Cư An nghe vậy liền hiểu rõ, nhiều người giàu có ở Mỹ mua nhà thường tiện thể gửi con sang học. Trước đây du học thường là đại học, giờ đây ở cấp tiểu học e rằng cũng sắp trở thành lực lượng chính. Cư An nói: "Học khu gần tiểu khu này không tồi, gửi con đến đây học sẽ tốt hơn chút." Cư An nói vậy nhưng trong lòng thầm nghĩ, không cần nói biệt thự ven biển của mình, ngay cả những tiểu khu lân cận từ nội thành tới đây, đều ẩn hiện giữa rừng tùng bách xanh tươi, học khu đương nhiên là đứng đầu.

Hạ Tước nghe xong, tiếc nuối lắc đầu nói: "Đáng tiếc căn biệt thự ven biển kia không mua được, bị người khác nhanh chân hơn một bước."

Cư An nghe vậy sững sờ một chút: "Ngươi nói là căn nhà đằng kia sao?" Nói đoạn, hắn đưa tay chỉ vào biệt thự của mình hỏi.

"Đúng vậy, nghe nói cũng là trả tiền một lần." Hạ Tước nhìn theo hướng ngón tay Cư An rồi trả lời.

Cư An cười nói: "Đó là ta đã mua rồi."

Hạ Tước nghe xong bật cười, lắc đầu nói: "Ta bảo sao, huynh đệ quản lý mục trường ở Mỹ có phải làm ăn phát đạt lắm không? Ta cũng tìm hiểu về mục trường ở Úc, kiếm tiền là chắc chắn, nhưng không lời cao đến vậy chứ? Có phải ở trong nước huynh đệ còn có làm ăn gì khác không?" Rõ ràng Hạ Tước không tin Cư An có thể dựa vào mục trường mà một lần chi ra số tiền lớn như vậy.

"Nghề chính của ta bây giờ chính là mục trường, đầu tư trong nước cũng chỉ mới chập chững bước chân thôi. Vậy huynh đệ ở trong nước chủ yếu làm gì?" Cư An hỏi.

Hít một hơi thuốc lá, Hạ Tước giải thích: "Trước đây ta làm khuôn đúc, giờ thì cũng làm thêm vài thứ khác như địa ốc, cổ phiếu. Hai năm nay thị trường tài chính khá sôi động, ta dồn hết tinh lực vào mảng này. Nhưng sau hơn một năm trải nghiệm, ta thấy thứ này không thực tế lắm, vẫn là làm thực nghiệp tốt hơn một chút. Hơn nữa, có được danh tiếng của tư bản cảng (ám chỉ doanh nghiệp nhà nước), thì sẽ tốt hơn nhiều so với doanh nghiệp tư nhân."

Nói đoạn, hắn suy nghĩ một chút rồi hỏi: "Mục trường ở Mỹ thực sự kiếm tiền đến vậy sao? Xem ra ta cũng phải chuẩn bị mua một mục trường hoặc nông trường để kinh doanh thử xem sao."

Điều này Cư An cũng không dám bảo đảm: "Kinh doanh có lúc thua lỗ, có lúc có lợi, cũng có những mục trường cuối cùng không thể duy trì được."

"Điều này ta rõ, hiện tại ta đang muốn phát triển thêm một vài công việc làm ăn. Đến Mỹ lần này, một là xem xét liệu có nên đầu tư vào bất động sản không. Ngoài ra, ta cũng muốn tìm hiểu xem bang California có loại rượu vang nào tốt, để làm đại lý bán về trong nước. Hiện tại thị trường rượu vang trong nước ngày càng phát triển. Ban đầu ta định mua một vườn nho, nhưng nghe mấy người bạn nói giá cả bây giờ rất cao và cạnh tranh cũng nhiều, nên ta định trước tiên làm đại lý để dò đường một chút." Hạ Tước cười nói.

Cư An nghe xong cười nói: "Ta đây cũng có một trang trại rượu vang, nhưng ở trong nước đã có đại lý rồi. Nếu huynh đệ có hứng thú, đến đầu tháng Mười có thể tới tham gia buổi họp báo sản phẩm mới của trang trại ta. Đến lúc đó, những người quản lý các trang trại rượu khác cũng sẽ có mặt." Buổi họp báo rượu mới thường mời đại diện các trang trại khác đến để cổ vũ, về cơ bản là để mọi người giao lưu, biết đâu lần sau sẽ có cơ hội hợp tác. Tình người ở Mỹ cũng không thể thiếu, các m��i quan hệ trong kinh doanh cũng quan trọng không kém.

"Vậy đến lúc đó ta nhất định sẽ tới xem." Hạ Tước cười nói với Cư An, sau đó móc ra một tấm danh thiếp từ trong túi đưa cho Cư An: "Đây là danh thiếp của ta."

Cư An đưa hai tay ra nhận lấy, cười nói với Hạ Tước: "Ta không có danh thiếp, vậy để ta viết số điện thoại cho huynh đệ vậy." Sau đó hắn sờ sờ túi, ngượng nghịu cười nói: "Trên người ta cũng không có cây bút nào cả."

"Dùng của ta đi." Hạ Tước từ trong túi móc ra một cây bút đưa cho Cư An. Thấy trên người Cư An dường như không có chỗ nào để ghi số điện thoại, Hạ Tước lại móc ra một tấm danh thiếp khác, để Cư An viết số điện thoại của mình lên đó.

Nhìn Cư An viết xong, Hạ Tước cười nói: "Tới đây ta vẫn chưa quen lắm, hàng xóm xung quanh đều ăn mặc rất thoải mái. Chỉ có mình ta mặc giày da, quần tây, áo sơ mi, đi dọc đường nhiều người cũng nhìn hai lần."

Cư An cười nói: "Nếu không phải là trường hợp chính thức hoặc đi ăn ở nhà hàng sang trọng, thì sẽ không mặc quần tây đâu. Mọi người đều ăn mặc rất tùy tiện, sao cho thoải mái nhất là được. Ta vừa nhìn thấy huynh đệ đã biết huynh đệ chưa từng tới đây mấy lần rồi."

"Đây cũng là lần đầu tiên ta đến Mỹ. Trước đây đi Hồng Kông, học tiếng Quảng Đông, giờ lại phải bắt đầu học tiếng Anh. Nếu không phải thấy huynh đệ trông giống người Trung Quốc, ta cũng sẽ không bắt chuyện đâu." Hạ Tước cười hề hề nói. Lời còn chưa dứt, liền nghe thấy từ xa có tiếng gọi: "Lão Hạ, trông chừng thằng bé một chút. Sau đó gọi nó xuống chơi một lát, đừng cứ ru rú trong phòng chơi game mãi."

Cư An vừa quay đầu, thấy cách đó không xa, cạnh cửa phòng đứng một người phụ nữ dung mạo tuy không phải tuyệt sắc, nhưng có gương mặt trái xoan, mang khí chất đoan trang, khoảng chừng ba mươi tuổi.

"Ta đây đang nói chuyện phiếm với một người bạn mới quen đó." Sau đó, hắn quay đầu về phía Cư An nói: "Vậy huynh đệ ghé vào nhà chúng ta ngồi một lát đi, dù sao cũng là hàng xóm."

Cư An còn muốn từ chối, nhưng Hạ Tước lại nói thêm vài câu, Cư An đành phải theo vào nhà. Đến cửa, Hạ Tước giới thi���u: "Đây là người yêu của ta, Mục Tâm Di. Tâm Di à, đây là bạn ta mới quen, hắn ở căn nhà bên kia." Nói đoạn, hắn chỉ tay về phía biệt thự của Cư An.

Mục Tâm Di nghe xong cười nói: "Không mua được căn nhà đó còn khiến lão Hạ thất vọng một thời gian dài, cứ nói là ra tay chậm."

Sau đó, cô đổi đề tài, quay sang Hạ Tước nói: "Anh cũng đi thay áo phông hay gì đi. Anh mặc thế này cứ như nhân viên chào hàng máy hút bụi đến tận cửa vậy."

Cư An cười nói với Mục Tâm Di: "Xin lỗi đã quấy rầy."

Dẫn Cư An vào trong phòng, mời hắn ngồi xuống ghế sofa. Hạ Tước xin lỗi rồi lên lầu thay quần áo. Cư An ngẩng đầu nhìn trang trí trong phòng, phong cách đơn giản mà ấm áp. Đồ nội thất gỗ phối hợp rất tao nhã. Trên tường còn treo mấy bức thư pháp dạng liễn. Cư An thấy vậy, đứng dậy đi tới xem xét cẩn thận. Hắn không thể nhận ra chữ thảo hay cuồng thảo là gì, nhưng những bức chính giai (chữ Khải) này phỏng theo lối chữ thời Tống, viết rất ngay ngắn, nhìn rất dễ chịu. Mấy bức ghép lại vừa vặn thành một bài thơ "Xích Bích hoài cổ" của Tô Thức.

Mục Tâm Di bưng cà phê đi tới. Thấy Cư An đang nhìn chữ trên tường, cô cười nói: "Thật khiến ngài chê cười."

Nghe Mục Tâm Di nói vậy, Cư An mới chú ý đến phần ký tên cuối cùng. Trên đó viết tên Hạ Tước và Mục Tâm Di. Hắn cẩn thận nhìn lại mới phát hiện, nét chữ của một người thì cứng rắn hơn, của người kia thì mềm mại hơn, cả bài "Xích Bích hoài cổ" này là do hai người cùng chép. Cư An nói: "Thư pháp ta không hiểu lắm, chỉ là thấy nét chữ này nhìn vô cùng thoải mái nên mới đứng dậy ngắm nhìn thêm đôi chút." Nói xong, hắn trở lại ghế sofa ngồi xuống.

Vừa nói xong, Hạ Tước đã thay đồ, từ trên lầu đi xuống. Trong tay còn dắt một đứa trẻ trắng trẻo chừng mười tuổi. Đến bên cạnh Cư An, hắn nói với Cư An: "Đây là con trai ta, tên là Hạ Vũ."

Hạ Vũ điềm đạm nho nhã nhìn Cư An, gọi một tiếng: "Cháu chào chú ạ."

"Cái này chú chưa chuẩn bị gì, không mang theo quà cáp gì cả. Ngày mai chú sẽ bù lại cho cháu nhé." Cư An cười, có chút áy náy. Nghe Cư An nói vậy, Hạ Tước tự nhiên cũng khách sáo đáp lời.

"Ta có hai đứa nhỏ, hôm nay vừa mới về Montana. Nếu sớm hơn một chút thì có thể gặp mặt rồi." Cư An nhìn Hạ Vũ điềm đạm nho nhã, rồi quay sang nói với Hạ Tước và Mục Tâm Di.

Hạ Tước nghe vậy nói: "Vậy để lần sau đi. Hai ngày nữa chúng ta cũng về rồi."

"Bây giờ không gửi thằng bé sang đây đi học à?" Cư An hỏi.

Mục Tâm Di lắc đầu nói: "Đợi cháu nó lên cấp ba rồi gửi sang đây. Bây giờ nên học tiếng Trung cho tốt, kẻo ở Mỹ mấy năm rồi lại không biết gì về văn hóa Trung Quốc. Hơn nữa, bây giờ tuổi nó cũng còn nhỏ quá."

Cư An nghe vậy gật đầu, chợt nghĩ tới một vấn đề khác mà nói: "Đúng vậy, hai đứa nhỏ nhà ta nói tiếng Trung thì không sao, nhưng nếu bảo viết thì e rằng chẳng viết được chữ nào." Nghĩ đến đây, hắn liền suy nghĩ có nên mời một giáo viên tiếng Trung cho bọn trẻ không, đừng đến lúc đó trong nhà lại nuôi ra một đứa mù chữ, vậy thì gay go. Nhiều con cái của di dân Trung Quốc đời đầu mới sang Mỹ, chữ nghĩa vẫn chưa ra sao. Ngược lại, con cháu của những người di dân từ trước giải phóng lại chú trọng tiếng Trung hơn một chút. Nếu ngươi thấy con cháu di dân gốc Á ở New York biểu diễn tiết mục, một đứa trẻ trông như tóc vàng mắt xanh mà nói tiếng Trung lưu loát, viết chữ Hán thành thạo, ngươi đừng nên kỳ quái. Rất nhiều di dân thế hệ thứ hai, thứ ba như vậy đều rất chú trọng văn hóa truyền thống Trung Quốc.

Còn cái kiểu sang Mỹ lăn lộn mười mấy năm rồi mà không nói được tiếng Trung, Cư An nhớ một người bạn di dân Pháp mà hắn từng quen ở trong nước từng nói: "Loại người này chỉ là làm bộ làm tịch mà thôi. Hắn sang Pháp g���n mười sáu năm, ngay cả tiếng bản xứ cha ông mình còn không quên, làm sao có thể nói là không nói được tiếng Trung?"

Điều này Cư An lại rất đồng tình. Khi gặp chuyện đột xuất, Cư An không cần suy nghĩ cũng bật ra toàn tiếng Trung từ miệng, làm gì có tiếng Anh nào. Cái gì gọi là tiếng mẹ đẻ? Mười năm mà quên thì còn gọi là tiếng mẹ đẻ sao? Chẳng qua là vài người cố tình xen lẫn vài từ tiếng Anh vào tiếng Trung để tỏ ra mình có văn hóa mà thôi.

Nghĩ đến đây, Cư An có chút buồn bực, oán trách nói: "Đáng tiếc thật, ở Montana muốn mời một giáo viên tiếng Trung tốt thật sự không dễ dàng. Ở nơi hẻo lánh hoang vu này, nếu có hai giáo viên tiếng Trung, e rằng cũng chẳng khác gì giáo viên tiếng Anh hồi cấp hai của Cư An."

Ví dụ như câu "Good morning, teacher!" lại đọc thành "chó đãi mèo đá một cước." Không thể không nói, môn tiếng Anh cấp hai của Cư An là do giáo viên chính trị dạy. Trường học thiếu giáo viên tiếng Anh, đành phải kéo một giáo viên chính trị lên dạy tạm. May mắn là vị giáo viên chính trị này chỉ dạy Cư An một học kỳ, sau đó được thay bằng một giáo viên tiếng Anh thực thụ.

"Nếu sau này có thời gian, ta có thể dạy bọn trẻ tiếng Trung một chút. Thật ra việc này huynh đệ cũng có thể làm mà, huynh đệ chắc là biết viết tiếng Trung chứ?" Mục Tâm Di nhìn Cư An hỏi.

Cư An vừa nghe, lập tức lắc đầu nói: "Thôi ta xin miễn." Bảo ba con khỉ nghịch ngợm này ngồi yên, rồi còn phải dạy chúng chữ nghĩa, thà rằng mình ra ngoài tự kết liễu còn hơn. Thà mời người khác, Cư An cũng tuyệt đối không nhận cái việc sai khiến này. Đây quả thực là một hố lửa, hay nói là cửa địa ngục cũng được.

Sau khi trò chuyện với gia đình họ một lúc, Cư An liền đứng dậy cáo từ. Về đến nhà, nằm trên giường, hắn bắt đầu suy tính chuyện giáo dục tiếng Trung cho ba đứa nhỏ. Rốt cuộc nên mời giáo viên như thế nào? Có nên học thư pháp không, hay chỉ học chữ viết bằng bút máy? Nghĩ đến những bức chữ trên tường nhà Hạ Tước, hắn lại có chút không cam lòng. Muốn cho bọn trẻ học thêm thư pháp thảo dã tự do phóng khoáng, nhưng lại sợ ép bọn nhỏ quá mức, khiến chúng ghét tiếng Trung. Hắn cứ vậy mà vướng mắc, trăn trở mãi đến mức đau đầu thật lâu, mới dần dần chìm vào giấc ngủ.

Mọi bản dịch từ nguyên tác đều được chắt lọc và chuyển ngữ bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.