(Đã dịch) Cao Sơn Mục Trường - Chương 381: Ta tới làm bố già
Sau vài câu trò chuyện cùng Myers, Cư An chợt nhớ ra tối nay đã dặn đầu bếp chuẩn bị món Trung Quốc. Nhưng chiêu đãi khách thế này, bữa ăn Tây vẫn là lựa chọn t��t hơn. Y vội vàng đứng dậy, nói với Myers: "Ta đi dặn quản gia một tiếng, vốn dĩ đã chuẩn bị món Trung, không ngờ ngươi lại ở đây."
Myers gật đầu, khoát tay với Cư An, rồi ánh mắt lại chuyển sang cô người mẫu trẻ Alexia mới mười chín tuổi.
Cư An vào trong nhà, đúng lúc thấy Saliste đang lau chùi bình hoa ở cửa. Thấy y bước vào, Saliste mỉm cười chào: "Tiên sinh!"
Gật đầu với Saliste, Cư An dặn: "Tối nay đổi thành bữa ăn Tây, trong nhà có hai vị quý khách, ngươi đi dặn hai vị đầu bếp một tiếng."
Saliste nghe vậy gật đầu: "Vâng, tôi sẽ đi thông báo ngay cho hai vị đầu bếp. Ngài còn dặn dò gì nữa không ạ?"
"Chỉ vậy thôi." Cư An nói rồi cảm ơn Saliste, đoạn xoay người đi về phía bãi cát. Vừa đặt chân lên bãi cát, y đã thấy Dina đang cùng hai đứa trẻ con chơi đùa với sóng biển, mà cô người mẫu trẻ kia cũng đang chơi đùa cùng mọi người, trông rất vui vẻ.
Myers thấy Cư An ngồi xuống ghế trên bãi cát, mỉm cười nói: "Năm nay buổi họp báo rượu vang mới của chúng ta sẽ diễn ra vào đầu tháng Mười. Đến lúc đó ngươi đừng quên nhất định phải có mặt, tốt nhất Dina cũng đến."
Cư An nghe vậy lắc đầu: "Ta có thể đến, nhưng Dina thì không được. Đến lúc đó nàng ấy đã mang thai sáu, bảy tháng, hơi nguy hiểm, vẫn nên cẩn thận thì hơn. Lần này ngồi máy bay ta cũng phải hỏi ý kiến bác sĩ, nói không vấn đề gì ta mới dám để Dina tới."
Myers cười hỏi Cư An: "Lần này là bé trai hay bé gái, ngươi đã biết chưa?"
"Bé trai, lúc kiểm tra đã biết rồi." Cư An vui vẻ nói. Y rất hài lòng khi lại có thêm một con trai, đối với y, con trai càng nhiều càng tốt.
"Vậy khi đứa bé này ra đời, ta làm cha đỡ đầu thế nào?" Myers cười hỏi.
"Ngươi sao?" Cư An liếc nhìn Myers, cười trêu chọc: "Đừng có lớn lên giống ngươi, bạn gái thay đổi xoành xoạch như thế thì ta đau đầu lắm."
Myers cười nói với Cư An: "Cái này ngươi không cần lo lắng, ngay cả Ryan lớn lên bạn gái cũng không ít đâu. Nhìn dáng vẻ nhỏ bé này thì biết, lớn lên nhất định là một chàng trai cường tráng. Với lại, thiếu tiền ư? Các cô gái đều như cá mập ngửi thấy mùi máu tanh là xông tới ngay. Yếu tố then chốt không phải là ta, người cha đỡ đầu này, mà là ngươi, người cha không hề thiếu tiền này."
Cư An nhìn Myers cười nói: "Vạn nhất ta đem toàn bộ số tiền quyên cho các quỹ phúc lợi thì sao? Như vậy bọn nhóc không có tiền gì thì sẽ an ổn!"
Nghe Cư An nói vậy, Myers ha hả cười lớn: "Ta không tin ngươi sẽ đem toàn bộ số tiền quyên cho các quỹ phúc lợi đâu. Chưa kể đến yếu tố tiền bạc, chỉ riêng việc nói về trang trại của ngươi, trang trại Khê Thủy Hà của ngươi có định quyên cho các quỹ phúc lợi không?"
"Bây giờ chẳng phải đang thịnh hành việc quyên tiền cho các quỹ phúc lợi sao? Ta thấy ở Mỹ có mấy ông Bill gì đó cũng quyên góp mà, chẳng lẽ ta lại không thể làm một việc cao thượng sao?" Cư An trêu chọc Myers.
Myers cười giải thích: "Đúng là có một số người giàu quyên toàn bộ tiền cho các quỹ phúc lợi, nhưng càng nhiều người lựa chọn để lại cho con cái mình. Trong tin tức luôn đưa tin những người quyên góp, ai lại đưa tin những người không quyên? Khiến ngươi nhìn thấy có vẻ như rất nhiều người quyên góp tiền, nhưng thực ra số người để lại cho con cái nhiều hơn. Thiên hạ làm gì có nhiều người cao thượng đến thế! Ta không tin ngươi sẽ đem tâm huyết cả đời quyên cho các quỹ phúc lợi đâu."
Cư An nhìn Myers cười nói: "Ta cũng không tin vào lời mình nói đâu. Nếu là tiền mặt, quyên một chút thì được, nhưng bảo ta đem tâm huyết cả đời quyên ra ngoài, có đánh chết ta cũng không muốn. Trang trại của ta đều phải để lại cho các con ta, dù chúng có là công tử bột đi nữa, thì dù sao cũng là con mình." Nói xong, y nhìn Ny Ny và Sư Tử nhỏ đang chơi đùa trên bờ biển, khóe miệng khẽ cong lên nụ cười.
Myers vỗ vai Cư An: "Đừng nói ngươi, ta cũng không muốn đem tiền của mình quyên ra ngoài nuôi những kẻ lười biếng kia đâu." Myers ngồi xuống ghế bãi cát rồi nói tiếp: "Ta nghĩ kỹ rồi, chờ ta chết sau này, ta sẽ phân tất cả bất động sản cho con cái. Cổ phiếu công ty các loại đều giao cho quỹ quản lý, để con cái có tiền tiêu vặt. Đáng tiếc trang trại của ngươi không thể góp vốn, nếu có thể góp vốn, ta sẽ đem tất cả tiền đầu tư vào trang trại của ngươi. Chết sau này chỉ cần trang trại của ngươi không sụp đổ, con ta sẽ có bảo đảm."
Cư An cười nói: "Trang trại Khê Thủy Hà ta chắc chắn sẽ không bán cổ phần. Còn những trang trại khác, điều này e rằng cũng rất khó. Ngươi biết ta không thiếu tiền gì, không cần phải niêm yết để huy động vốn." Đừng nói Myers, cho dù là anh ruột của Cư An muốn mua cổ phần trang trại, Cư An cũng phải cân nhắc rất lâu. Điều này cũng không thể trách Cư An, từ nhỏ y đã được giáo dục như vậy. Nếu Cư An không có con, vậy cháu trai hay cháu gái chính là con mình, cũng không sai! Nhưng giờ đây đã có con cái của riêng mình, mọi chuyện đều phải nghĩ cho chúng, không bàn đến những thứ khác.
Đối với Cư An, từ khi có con, y thường xuyên suy nghĩ về cuộc sống tương lai của chúng. Trang trại không khác nào một cái máy in tiền, ai cũng không thể chen chân vào. Sau này có lẽ một vài trang trại sẽ hợp tác kinh doanh với người khác, nhưng trang trại Khê Thủy Hà ở Montana, vốn là trụ cột, nhất định không thể bán cổ phần. Đây cũng là sự đảm bảo cuối cùng Cư An để lại cho con cái hoặc cháu chắt sau này. Thậm chí trong lòng Cư An đã có một quy hoạch đại khái: trang trại này chỉ dùng làm sản nghiệp gia tộc, ai cũng không có quyền bán ra, con cháu đời sau chỉ được hưởng quyền lợi chia lợi tức và một số quyền quản lý.
Đúng lúc ấy, giọng mẹ y từ phía sau lưng truyền đến: "Cũng tới uống nước đi!"
Cư An vừa quay đầu, liền thấy cha đang xách một chiếc hộp nhựa nhỏ đi tới. Nghe thấy giọng bà nội, hai đứa trẻ con nhanh chóng chạy đến, vừa chạy vừa reo hò: "Con muốn nước ép nho!" "Con thích nước ép dưa hấu!"
Khi hai đứa trẻ chạy đến bên cạnh cha Cư An, cha đặt hộp lên bàn bên cạnh, mở ra rồi đưa đồ uống cho hai đứa trẻ. Sau đó nói với Cư An và Myers cùng mấy người lớn khác: "Các con tự lấy đi, có bia đấy." Cư An liền dịch lại lời của cha. Cha mẹ y đã ở đây lâu như vậy, có lẽ vì lớn tuổi, tiếng Anh vẫn không biết một chữ nào.
"Alexia, ngươi uống bia hay là gì?" Myers nhìn cô người mẫu trẻ ngồi bên cạnh.
Alexia nói với Myers: "Hay là uống bia đi." Nghe cô người mẫu trẻ nói vậy, Myers đưa cho nàng một chai bia.
Hắn tự lấy một chai, uống ực một ngụm, rồi hỏi Cư An: "Sao lại để cha mẹ ngươi tự mang đồ uống? Quản gia đâu rồi, thế này thật là thất trách quá."
Cư An lắc đầu: "Bọn họ quen tự mình làm rồi, không thích bị người khác hầu hạ. Hai cụ thích thế nào thì cứ để thế ấy." Nói xong, y cầm một chai bia lạnh từ trong khay, một tay vặn nắp, uống ực một ngụm vào miệng. Một luồng khí lạnh từ cổ họng, dọc theo cổ xuống đến trong bụng.
"Uống chậm thôi! Không ai giành với các con đâu, hai đứa nhóc này!" Mẹ Cư An vừa nhìn hai đứa trẻ ực ực uống nước trái cây, vừa cười nói.
Uống xong đồ uống, bọn trẻ con liền nói với cha Cư An và mẹ: "Ông nội! Bà nội! Chúng ta đi đạp nước đi, vui lắm!" Nói rồi kéo tay hai ông bà già, lôi về phía bờ biển. Hai cụ già theo hai đứa trẻ con trần truồng chân đứng trên bờ biển, mặc cho sóng biển vỗ về. Chẳng mấy chốc, Dina cũng gia nhập vào đội ngũ đó, ba người lớn cùng hai đứa trẻ con chơi đùa rất vui vẻ.
Trò chuyện với Cư An một lúc, Myers và Alexia liền cáo từ, nói là muốn về nhà chuẩn bị một chút, tối đến làm khách không thể quá tùy tiện. Chờ hai người vừa đi khuất.
Cha Cư An và mẹ liền trở lại ghế trên bãi cát ngồi xuống, cười hả hê nhìn Dina cùng hai đứa trẻ con chơi đùa.
Cha nhìn một lúc rồi nói với Cư An: "Con phải biết trân trọng phúc phận, biết không?"
Cư An nghe vậy sửng sốt: "Con nói cha à, sao cha lại nhớ ra giáo huấn con vậy? Chuyện gì lại kích thích thần kinh của cha thế?"
Mẹ cười nói với Cư An: "Chẳng phải thấy Myers mang theo cô gái kia sao? Nghe Dina nói cô bé đó mới mười chín tuổi, cha ngươi thấy vậy liền có chút ý kiến, sợ ngươi nhiều tiền rồi sinh hư. Trên ti vi cũng diễn đấy, người có tiền bao bồ nhí, cuối cùng còn gây ra án mạng. Con tuyệt đối không được như vậy."
Cư An nhất thời cười khổ: "Con cũng ba mươi tuổi rồi, lẽ nào còn không học tốt sao! Yên tâm đi, cái kiểu xấu xa như con thì có thể xấu xa đến đâu chứ."
Cha nghe vậy lại gật đầu: "Con nói cũng phải, ta và mẹ con chưa từng nghĩ tới. Nhà lớn thế này, nhiều người thế này, ăn cơm cái gì cũng có người hầu hạ. Hồi đó ta và mẹ con mới kết hôn, nhà chỉ vỏn vẹn mười mét vuông, một cái giường mà còn không có chỗ ngồi nữa là."
Nghe cha lại sắp kể về lịch sử phấn đấu của mình, Cư An liền vội vàng cười ngắt lời: "Con biết rồi, sau đó có anh con, chị con, rồi đến con, con đã nghe ngài kể vô số lần rồi. Các người à, hãy dẹp cái ý nghĩ đó đi. Dina bây giờ là con dâu các người, sau này vẫn là vậy. Con mỗi ngày đều ở trong trang trại, làm gì có cơ hội bao bồ nhí chứ? Con nói các người có thể bớt xem mấy cái phim truyền hình trong nước được không? Toàn những chuyện phi lí, kiến thức nông cạn, chỉ số thông minh còn chưa đạt đến tiêu chuẩn lớp Ba tiểu học nữa. Hơn nữa, ở Mỹ ly hôn phải chia một nửa tài sản cho Dina."
Mẹ vừa nghe vậy, lại sửng sốt: "Ai u! Thế thì mất không ít tiền đấy." Nghe Cư An nhắc đến, sắc mặt mẹ lại có chút lo lắng vì tiền.
Cư An hoàn toàn bị hai cụ già đánh bại, liền vội vàng nói: "Ngày mốt, cả nhà chúng ta đi câu cá trên biển nhé. Đến lúc đó cha mẹ đi cùng, con dẫn các người đi ngắm biển khơi một chút."
Cái này thì liên quan gì chứ? Thằng Myers này tìm cô người mẫu trẻ thì liên quan gì đến ta. Thật không thể hiểu nổi hai cụ già này, đợi có cơ hội sẽ phải đề phòng mình, khiến Cư An dở khóc dở cười. Đây rốt cuộc là chuyện gì chứ.
Lúc này cha và mẹ mới chuyển sự chú ý sang chuyện đó: "Ừ, đến lúc đó đi xem sao, chọn thuyền lớn một chút nhé. Nghe nói trên biển sóng gió lớn, an toàn là trên hết." Cha nói với Cư An.
Cư An nghe vậy, qua loa gật đầu: "Biết rồi, biết rồi, hai ông bà cứ yên tâm."
Trò chuyện với cha mẹ một lúc, Cư An nhìn mặt trời dần dần lặn xuống biển. Toàn bộ mặt biển được nhuộm thành một màu đỏ cam rực rỡ bởi ánh hoàng hôn. Gió biển nhẹ nhàng thổi lên, lúc này Cư An mới cảm nhận được không khí mặn mặn của biển. Trên bờ cát, tiếng cười trong trẻo như chuông bạc của hai đứa trẻ khiến cho ánh hoàng hôn cũng mất đi vẻ u sầu. Đứa bé nhỏ vẫy vẫy cánh tay, cười khúc khích kéo tay Dina đạp sóng biển, cùng với nụ cười ngây thơ trên khuôn mặt nhỏ nhắn, khiến lòng Cư An ngọt ngào.
Toàn bộ chương truyện này được biên soạn và chuyển ngữ độc quyền, chỉ phát hành tại truyen.free.