Cư An đang buồn bực, một làn hương thoảng qua, một người phụ nữ ăn mặc gợi cảm bước đến, ngồi xuống cạnh Cư An. Hai chiếc đùi trắng như tuyết bắt chéo lên nhau, chiếc váy ngắn bó sát ôm lấy vòng ba.

“Hắc! Anh không mời tôi một ly sao?” Người đẹp nhìn Cư An mỉm cười nói.

Cư An lập tức cảm thấy hơi đau đầu: “Một ly rượu thì không vấn đề gì, nhưng tôi muốn yên tĩnh.” Vừa nói, anh vừa ra hiệu cho người pha chế rót một ly rượu cho người đẹp. Uống xong ly rượu, người đẹp cũng không dây dưa nhiều, cô đứng dậy rời đi.

“Thật ra cô gái vừa rồi rất được, nếu anh có hứng thú.” Người pha chế nói: “Các cô ấy không phải gái bán hoa, chỉ là một vài cô gái thích vui chơi. Dĩ nhiên, nếu họ cảm thấy hài lòng, cũng có thể cùng anh trải qua một đoạn tình cảm mãnh liệt.”

“Cảm ơn, tôi uống vài ly là được.” Cư An nâng ly, ra hiệu cho người pha chế là xong.

Một mình uống vài ly rượu, Cư An vừa định móc ví trả tiền thì lúc này, một giọng phụ nữ từ bên cạnh vọng tới. Cư An ngẩng đầu lên, thấy một người phụ nữ mặc bộ âu phục màu xám. Mái tóc dài nửa lưng được buộc thành kiểu đuôi ngựa đơn giản ở sau gáy, chiếc áo sơ mi cổ lớn màu trắng, cô lắc nhẹ ly rượu trong tay, nhìn Cư An nói: “Bộ âu phục đẹp đấy.”

Cư An cười một tiếng: “Cảm ơn.”

“Tôi là Joanna.” Người phụ nữ mặc âu phục đưa tay về phía Cư An.

Cư An bắt tay Joanna: “Tôi là An.”

Joanna nhìn Cư An nói: “Anh vừa tham gia một buổi họp xong sao?”

Cư An đáp: “Sao cô biết tôi vừa tham gia buổi họp xong? Biết đâu mỗi ngày tôi đi làm đều ăn mặc như thế này thì sao.”

Joanna vừa nói vừa vẫy tay: “Nếu mỗi ngày đi làm anh đều mặc như thế này thì thu nhập của anh chắc chắn không hề thấp. Như vậy, bên ngoài quán bar nhất định phải có một chiếc xe sang trọng, Ferrari, hoặc loại xe nào đó tương tự. Nhưng lúc tôi vừa vào, không thấy chiếc xe nào đáng chú ý cả. Cho nên, anh không phải là người thường xuyên mặc loại âu phục này, ít nhất không phải ngày nào cũng mặc. Vậy khả năng lớn nhất là anh vừa tham gia một buổi họp xong. Để tôi xem nào… Ừm, buổi họp anh vừa tham gia chắc hẳn rất sang trọng.” Vừa nói, Joanna vừa tiến gần Cư An, ghé mũi ngửi trên người anh.

Cư An hứng thú hỏi: “Cái này cô cũng biết sao?”

Joanna nói tiếp: “Mặc dù anh không dùng nước hoa, nhưng từ cách ăn mặc của anh, tôi có thể đoán được đại khái. Điều khiến tôi xác định là mùi hương Champange trái cây trên người anh. Người phụ nữ dùng loại nước hoa này có thu nhập rất tốt, hẳn không phải loại dân công sở bình thường như tôi có thể dùng được.”

Cư An nâng cánh tay, đưa lại gần mũi mình, nhưng thế nào cũng không ngửi thấy mùi trái cây nào.

Joanna đưa tay, kéo cổ áo Cư An, đưa anh lại gần mình rồi ghé mũi ngửi, nói: “Đàn ông không dùng nước hoa, trên người hơi mang chút mùi mồ hôi, rất tốt.”

Cư An cứ thế bị cô kéo lại, sau đó anh vuốt mũi, thầm nghĩ trong lòng: Tôi chỉ là không có thói quen dùng nước hoa thôi, tôi đâu phải người nước ngoài các cô, mùi mồ hôi nặng đến vậy. Hơn nữa, dùng nước hoa khiến tôi cảm thấy hơi yếu ớt.

Joanna buông Cư An ra, nói: “Anh là người da trắng hay gốc Hoa?”

Cư An ngồi xuống: “Gốc Hoa.” Sau đó ra hiệu cho người pha chế rót đầy ly cho mình.

“Tôi có một phần tám huyết thống gốc Hoa, bà cố ngoại của tôi là người Hoa.” Joanna nói.

Cư An dừng lại một chút, mỉm cười nhìn Joanna đáp: “Vậy bà ấy nhất định là một người phụ nữ xinh đẹp.” Trong lòng anh oán thầm: Trời ơi, quan hệ này kéo dài đến tận bà cố ngoại, ở trong nước mình thì đừng nói là bà cố ngoại của cô, ngay cả cụ cố của cô cũng không tính là huyết thân thân thiết đâu.

Cuối cùng, anh khách sáo thêm một câu: “Nếu không thì sao có thể có một người chắt gái xinh đẹp như cô thế này được?”

Joanna cười đáp: “Anh ăn nói khéo léo thật đấy. Những người gốc Hoa tôi từng gặp đều rất ngại ngùng, nhưng anh thì không giống.”

Cư An nhún vai: “Có lẽ bộ âu phục này cho tôi dũng khí đấy.”

Joanna đặt ly rượu xuống, cười nói: “Vậy để tôi xem dũng khí của anh đi.” Vừa nói, cô vừa dặn người pha chế: “Vị tiên sinh này trả tiền,” rồi đứng dậy khỏi ghế băng, kéo tay Cư An.

Cư An trong lòng hơi căng thẳng, tiện tay ném cho người pha chế một trăm đô la Franklin, nói: “Không cần thối lại.”

Ra khỏi quán bar, lên xe của Joanna, không lâu sau họ đã đến khách sạn, cùng đi vào phòng.

Joanna nhìn quanh, cười nói: “Xem ra, phán đoán c��a tôi không tệ. Anh ít nhất cũng có một công việc thu nhập cao. Giờ thì để tôi xem dũng khí của anh nào.”

Vừa nói, cô vừa kéo Cư An lại, hôn lên môi anh. Cư An không ngờ mọi chuyện lại nhanh đến thế, quá mãnh liệt. Anh còn chưa kịp nảy sinh cảm xúc gì đã bị hôn. Trong đầu anh có chút đoản mạch, tiếp đó anh ôm lấy đầu Joanna, đáp lại nụ hôn của cô.

Hôn một lúc, Cư An đá cửa đóng lại, vừa hôn Joanna vừa lôi cô vào phòng ngủ.

Khi vào đến phòng ngủ, Cư An dùng chân cài chốt cửa. Theo bản năng, anh muốn đẩy người phụ nữ trong lòng lên giường. Ai ngờ, Joanna buông môi Cư An ra, hai tay đẩy vào vai anh một cái. Cư An ngửa thẳng người ra sau nằm trên giường. Joanna cưỡi lên người Cư An, đưa tay cởi cúc áo sơ mi của anh.

Sau khi cởi hết cúc áo sơ mi của Cư An, Joanna cười cởi áo khoác của mình, để lộ bao súng dưới nách và chiếc còng kẹp trên thắt lưng.

Điều đó khiến Cư An sững sờ. Đối với một kẻ nghiệp dư như anh, chỉ biết ôm đầu người ta mà gặm lung tung, tay còn chưa kịp bơi lội trên người cô thì dĩ nhiên không thể phát hiện ra bao súng.

Joanna nhìn Cư An ngây người, cười tháo bao súng ra, ném xuống đất. Sau đó, cô cởi áo sơ mi của mình, để lộ chiếc áo ngực màu xanh nhạt.

Theo bản năng, anh muốn đưa tay cảm nhận sự căng đầy bên trong, nhưng còn chưa kịp chạm vào đã bị Joanna giữ chặt hai tay, ấn xuống giường.

Joanna liếm môi, nói với Cư An: “Pleases show your identity card!” (Thưa ngài, xin hãy xuất trình chứng minh thư của anh!)

Trong đầu Cư An lập tức hiện lên cảnh mấy anh em trong ký túc xá ngày xưa lén xem phim hành động. Anh như bị ma xui quỷ khiến mà hợp tác nói: “No.”

Joanna hôn lên ngực Cư An, rồi nói: “You are under arrest!” (Anh bị bắt giữ!)

Sau đó, cô đưa tay mò xuống phía dưới Cư An, rồi nghiêm trang nói với Cư An: “Carry weapons, You Must Be Punished.” (Tội danh là tàng trữ vũ khí ở nơi công cộng, anh phải bị trừng phạt!)

Cư An đáp: “Is this your illegal search?” (Đây không phải là khám xét phi pháp sao?) Sau đó, hai tay anh đưa về phía ngực cô.

Joanna tiếp tục hôn ngực Cư An, khẽ nói: “I changed my mind, I don 't want to arrest you.” (Tôi đổi ý rồi, tôi không muốn bắt giữ anh nữa.)

Sau đó, cô ghé sát vào vành tai Cư An, hơi thở ấm áp phả thẳng vào tai anh: “I want to do you!” (Lời này không cần phiên dịch.)

Âm thanh “do you” trong tai lập tức đốt cháy dục vọng của Cư An. Hai người điên cuồng hôn nhau, giằng xé quần áo của đối phương. Không lâu sau, họ đã trần trụi quấn quýt lấy nhau.

Khi hai người tách rời, cả hai đều thở hổn hển. Cư An thực sự rất mệt mỏi, mấy lần muốn xoay người đè Joanna xuống dưới đều không thành công. Toàn bộ quá trình là nhìn Joanna cưỡi trên người mình, giống như một nữ cao bồi dũng mãnh phi ngựa, lên xuống nhịp nhàng. Mặc dù quá trình cảm giác rất tuyệt, nhưng nếu mình có thể chiếm thế thượng phong thì hiển nhiên sẽ hoàn hảo hơn. Làm một người đàn ông sao có thể cứ bị một người phụ nữ cưỡi trên người chứ? Điều này khiến trong lòng Cư An có chút khó chịu nho nhỏ, nhưng chút khó chịu này đã bị ném đi không còn tăm tích theo một câu nói của Joanna sau khi nghỉ ngơi một lúc.

Joanna đã nói như thế này: “Do it again!” (Làm lại đi!)

Sáng sớm, một tia nắng ấm áp lọt qua cửa sổ chui vào phòng ngủ, đánh thức Cư An khỏi giấc ngủ sâu. Anh sờ sang bên cạnh, đã không thấy ai. Đưa tay che ánh nắng, anh mở đôi mắt còn ngái ngủ.

Dụi mắt, để mắt thích nghi với ánh sáng trong phòng, Cư An ngồi dậy từ trên giường. Anh với tay lấy điều khiển, mở rèm cửa sổ. Ánh nắng vàng óng lập tức tràn ngập khắp phòng ngủ. Anh tìm một lúc mới phát hiện chiếc quần lót của mình đã bay đến trên bệ cửa sổ. Mặc quần lót vào, Cư An xỏ dép, đi về phía phòng vệ sinh.

Đẩy cửa một cái, anh phát hiện Joanna chỉ mặc đồ lót, mái tóc ướt sũng, rõ ràng vừa tắm xong, đang đánh răng. Anh vội vàng nói: “Thật xin lỗi, thật xin lỗi.” Anh định tiện tay đóng cửa lại, nhưng lại nghĩ bụng: Mẹ kiếp! Anh em tại sao phải nói xin lỗi chứ? Có phải chưa từng thấy đâu.

Nghĩ rồi, anh bước vào phòng vệ sinh. Thấy Joanna đánh răng xong, đang lau tóc, anh liền ôm cô từ phía sau, nhẹ nhàng hôn lên vai cô. Hai tay vuốt ve chiếc bụng đàn hồi săn chắc của cô, cảm nhận đúng như mô tả trong sách, cái cảm giác mềm mại như nhung thiên nga ấy.

Cảm thấy người đàn ông phía sau ấm nóng, Joanna xoay người, vòng tay qua cổ Cư An, hôn anh một cái, rồi nói: “Không còn sớm nữa, nếu không đi em sẽ muộn mất. Tối nay nhé, nếu anh không đi…” Vừa nói, cô vừa cười một tiếng, tiện tay vỗ nhẹ vào người Cư An rồi đi ra khỏi phòng vệ sinh.

Cư An mở vòi nước, dùng nước lạnh vỗ lên mặt, mới dịu bớt chút hỏa khí. Bỗng nhiên anh nghĩ tới điều gì đó.

Anh vội vàng thò đầu ra, nói với Joanna đang mặc quần áo: “Hay là mình gọi bữa sáng nhé? Ăn xong rồi đi làm, yên tâm không tốn bao lâu đâu, họ làm rất nhanh.”

Joanna cài cúc áo xong, đi đến cửa phòng vệ sinh, hôn lên má Cư An: “Mua một cái hamburger và cà phê trên đường đi là được rồi. Đàn ông Trung Quốc các anh cũng chu đáo như vậy sao?”

Gãi đầu, Cư An đáp: “Tôi đâu biết, tôi cũng đâu phải phụ nữ Trung Quốc.” Khiến Joanna cười đến nghiêng ngả.

Cùng Joanna ra khỏi cửa, Cư An mới mở vòi nước, hừ bài hát: “Tôi yêu nhân dân ta, giờ đây thật sung sướng... Chúng ta yêu nhân dân ta, giờ đây thật sung sướng...”

Tắm xong, thay áo choàng tắm, Cư An tiện tay gọi bữa sáng, mở ti vi lên xem. Trên màn hình, một đám người giơ biểu ngữ ở cổng Nhà Trắng nhảy múa, lớn tiếng hô hào phản đối việc trang trại sữa giết hại bò sữa trái phép. Xem tiếp mới biết, thì ra một trang trại sữa đã áp dụng phương pháp bắn chết hoặc giật điện để giết hàng trăm con bò sữa không còn sinh sữa. Việc này bị nhóm người kia lén quay được, và các tổ chức bảo vệ động vật này liền tổ chức biểu tình. Thật là phiền phức, bò sữa không sinh sữa thì đương nhiên phải xử lý. Ai muốn nuôi uổng công hàng trăm con bò chứ? Các người có biết, hàng trăm con bò này một ngày phải ăn hết bao nhiêu đô la Mỹ không? Thật đúng là ăn chay mà lo chuyện mặn.

Mọi bản dịch từ nguyên tác đều được bảo hộ bởi trang truyện miễn phí.