phải, hẳn là Trâu Chính Vũ."

Cư An hỏi: "Hóa ra cậu cũng biết à? Trên đời này họ Trâu nhiều thế, sao cậu lại biết đích danh là Trâu Chính Vũ?"

Vương Phàm nói: "Nói về nuôi bò thì tôi không bằng cậu, nhưng chuyện này thì tôi biết nhiều hơn cậu đấy. Một huyện trưởng ở tỉnh Giang Nam, đâu phải là vùng núi xa xôi, mới ba mươi tuổi đã làm huyện trưởng, sao có thể không có bối cảnh chứ? Hơn nữa lại còn dưới mí mắt của ba tôi."

Cư An vừa nghe, liền vỗ vào chân Vương Phàm nói: "Vậy tốt quá rồi, giao cho cậu tiếp đãi đi, tôi sẽ nói là có việc!"

Nghe vậy, Vương Phàm cười nói: "Thôi đi! Tôi và anh ta cũng chẳng phải bạn bè gì. Không những không phải bạn, mà quan hệ còn chẳng mấy tốt đẹp. Hồi nhỏ anh ta đã vậy rồi, cái kiểu mặt liệt cứ bảo là thiếu niên chững chạc, cậu biết tôi ghét nhất cái kiểu đó mà."

Cư An nghe xong nói: "Người này đã làm đến huyện trưởng dưới trướng cha cậu mà vẫn còn quan hệ không tốt với người nhà cậu sao? Cậu nghĩ tôi là trẻ con ba tuổi à?"

Nghe vậy, Vương Phàm chỉ vào Cư An nói: "Chuyện này là giao dịch đổi chác, tính ra nói với cậu cũng không rõ được. Nói gì thì nói, ngoài cái vẻ mặt liệt kia ra, những thứ khác của hắn coi như cũng ổn. Nhưng tôi không có hứng thú gặp hắn."

"Được rồi, tôi sẽ tiếp đãi vậy. Dù sao thì cũng chỉ có hai người, ở lại thêm hai ngày rồi đi thôi. Vì tình nghĩa anh em mà làm thôi." Cư An cười nói.

Vương Phàm lắc đầu nói: "Để cậu bớt lên mạng, bớt xem những tin tức tiêu cực đi. Đầu óc cậu toàn những suy nghĩ gì thế không biết."

"Cậu thích xem mấy thứ cao đẹp vĩ đại suốt ngày sao?" Cư An liếc Vương Phàm một cái. "Vậy được rồi, tôi đi đây, cậu cứ làm việc của cậu đi."

Cư An vừa đi đến cửa, Vương Phàm lại hỏi: "Khi nào họ đến?"

"Khoảng chừng mười ngày nữa. Vừa hay ba mẹ tôi cũng sẽ đến cùng chuyến đó." Cư An nói với Vương Phàm một câu, rồi kéo chặt quần áo, đẩy cửa bước ra khỏi nhà.

Những ngày sau đó trôi qua thật đơn giản. Mỗi ngày, anh đều cưỡi ngựa tuần tra một vòng quanh nông trường rộng lớn. Khi có thời gian, anh lại cùng Vương Phàm hoặc Myers cưỡi ngựa, hay đến trường bắn của lão Taylor để luyện bắn súng.

Cuối cùng thì ngày cha mẹ và anh trai dẫn theo huyện trưởng cùng thư ký đến cũng đã tới. Cư An lái chiếc GMC đến sân bay đón đoàn. Chờ đoàn người ra khỏi lối đi, Cư An liền thấy người mà Vương Phàm gọi là "mặt liệt" đó. Không những không phải "mặt liệt", mà trông còn khá anh tuấn. Chiều cao cũng không thấp, xấp xỉ một mét tám, ngang ngửa Cư An. Mắt to mày rậm, nở nụ cười tươi tắn. Cư An thầm lẩm bẩm trong lòng: "Lạ thật, Vương Phàm không chịu gặp mặt người ta. Hóa ra là vì thấy người ta anh tuấn à?" Anh nghĩ bụng, vậy cũng dễ hiểu. Nghe nói Minh Thái Tổ ông cụ có dung mạo xấu xí, nhưng trải qua nhiều đời, Sùng Trinh Hoàng đế đâu có phải vậy? Chắc là dáng vẻ của Vương Phàm có phần không mấy cân xứng.

Cư Sơn kéo hành lý, dẫn đoàn người đến trước mặt Cư An và giới thiệu: "Trâu huyện trưởng, đây là em trai tôi, Cư An."

"Chào anh!" Cư An liền đưa tay ra bắt tay. Trâu Chính Vũ nói: "Tôi cũng không lớn hơn cậu mấy tuổi đâu, cứ gọi tôi là Trâu Chính Vũ là được."

Sau khi bắt tay Trâu Chính Vũ, Cư An lại bắt tay Cố thư ký, nói: "Chuyện của Ny Ny lần trước thật sự phải cảm ơn các anh đã giúp đỡ."

"Khách sáo quá! Khách sáo quá! Chủ yếu là ý của lãnh đạo muốn để đứa trẻ có một môi trường sống tốt hơn." Cố thư ký vội vàng nói.

Sau khi hàn huyên một lát, Cư An giúp cha mẹ lấy hành lý, rồi cùng mọi người đi về phía bãi đậu xe.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.