Sáng sớm tinh mơ, Vương Phàm lái chiếc Cadillac của mình, cùng Myers và Cư An lên đường hướng về trung tâm thành phố Los Angeles. Đến khách sạn, anh đỗ xe rồi gọi một cuộc điện thoại. Hỏi thăm vài câu, anh cất điện thoại, quay sang nói với Cư An và Myers: "Chúng ta lên đi, bọn họ vừa ăn sáng xong." Nói rồi, anh vẫy tay với hai người, Cư An và Myers cùng Vương Phàm lên lầu.

Đến cửa phòng, Vương Phàm gõ cửa hai cái, hướng vào trong hô: "Cảnh sát kiểm tra phòng, xin mời xuất trình căn cước."

"Vào đi!" Một giọng nói vọng ra từ bên trong. Vương Phàm đẩy cửa bước vào. Khi Cư An bước theo, anh thấy một người đàn ông chừng ba mươi lăm, ba mươi sáu tuổi, đầu hơi hói, đang mặc đồ ngủ, ngồi trên ghế sofa. Thấy Vương Phàm đi vào, người đó lập tức nở nụ cười rạng rỡ, đứng dậy: "Đến sớm vậy! Sáng sớm đã có người gõ cửa kiểm tra phòng, tôi cứ ngỡ là đang ở trong nước cơ đấy."

Vương Phàm đến chiếc ghế bên cạnh ngồi xuống: "Chẳng phải vì bận rộn phục vụ khách hàng lớn như anh sao? Chứ không bây giờ tôi đang ôm vợ ngủ rồi. Trong nước ấy à? Trong nước có mấy ai đi tra phòng của anh, trừ vợ anh ra."

"Vợ tôi? Cho nàng mượn cái gan cũng không dám!" Người đàn ông hói đầu cười nói, đoạn quay sang nhìn Cư An và Myers, không nói lời nào, cứ thế ngồi phịch xuống ghế sofa như người không có chuyện gì, đoán chừng trông họ cũng không giống người hầu của Vương Phàm. "Hai vị này là ai?" Người đàn ông hói đầu hỏi, chỉ tay về phía Cư An và Myers đang ngồi cạnh Vương Phàm.

Vương Phàm liếc nhìn một cái: "À! Hai người bạn của tôi. Đây là Cư An, đây là Myers. Chúng tôi có hợp tác một ít mảng bán lẻ, là đối tác làm ăn. Tôi đưa họ đến để làm quen với ông chủ lớn như anh." Nói xong, anh quay sang Cư An và Myers giới thiệu: "Đây là tổng giám đốc Kim Kiến Quân, người đã biến một xưởng cơ khí quốc doanh nhỏ thành một tập đoàn lớn với doanh thu hàng tỷ mỗi năm, liên quan đến địa ốc và nhiều ngành nghề khác. Quả là tài năng trẻ tuổi!" Sau đó anh lập tức bổ sung thêm một câu: "Ông cụ có nhắc với tôi, Tiểu Kim không tồi, năng lực mạnh."

Cư An thầm cười một tiếng. Nghe câu "tài năng trẻ tuổi" này sao mà như vả mặt thế không biết. Trẻ tuổi ư? Vương Phàm, Cư An và Myers, ai mà chẳng nhỏ tuổi hơn ông ta.

Kim Kiến Quân cũng không giận, hơn n��a nghe thêm câu nói sau của Vương Phàm thì càng cười híp mắt, rồi bắt tay Cư An và Myers: "Chỉ là một người làm ăn nhỏ, lăn lộn kiếm miếng cơm trong nước mà thôi, năm nay mới được cất nhắc lên cấp một."

Hóa ra là một cán bộ à! Cư An đứng dậy bắt tay vị này, sau đó liền ngồi xuống không nói một lời, mỉm cười nhìn Vương Phàm và Kim Kiến Quân ba hoa đủ thứ chuyện.

"Khu trưởng Tần sao còn chưa dậy vậy?" Vương Phàm hỏi Kim Kiến Quân.

Kim Kiến Quân cười nói: "Tối qua nghiên cứu tài liệu vất vả quá, chắc vẫn còn đang ngủ." Sau đó, khóe miệng ông ta nhếch lên, cười một tiếng. Vương Phàm nghe vậy cũng khẽ cười theo.

Cư An vừa nghe, liền đoán cái gọi là "nghiên cứu" này chẳng phải tài liệu gì tốt đẹp, chắc là nghiên cứu cấu tạo cơ thể của các cô gái Mỹ thôi. Trò chuyện một hồi, Cư An phát hiện Kim Kiến Quân vẫn rất nịnh nọt Vương Phàm, thỉnh thoảng lại làm cho không khí sôi động hơn. Vương Phàm sau đó cũng dứt khoát cùng ông ta ba hoa chích chòe. Tán gẫu một lát liền chuyển sang chuyện phụ nữ, lúc này Myers cũng tham gia vào, cuộc trò chuyện càng thêm sôi nổi.

"Nhớ lại năm năm trước, lần đầu tiên tôi đến Mỹ chơi, lúc đó đi Las Vegas, thấy đầy rẫy các bảng quảng cáo. Vừa nhìn đã thấy rẻ ghê, phụ nữ xinh đẹp như vậy mà chỉ cần sáu mươi, bảy mươi đô la. Tôi cứ cảm thấy vật giá ở Mỹ sao lại rẻ đến thế. Thế là tôi liền cùng mấy anh em đi chơi chung lên xe," Kim Kiến Quân cười nói.

Myers lắc đầu nói: "Cái đó đều là lừa đảo, hơn nữa đều là những kỹ viện hợp pháp, họ thu thuế rất cao, dĩ nhiên giá cũng rất cao!"

Kim Kiến Quân vỗ đùi: "Lúc ấy chúng tôi đâu biết chứ, cứ nghĩ người Mỹ hẳn là thật thà hơn một chút, chúng tôi đã nghĩ nước Mỹ quá tốt đẹp. Cứ thế theo bảng điện tử dẫn đường, cuối cùng loay hoay hơn nửa tiếng mới đến được cái nhà chứa. Ban đầu nhìn cũng khá tốt, bên trong trang trí cũng không tệ, rất có phong cách. Nhưng vừa nhìn thấy mấy cô gái, tôi lập tức cảm thấy cái này với quảng cáo khác nhau một trời một vực!"

Vương Phàm nghe vậy cười lớn: "Vậy các anh có kháng nghị về việc quảng cáo gian dối của người ta kh��ng?"

Kim Kiến Quân tiếp tục lắc đầu nói: "Cái đó thì cũng không có, chúng tôi ở nước ngoài, không quen không biết, vẫn nên đàng hoàng một chút. Cuối cùng đành bịt mũi chọn đại hai cô. Bị đưa vào phòng, sau đó cũng chẳng thấy cởi quần áo gì cả, họ trực tiếp đưa cho tôi một bảng giá. Tôi vừa nhìn, trên đó toàn là từng hạng mục dịch vụ, thế mà đ** mẹ nó không có cái nào dưới một trăm, ít nhất cũng phải hai ba trăm. Thấy mấy hạng mục cuối cùng lại đòi hơn ngàn, chời má! Nhìn trán tôi đổ mồ hôi lạnh như tắm. Sợ quá, tôi vứt vội tờ đơn rồi chạy ra khỏi phòng. Ra đến cửa thì thấy thằng bạn kia của tôi cũng đi ra, may mà người ta cũng không cản trở. Hai đứa chúng tôi liền bắt xe về lại Las Vegas."

Cư An nghe vậy cũng bật cười. Rất nhiều người biết ở bang Idaho của Mỹ, việc mua bán da thịt là hợp pháp, cũng không thiếu kỹ viện hợp pháp. Bạn đến Las Vegas du lịch, khắp nơi đều là những bảng quảng cáo như thế này. Hơn nữa, bất kể ngày hay đêm, cũng có rất nhiều người phát cho bạn những tấm thẻ quảng cáo nhỏ. Đến buổi tối thì càng thêm điên cuồng, trên đất khắp nơi đều là những tấm thẻ nhỏ như vậy, trên đó ghi nào là "trang trại này" nào là "trang trại kia". Bạn đừng ngây thơ nghĩ đây là nơi chăn thả bò, nơi này "thả" đều là các cô gái. Bất quá, chỉ cần chỉ số thông minh của bạn không có vấn đề gì quá lớn, nhìn những cô gái hở nửa ngực trên ảnh, dù không biết nhiều tiếng Anh cũng có thể đoán được là làm gì.

Cư An từng đi qua thấy có người phát những quảng cáo nhỏ như vậy, và đặc biệt chú ý rằng việc mua bán da thịt ở Las Vegas là phi pháp.

Myers cười nói: "Những kỹ viện hợp pháp loại này giá cả quá cao. Anh có thể thử tìm trong danh bạ điện thoại, các dịch vụ đấm bóp tận nơi, hoặc là hỏi nhân viên khách sạn. Anh cứ hỏi, đa số nhân viên khách sạn đều biết cách liên lạc với những cô gái này. Bất quá, lật danh bạ điện thoại thì phải xem vận may, biết đâu có thể tìm được một cô gái mười tám, mười chín tuổi trông không tệ. Dĩ nhiên, khả năng lớn nhất là tìm được người đã hơn ba mươi tuổi."

Kim Kiến Quân cười nói: "Lúc ấy tôi cũng đâu biết những thứ này, cứ nghĩ sáu mươi, bảy mươi đô la cho một "người" thì tính ra còn rẻ hơn cả thịt heo trong nước. Đến lúc quay về mới biết, quảng cáo giả dối hại người chết mất!"

Nghe Kim Kiến Quân lấy thịt người ra so với thịt heo, Cư An cũng cười khúc khích theo. Bạn cứ thử xem, sau khi vòng quanh những câu chuyện về phụ nữ như vậy, mọi người rõ ràng đã thân thiết hơn nhiều.

Trò chuyện chừng hơn nửa tiếng, lúc này cửa bị người đẩy ra, hai người mập mạp bước vào. Quả nhiên, Vương Phàm liếc nhìn một cái rồi hỏi: "Khu trưởng Tần, tối qua ngủ thế nào?"

Một người trong số đó xua tay nói: "Quá kịch liệt, sáng nay suýt nữa phải vịn tường mới ra khỏi cửa được." Nói xong, anh ta lại tự mình bật cười.

Người mập mạp bên cạnh nói: "Lão Tần đây là già rồi, không theo kịp trào lưu thời đại nữa rồi."

Tần Khu liếc nhìn người mập mạp vừa nói chuyện: "Nghiêm Xử, cậu cũng chỉ nhỏ hơn tôi hai tuổi mà thôi, tôi thế này không được thì cậu tốt hơn chỗ nào? Bên ngoài nuôi mấy cô gái nhỏ còn chưa vắt khô sức cậu sao?"

Hai người mập mạp vừa nói vừa tìm chỗ ngồi. Tần Khu nhìn Cư An, không nói gì, đoán chừng cho rằng Cư An là người hầu. Anh ta đến cạnh Cư An, dừng lại chưa đến một giây, đoán chừng là muốn Cư An nhích sang một chút. Cư An ngẩng mặt lên, cười tủm tỉm nhìn Tần Khu mập mạp kia, không hề nhúc nhích. Tần Khu sững người một chút, sau đó cười rồi đi qua ngồi vào chỗ trống cạnh Myers.

Vương Phàm đang tán gẫu với Kim Kiến Quân, không chú ý đến tình huống này. Myers ngồi cạnh Cư An thì lại chứng kiến toàn bộ, khóe miệng anh ta nhếch lên một cái, không nói gì.

Sau đó họ lại trò chuyện về việc buổi chiều sẽ đi đâu chơi, tóm lại, đại lộ Ngôi Sao là không thể bỏ qua. Cư An và Myers coi như là đi theo, cũng cùng họ dạo một vòng.

Đến tối, khi đưa mấy người về khách sạn, Cư An lên chiếc Cadillac, quay sang hỏi Vương Phàm: "Khu trưởng Giang Nam chính là cái dạng này sao? Cứ như hai ông khách đi tìm vui vậy, trông chẳng giống người tốt gì."

Vương Phàm nhìn Cư An qua gương chiếu hậu nói: "Khu trưởng Giang Nam nào có ở đây mà trò chuyện với tôi mấy chuyện này. Đó là hai tiểu khu trưởng của thành phố. Kim Kiến Quân lần này chính là đi cùng họ đến đây để giải trí một chút thôi. Cậu đừng thấy hai lão mập mạp tai to mặt lớn này, trong nước người bình thường thật sự không dễ gặp được đâu. Để tôi nói cho cậu nghe, đám lão làng này làm việc thì chẳng ra gì, phá hoại thì thừa sức. Kim Kiến Quân cũng sợ lúc trưng thu đất đai gặp phiền phức, nên phải dụ dỗ, giữ mối quan hệ giữa xí nghiệp và địa phương được êm đẹp."

Cư An nghe vậy xua tay nói: "Đừng nói với tôi mấy chuyện này, loạn hay không loạn thì có liên quan gì đến chuyện của tôi đâu. Lần sau loại chuyện này anh cứ tùy tiện thuê hai người là được."

"Sáng nay tôi thấy An có động tác hơi kỳ lạ, muốn hỏi một chút về chuyện xảy ra lúc đó," Myers ngồi ở ghế phụ lái, quay đầu hỏi Cư An.

Vương Phàm ngây người: "Chuyện gì mà trong chớp mắt thế, sao tôi lại không chú ý tới?"

Cư An cười nói: "Không có gì, chẳng qua là cái ông Tần Khu kia lúc mới vào chờ tôi nhường chỗ trên ghế sofa cho ông ta, nhưng tôi không thèm để ý. Tôi còn tưởng là quan lớn nào, hóa ra chỉ là hai tiểu khu trưởng."

Vương Phàm bĩu môi một cái nói: "Kim Kiến Quân không nói cho bọn họ biết tôi làm gì, chỉ nói tôi là bạn của ông ấy. Ở trong nước mà cùng tôi kết giao thì hai "thứ" như vừa rồi cũng xứng sao? Thế thì tôi cũng quá mất giá. Tôi đây là làm ăn, nên khiêm tốn một chút."

Myers có chút không hiểu rõ, tại sao khu trưởng đó lại muốn Cư An nhường chỗ, anh ta quay sang hỏi Cư An: "Tại sao hắn lại nghĩ anh sẽ nhường chỗ cho hắn? Hắn cũng đâu phải phụ nữ."

Cư An nhìn ánh mắt Myers, cười nói: "Đó là vấn đề phong tục của người Trung Quốc, nói anh cũng không hiểu rõ đâu, rất phức tạp, liên quan đến đủ thứ." Cư An cũng không muốn giải thích rõ ràng chuyện này cho Myers, vì vậy sẽ phải nói đến vấn đề địa vị xã hội trong nước, hơn nữa cũng là rất phức tạp.

Thấy trời đã tối, Vương Phàm đang lái xe cũng nhớ ra một chuyện, bia ở nhà Cư An sắp hết. Anh đỗ xe bên cạnh một siêu thị mini ven đường, quay đầu nói với Cư An và Myers: "Tôi đi mua hai lốc bia, ai đi cùng tôi không?"

Myers trả lời: "Tôi đi cùng anh. An cứ ở trong xe trông xe đi, đừng để cảnh sát hỏi thăm."

Cư An nhìn hai người vào siêu thị. Chưa đầy hai phút, bên ngoài xe có tiếng động truyền tới: "Này! Anh bạn! Từ từ đưa ví tiền đây cho tôi, cử động chậm rãi thôi, đừng giở trò gì nhé!"

Phiên bản dịch thuật này được phát hành duy nhất tại truyen.free.