Cư An quay đầu nhìn lại, thấy hai gã da đen, đội mũ bóng chày, cổ đeo dây chuyền bạc lớn sáng bóng. Hai tên cầm súng lục, thò tay qua khe cửa kính xe, chĩa thẳng vào Cư An. Cư An nhìn thấy trên tai một tên còn đeo bông tai. Hắn khẽ cười, lắc đầu, chậm rãi thò tay vào túi quần, rồi lấy ra hai ba trăm đô la Mỹ, đưa về phía hai tên kia hỏi: "Các ngươi muốn cái này sao?"

"Mẹ nó! Cái thằng chó đẻ nhà ngươi sao trên người chỉ có chút tiền vậy?" Một tên da đen nhỏ hơn dùng súng chỉ vào Cư An mắng.

Tên còn lại thấy chiếc đồng hồ đeo tay trên cổ tay Cư An, liền dùng súng gõ gõ: "Thằng chó đẻ! Chiếc đồng hồ trên tay cũng đưa đây, từ từ tháo ra!"

Cư An bị hai tên da đen không biết sống chết này chọc cho bật cười, chớp mắt một cái đã biến vào không gian. Lợi dụng lúc hai tên da đen còn đang sững sờ, theo phản xạ tự nhiên, một tiếng "phanh" vang lên, cửa kính xe bên cạnh đã bị bắn nát. Cư An ngồi trong không gian, nhìn hai tên da đen thò tay vào trong xe tìm kiếm. Lập tức, hắn ra khỏi không gian, nắm tay hai tên da đen kéo mạnh rồi dập xuống, sau đó vặn một cái, hai khẩu súng lập tức rơi xuống. Tiếp đó, hắn bẻ gập ngón cái của cả hai tên. Hai tiếng "Á! Á!" vang lên, toàn bộ hành động này diễn ra trong khoảnh khắc.

Cư An nắm lấy tay hai tên da đen, nhấn nút hạ kính xe, kẹp chặt tay bọn chúng. Hắn đẩy cửa xe, bước ra ngoài, vặn tên da đen vừa chửi mình là chó đẻ quay mặt lại, rồi đấm một cú thẳng vào mặt hắn. Tên còn lại định dùng một tay khác để tóm Cư An, nhưng bị Cư An dùng khuỷu tay đánh trúng mặt, máu mũi hòa cùng nước mắt chảy dài.

Tiếng súng vừa vang lên, vài người đi đường rải rác trên phố lập tức ngồi xổm xuống, sau đó bắt đầu chạy toán loạn khắp nơi, cho thấy họ có vẻ được huấn luyện khá bài bản. Vương Phàm và Myers thì lập tức chạy ra khỏi cửa hàng tiện lợi. Thấy Cư An đang đánh người, họ chạy tới hỏi: "Thế nào rồi?"

"Không sao!" Cư An ấn đầu tên da đen mắt sưng húp không mở nổi xuống mui xe: "Hai tên khốn kiếp này muốn cướp tiền của tôi, tiếng súng vừa rồi là do bọn chúng bắn."

Myers nghe vậy, lập tức nhấc chân đá vào hai tên kia, miệng không ngừng chửi bới một tràng tục tĩu. Vương Phàm cũng bùng lên cơn giận của công tử nhà giàu. Ba người lao vào đấm đá túi bụi hai tên da đen. Vài phút sau, chưa kịp để Myers ra được mấy quyền, xe cảnh sát đã tới. Dù là "Gia Cát Lượng đến sau", nhưng tốc độ này cũng coi như chấp nhận được. Ba, năm phút sau, xe cảnh sát tuần tra đã có mặt. Cư An, Vương Phàm và Myers cũng chưa kịp đánh được mấy quyền.

Hai viên cảnh sát thấy Cư An và mấy người kia đang đánh người, lập tức rút súng ra: "Đứng im! Cảnh sát đây!"

Myers lập tức giơ hai tay lên. Dĩ nhiên, Vương Phàm và Cư An cũng làm theo. Theo lời hai viên cảnh sát, họ đặt tay lên nóc xe. Hai viên cảnh sát tiến lại gần, khám xét qua người ba người, sau đó hỏi: "Súng của ai bắn, tại sao lại đánh nhau?"

Bị cảnh sát hỏi vậy, Cư An ngược lại thấy vui vẻ: "Hai tên này cầm súng định cướp tiền của tôi, hơn nữa còn bắn một phát. Súng vẫn còn trong xe đó."

Hai viên cảnh sát nghe xong, một người liền mở cửa xe. Quả nhiên, thấy hai khẩu súng lục nằm ở ghế sau. Đúng là chủ nghĩa tư bản, người chính nghĩa ít ỏi, cả đám đông vây quanh cũng chỉ có hai ba người ra làm chứng, xác nhận hai tên da đen này đã cầm súng cướp bóc. Cảnh sát bỏ súng vào hai túi ni lông, rồi nói với Cư An và hai người kia: "Vậy các anh theo chúng tôi về đồn làm chút biên bản."

Nói xong, họ còng tay hai tên da đen từ phía sau. Một tên trong số đó líu ríu kêu lên: "Nhẹ tay thôi! Mấy ông! Tôi bị thương, tôi muốn đi gặp bác sĩ!"

"Về đồn cảnh sát rồi tính xem mày có được đi gặp bác sĩ hay không, bây giờ thì ngoan ngoãn một chút!" Hai viên cảnh sát nhét hai tên da đen mặt mày sưng vù vào trong xe cảnh sát. Cư An và hai người kia lái xe đi theo xe cảnh sát đến đồn. Dĩ nhiên, còn có hai ba người dân thành phố có tinh thần chính nghĩa cũng đi theo.

Trên đường đi, Myers liền gọi điện thoại cho luật sư. Loại chuyện này, luật sư xử lý là sở trường.

Đến đồn cảnh sát, hai viên tuần cảnh giao hai tên da đen mặt mày sưng vù cho hai cảnh sát đặc biệt. Luật sư mà Myers tìm đến cũng nhanh chóng có mặt tại đồn cảnh sát, nói chuyện một lúc với ba người. Ông ta dặn dò những gì nên nói, những gì không nên nói. Theo chỉ dẫn của luật sư, ba người thuật lại mọi chuyện cho cảnh sát nghe.

Ngoài ra, có lẽ mẹ của hai tên da đen kia cũng đã đến. Bà ta thấy mặt hai đứa con mình bị đánh tơi bời như vậy, liền chỉ vào Cư An và hai người kia mà hùng hổ mắng chửi. Myers nghe xong định xông tới, nhưng bị luật sư cản lại. Sau đó, có nữ cảnh sát đến khuyên can người phụ nữ kia.

Vì Cư An và hai người kia đã đánh người, còn liên quan đến việc có phải phòng vệ quá đáng hay không, mỗi người phải nộp một ngàn đô la tiền bảo lãnh, rồi được luật sư đưa về. Dĩ nhiên, hai tên da đen kia vẫn tiếp tục ở lại đồn cảnh sát. Còn việc có được chữa trị vết thương hay không, đó không phải là chuyện Cư An bận tâm.

Phòng vệ quá đáng cái quái gì chứ, Cư An ngược lại không hề bận tâm. Luật sư cũng nói không có vấn đề gì. Nếu loại chuyện nhỏ nhặt này mà luật sư cũng không giải quyết được, thì thật có lỗi với số tiền lương mà ông ta nhận. Khi ba người trở về biệt thự, trời đã gần đêm. Dina và Cora lo lắng không yên, dĩ nhiên còn có cha mẹ của Cư An.

Ngồi xuống ghế sô pha, Cư An sơ lược kể lại chuyện đã qua, bỏ qua một vài chi tiết. Khi hắn nói không có chuyện gì, mấy người mới yên tâm. Mẹ Cư An vỗ ngực nói: "Cái vùng Los Angeles này sao mà loạn thế, mẹ thấy hay là mình về Montana đi thôi."

"Bây giờ vẫn chưa thể về, còn phải chờ bên đồn cảnh sát và tòa án giải quyết đã." Cư An cười nói.

Đưa hai ông bà về phòng, Cư An trở lại phòng ngủ. Dina nhìn Cư An nghiêm túc nói: "Anh sao có thể làm như vậy?"

"Anh làm sao?" Cư An nghe vậy liền sững sờ. Dina nhìn Cư An, ôm lấy vai hắn: "Bọn họ đòi tiền và đồng hồ thì cứ cho họ là được, sau đó đến đồn cảnh sát báo án là xong. Anh phản kháng như vậy, lỡ bọn họ nổ súng, bắn trúng anh thì sao?" Nói rồi, giọng cô ấy bắt đầu nghẹn ngào.

Cư An thì hiểu rõ. Người Mỹ khi gặp cướp có súng thường được giáo dục là không nên phản kháng, hãy cố gắng ghi nhớ đặc điểm nhận dạng của tội phạm, hoặc bất kỳ chi tiết nào khác, rồi đợi sau khi mình an toàn thì lập tức báo cảnh sát. Nói cách khác, yếu tố đầu tiên là đảm bảo an toàn cho bản thân, chứ không khuyến khích việc phản kháng nguy hiểm. Việc bắt giữ tội phạm là chuyện của cảnh sát. Dĩ nhiên, cảnh sát ở các quốc gia thường đến chậm. Còn việc cuối cùng tiền có lấy lại được hay không, hay tội phạm có bị bắt hay không, thì không ai dám đảm bảo. Huống chi, đối với những vụ cướp vặt thế này, có lẽ sau khi báo án, cảnh sát nghe một lần rồi bỏ qua luôn. Dĩ nhiên, nếu anh là đại sứ của quốc gia nào đó mà bị cướp, thì lại là chuyện khác. Còn lại, người bình thường thì đều có kết cục như vậy.

Nghe Dina nói, Cư An vỗ nhẹ lưng cô: "Hai tên trộm ngu ngốc đó, súng còn cầm không vững. Anh có đủ tự tin mới ra tay. Về cơ bản là không thể xảy ra sai sót nào. Em yên tâm đi, khi thực sự nguy hiểm, anh nhất định sẽ đưa túi tiền ra ngay lập tức."

"Hứa với em, lần sau đừng như vậy nữa. Trước tiên hãy giữ an toàn cho bản thân anh. Tiền bạc mất đi là chuyện nhỏ. Nếu trong nhà không có anh, em không biết phải làm sao nữa." Nước mắt Dina lăn dài trên má, cô không rời mắt nhìn chằm chằm Cư An nói.

"Được!" Cư An dùng ngón cái lau nước mắt trên má Dina: "Lần sau, anh nhất định sẽ ưu tiên đảm bảo an toàn cho mình trước." Hắn không thể nói cho Dina biết rằng mình có không gian hạt châu mới có thể tự bảo vệ được.

Sáng sớm hôm sau, khoảng mười giờ, Nine dẫn theo ba luật sư đến bang California. Cộng thêm luật sư Myers đã mời ngày hôm qua, mọi người cùng nhau bàn bạc.

Vụ án cướp bóc có ý định giết người, Cư An là người bị hại, nên ngược lại không cần dùng đến luật sư. Vấn đề là, việc ba người đánh người sau đó rốt cuộc có tính chất gì. Mấy luật sư này cũng không phải hạng ăn hại. Tổng hợp tình hình mà cảnh sát thuật lại, họ nhất trí nhận định rằng lúc đó hai tên da đen vẫn còn sức phản kháng, mặc dù bị đánh mặt mày sưng vù, nhưng khả năng đó vẫn tồn tại. Nếu bọn chúng còn một khẩu súng khác thì sao? Dù sao thì chuyện này cũng kéo dài cả tuần, mở hai phiên tòa, cuối cùng ba người đương nhiên được tuyên vô tội. Có tội mới là chuyện lạ. Cảnh sát khi bắt được hai tên da đen còn cảm thấy vui mừng, còn có thể nói chuyện vớ vẩn với cảnh sát được nữa chứ.

Hơn nữa, nuôi luật sư để làm gì cơ chứ. Còn về việc hai tên da đen khai tại tòa rằng Cư An chớp mắt một cái là đoạt được súng của chúng, đến cả quan tòa cũng cảm thấy có chút không đáng tin. Không, không phải là không đáng tin, mà là ông ta trực tiếp gõ bàn nhỏ, quay sang hai tên da đen nói: "Ta biết, kẻ đã cướp ông là Thành Long! Tại sao các ngươi lại cướp Thành Long!" Khiến cả phòng xử án bật cười.

Những người khác thì không có vấn đề gì. Còn Myers, sau khi nghe xong, lại cứ xoay quanh Cư An mấy ngày. Có lúc rảnh rỗi lại hỏi Cư An: "An! Tớ cảm thấy cậu có chuyện gì giấu tớ."

Nghe vậy, lòng Cư An thắt lại, rồi hắn làm như không có chuyện gì mà nói: "Tớ có chuyện gì giấu cậu chứ? Mỗi người đều có chút bí mật cá nhân, cần được tôn trọng quyền riêng tư có được không?"

"Không phải riêng tư, mà là liên quan đến tớ." Myers nghiêm mặt nói.

Cư An kinh ngạc hỏi: "Chuyện đó liên quan gì đến cậu?" Hắn thật sự không nhớ nổi rốt cuộc có chuyện gì liên quan đến Myers.

"Tớ cảm thấy công phu Trung Quốc mà cậu dạy tớ trước kia còn thiếu sót, chắc chắn là cậu đã giấu đi. Cậu không thành thật với bạn bè, cậu chỉ một thoáng là có thể đoạt được hai khẩu súng." Myers nghiêm túc nhìn chằm chằm Cư An nói.

Chết tiệt! Cư An thầm rủa trong lòng một tiếng, sau đó giải thích: "Tớ từ nhỏ đã bắt đầu luyện rồi, cậu mới luyện được mấy năm? Bây giờ luyện thế nào rồi, đã có thành quả gì chưa?"

Nghe Cư An hỏi, Myers dường như đã hiểu ra một chút: "Bây giờ tớ mỗi sáng đều luyện tập, hơn nữa còn dạy cho Mike nữa. Hiện tại tớ còn dũng mãnh hơn trước rất nhiều."

Cư An vỗ vai Myers: "Tiếp tục luyện tập đi. Dù cậu luyện hơi muộn, nhưng nếu kiên trì thì không chừng bảy mươi tuổi cậu vẫn có thể bế con trai mình đó." Hắn tiếp tục giải thích rằng võ công tuyệt thế đều phải luyện trăm mấy chục năm, rằng tuổi già như cậu đây mới là lúc đi học các thứ, nói một tràng cuối cùng cũng tống cổ được tên này đi.

Độc bản chuyển ngữ này được hoàn thiện bởi truyen.free, kính mong quý độc giả đón đọc trọn vẹn.