Hai người trở về biệt thự bên bờ biển của Cư An nghỉ lại một đêm. Sáng sớm ngày thứ hai, Cư An quyết định lái xe đến trang trại King Hans để thăm hỏi nhân viên của mình, tiện thể xem xét tiến độ của trang trại mới ra sao. Đương nhiên, anh còn muốn thả mấy con rắn vương trong không gian của mình ra, chúng cứ mãi ở trong không gian thì không ổn. Cứ mãi lớn lên thành trăn khổng lồ như vậy thì thật phiền phức, nếu không thả ra, e rằng chúng sẽ đi mất vào rừng rậm Amazon.

Ra khỏi phòng, anh đi đến cửa phòng Vương Phàm, gõ một tiếng: "Vương Phàm! Vương Phàm! Dậy đi!" Gọi hai tiếng nhưng không ai đáp lời. Cư An thử vặn nắm đấm cửa, phát hiện cửa không khóa, mở cửa nhìn vào, không thấy ai, liền xoay người đi xuống lầu.

Lúc này, dưới lầu, Audrey đang chuẩn bị bữa sáng. Cư An hỏi Audrey: "Tiểu Phàm sáng sớm thế này đi đâu rồi? Sao trong phòng không có ai?"

Audrey cười đáp: "Sáng nay, Vương tiên sinh chỉ mặc đồ bơi ra ngoài tắm biển." Nói rồi, cô nhìn đồng hồ và tiếp lời: "Anh ấy đã chơi ngoài biển được gần nửa giờ rồi."

"À." Cư An nghe Audrey nói vậy, liền đi thẳng ra bãi cát. Ra khỏi cửa nhà, anh liền thấy từ xa Vương Phàm đang ở trong nước biển chơi đùa với một con cá voi sát thủ không lớn lắm.

Khi Cư An đi đến bãi cát, anh lớn tiếng nói với Vương Phàm: "Đừng làm ầm ĩ nữa! Con trai cũng có thể ngồi yên rồi mà còn đi theo cá voi sát thủ chơi trò tạt nước, cậu mấy tuổi rồi hả? Lên nhanh ăn cơm, ăn xong cậu muốn đi đâu thì đi, tôi phải đến trang trại Kingman."

Nghe Cư An nói vậy, Vương Phàm vỗ một cái vào trán con cá voi sát thủ Tiểu Hổ, rồi bơi vào bờ. Đến chỗ nước cạn, anh liền đi bộ lên, vừa đi vừa lau nước biển trên người: "Tôi cũng không có chuyện gì, đi cùng cậu vậy. Con cá voi hổ này thông minh không tả xiết, còn hơn cả chó ấy chứ."

"Muốn đi cùng tôi thì nhanh nhẹn lên một chút. Vừa hay lúc lái xe hai người có thể đổi nhau, đường đi mất năm tiếng đồng hồ đấy." Cư An không hề phiền hà chuyện Vương Phàm muốn đi cùng, có tài xế miễn phí cũng rất tốt, ít nhất anh sẽ không phải một mình lái xe mấy tiếng đồng hồ buồn chán, trên đường cũng có người nói chuyện phiếm đỡ buồn. Anh nói thêm: "Tranh thủ bây giờ mặt trời còn chưa quá gay gắt, chúng ta ăn sáng xong là lên đường ngay."

Vương Phàm cầm chiếc khăn lông để trên ghế ở bãi cát, đi theo Cư An vào nhà: "Vậy được, tôi lên tắm rửa một chút rồi xuống ăn cơm ngay."

Bữa sáng lúc này không còn thịnh soạn như vậy, không có há cảo chiên, càng đừng nói đến cháo thịt nạc trứng muối, chỉ đơn giản là hai lát bánh mì nướng và hai quả trứng chiên một mặt, thêm mấy lát giò hun khói lớn. Mấy lát giò hun khói này vẫn là Cư An cố ý dặn dò, bánh mì mà không thêm thịt, Cư An luôn cảm thấy không no, sẽ rất nhanh đói. Ba lát giò hun khói này cộng lại cũng dày gần một centimet, thêm một ít xà lách, cuối cùng cũng lấp đầy được hai cái bụng lớn của Cư An và Vương Phàm.

Ăn xong, hai người đặt bát đĩa xuống, quyết định lập tức lên đường, tranh thủ lúc thời tiết tốt để đi cho thuận lợi.

Lên xe, Vương Phàm chiếm ngay ghế lái. Cư An ngồi ở ghế phụ, kéo dây an toàn rồi nói với Vương Phàm: "Đừng vội ra khỏi Los Angeles ngay. Cứ đi thẳng một đoạn, sau đó rẽ phải, bên kia có một cửa hàng thú cưng. Tôi định mua mấy con rắn vương mang đi để chúng ăn rắn hổ mang, thằn lằn hay gì đó. Tránh cho mấy con vật này cứ nghênh ngang bò trên địa bàn của tôi như thể con nhà giàu vậy." Mấy con rắn mua ở đây chỉ là để làm "biển quảng cáo" mà thôi, chúng đều là vật nuôi trong nhà, cũng không biết có thực dụng hay không. Còn rắn vương trong không gian của Cư An thì anh không quan tâm, cho đến nay, những con vật hung dữ được thả vào đó vẫn chưa con nào không thể săn mồi được.

"Rắn vương? Mua thứ đó làm gì? Thuê mấy người chuyên bắt rắn đến bắt không được sao?" Vương Phàm quay đầu nói với Cư An: "Cứ thấy rắn là tôi lại thấy lạnh sống lưng, tự nhiên nổi da gà." Nói rồi, anh quay mặt đi lái xe.

Vương Phàm nói đúng. Ở Mỹ, loại người từ các công ty diệt côn trùng này rất phổ biến, họ chuyên xử lý mối mọt, hoặc những động vật hoang dã chạy vào nhà. Nhưng bắt được rồi thì họ cũng thả về tự nhiên. Nếu họ bắt được và ăn thịt rắn, tối đến làm món nhậu thì Cư An ngược lại không có ý kiến gì. Còn nếu thả về, ai biết mấy con rắn chuông này sẽ nghĩ gì? Lỡ đâu mấy con rắn chuông này đều là những đứa trẻ "yêu nhà" thì sao? Anh bỏ tiền thuê một đám người đến bắt rắn, vài ngày sau mấy con rắn chuông này lại quay về, chẳng phải là tiền mất tật mang sao? Tôi đâu có họ Chu, tên cũng chẳng phải Du.

Cư An liếc nhìn Vương Phàm: "Thôi nói nhảm nhiều thế làm gì. Rắn vương rất nhiều người còn nuôi làm thú cưng trong nhà ấy chứ. Nếu cậu sợ thì cứ ở lại Los Angeles mà chăm sóc chú Vương cho tốt, cũng coi như cậu đã làm tròn chữ hiếu."

"Thôi bỏ đi. Bố tôi bận rộn lắm, với lại ở chung với mấy người họ thì tôi cũng chẳng có chuyện gì để nói. Cậu nói mua rắn vương thì mua rắn vương đi, cậu là ông chủ, cậu quyết định. Hôm nay tôi chỉ là tài xế thôi." Vương Phàm vừa vỗ tay lái vừa cười nói.

Anh ta vừa nói vừa lái xe đến cửa hàng thú cưng. Đến cửa hàng thú cưng, anh chọn năm sáu con rắn vương xinh đẹp, kích thước không lớn hơn bao nhiêu so với những con trong không gian của mình. Lần này không cần phải chọn kỹ, tốc độ cũng nhanh, dù sao những con rắn này cũng chỉ là "biển quảng cáo" mà thôi. Còn việc thả vào tự nhiên chúng có sống được hay không thì Cư An không quan tâm, trong trang trại có nhiều thức ăn như thằn lằn, chuột, rắn hổ mang như vậy mà chúng vẫn có thể chết đói, thì chỉ có thể nói những thứ phế vật này đáng chết, thật có lỗi với số tiền anh đã bỏ ra.

Cư An ôm chiếc hộp nhựa lớn màu trắng đục, vừa theo Vương Phàm ra khỏi cửa, liền thấy trên đường có người đang biểu tình. Vương Phàm nhìn một đám người giơ biểu ngữ và thỉnh thoảng hô khẩu hiệu, nói: "Mẹ kiếp! Lại trò gì đây nữa?"

Đến Mỹ, điều thường thấy nhất là các cuộc biểu tình. Đám người Mỹ này rảnh rỗi sinh nông nổi, không có việc gì làm liền giơ biểu ngữ phản đối cái này, phản đối cái kia. Nếu cậu thường xuyên ra phố dạo chơi, hoặc là du lịch đứng trước Cổng Trắng, chắc đoán mỗi ngày đều có thể thấy người biểu tình. Cứ quen là được.

Cư An lấy cùi chỏ thúc vào người Vương Phàm: "Xem cái gì mà xem! Biểu tình có gì đáng nhìn đâu. Nhanh đến bên cạnh mở cửa xe cho tôi, tay tôi đang ôm đồ đây này."

Bị Cư An thúc một cái, Vương Phàm cười nói với Cư An, bĩu môi: "Cậu nhìn xem mấy người biểu tình kia ăn mặc kìa, thật là bất thường! Một cô gái xinh đẹp như vậy mà lại nhuộm phần dưới thành màu đỏ, rốt cuộc là tình huống gì đây? Phản đối mình là phái nữ à?" Nói rồi, anh lái xe về phía lề đường, mở cửa xe. Cư An đặt đồ vật vào ghế sau, rồi cố định lại. Vương Phàm chuyển sang ghế lái.

Cư An vừa đóng cửa sau, một cô gái da trắng tóc vàng, mặc quần yếm màu trắng, đi đến bên cạnh Cư An. Cư An khẽ ngước mắt, liền thấy phần dưới chiếc quần yếm trắng của cô gái nhuộm một vệt đỏ tươi. Quả thật có chút chói mắt. Anh còn chưa kịp nghĩ ra đây là cuộc biểu tình về điều gì thì cô gái liền đưa cho Cư An một tờ truyền đơn: "Mời ủng hộ chúng tôi, bảo vệ quyền lợi hợp pháp của trẻ em." Rồi cô mỉm cười với Cư An, sau đó lại bắt đầu phát truyền đơn cho những người khác.

Cư An cầm tờ truyền đơn, phía trên in hình một đứa trẻ sơ sinh đáng yêu đang ngồi trong xe đẩy, giơ ngón tay giữa lên. Lên xe, Cư An cẩn thận xem tờ truyền đơn, ***! Thì ra là chuyện này. Nói trắng ra, đó là việc khi bé trai vừa sinh ra không lâu, bệnh viện sẽ cắt một dao vào "chim non" của đứa trẻ, tức là thực hiện phẫu thuật cắt bao quy đầu. Đương nhiên, một số chuyên gia nói điều này có lợi cho đứa trẻ, tránh được việc sau này khi đi tiểu còn sót lại bẩn, có lợi cho sức khỏe của bé trai.

Việc này có người tán thành thì đương nhiên cũng có người phản đối, đây là hiện tượng bình thường, đây chẳng phải là một vấn đề có hai mặt sao? Những người mặc quần áo trắng và nhuộm đỏ phần đáy quần này liền đi ra biểu tình, nguyên nhân chính là, dù đứa bé không hiểu, nhưng chúng cũng có quyền của mình chứ? Cậu cứ tùy tiện cắt một dao vào "chim non" của đứa trẻ, cậu có biết đứa trẻ có đồng ý hay không? Cho nên khẩu hiệu chính của đám người biểu tình này là: "Đừng động vào 'chim non' của con tôi!"

Con trai của Cư An là Tiểu Trì và con trai của Vương Phàm là Tiểu Hổ đều đã bị "cắt một dao" như thế. Theo Cư An thấy thì việc này cũng có cái tốt, có lợi cho sức khỏe của đứa trẻ mà.

Cư An xem xong liền đưa truyền đơn cho Vương Phàm. Vương Phàm nhận lấy, lướt qua một cái, rồi lập tức vứt tờ truyền đơn vào ghế trước, lái xe đi. Lúc này trên đường vẫn còn người giơ biểu ngữ đi bộ, theo nguyên tắc "xe nhường đường cho người đi bộ", Vương Phàm đành phải chờ những người giơ biểu ngữ đi qua.

Trong lúc chờ đợi, hai người cũng chẳng nói chuyện gì. Cư An và Vương Phàm liền đưa đầu ra nhìn, nhìn đám người biểu tình. Số người cũng không nhiều lắm, lác đác khoảng hai ba trăm người, chậm rãi đi bộ ở một bên đường. Cư An và Vương Phàm tương đối xui xẻo, vừa hay đoàn biểu tình lại chọn đi về phía bên họ. Còn những thứ như khẩu hiệu, biểu ngữ thì đều là chiêu trò cũ rích của các cuộc biểu tình. Có những người còn tiết kiệm đến mức trực tiếp dùng tấm bìa giấy carton, viết mấy chữ lên đó rồi đi ra. Cho nên mới nói ở Mỹ này, chi phí biểu tình thấp thật. Cậu xem, cái này chẳng thèm quan tâm đến hiệu quả hay thẩm mỹ, chứ ở trong nước tôi mà biểu tình, nổ đại sứ quán thì phải tốn cả chục nghìn đô la chứ.

Chờ chưa đầy hai phút thì có cảnh sát lái xe cảnh sát đến. Cảnh sát cũng không nói gì, chỉ là đẩy đám người này dạt lên vỉa hè, rồi cứ thế từ từ lái xe theo sau. Anh cứ biểu tình của anh, tôi cứ thực hiện nhiệm vụ của tôi, hai bên không liên quan gì nhau, một cảnh tượng hài hòa.

Khi đoàn biểu tình đã lên hết vỉa hè, Vương Phàm đánh lái vào chỗ đậu xe tạm thời ven đường, sau đó bật định vị, tìm đường đến Kingman, và lái xe theo chỉ dẫn đến Kingman.

May mắn Cư An sống ở ngoại ô. Trên đường gặp phải mấy đoạn đường tắc nghẽn, may mà hai người đã đi vòng qua. Nhìn biển xe cộ vô tận qua kính chiếu hậu, Cư An cảm thán nói: "May quá, tôi không phải đi làm ở Los Angeles. Nếu phải chen chúc ở đây mỗi tháng thì đừng hòng có thưởng chuyên cần. Đường xá tắc nghẽn thế này cơ mà."

"Ở các thành phố lớn thì phải chấp nhận cảnh kẹt xe thôi. Thủ đô cũng thường xuyên tắc đường, Giang Nam thì còn đỡ hơn một chút." Vương Phàm cười nói với Cư An, vừa nói vừa đưa đầu nhìn đường: "Chúng ta đi đường vòng qua các tuyến đường chính này chẳng phải là để tránh kẹt xe sao?"

Vương Phàm liếc nhìn chiếc hộp nhựa lớn ở ghế sau: "Cậu chẳng mua chút thức ăn gì cả, cứ thế thả chúng vào trang trại King Hans. Rắn mà đói thì làm thế nào?"

Cư An nhìn xuống ghế sau: "Đói là vừa, đến trang trại là có thể bắt đầu làm việc ngay. Hiện giờ chúng đều nhỏ như vậy, chẳng con nào ăn thịt con nào, vẫn còn an toàn." Dù sao Cư An cũng không biết rắn vương có ăn thịt rắn vương hay không, hiện giờ con rắn vương trong hộp ở ghế sau, dù có muốn ăn cũng không nuốt trôi được.

Vương Phàm liếc nhìn Cư An: "Đầu óc cậu đúng là toàn những ý kiến tồi, lại còn nghĩ ra cái kế độc địa là thả rắn vương ăn rắn chuông nữa chứ."

"Tôi cũng nghe nói cái loài vật này thích nhất ăn rắn, hơn nữa còn miễn dịch với nọc độc của rắn chuông. Vốn dĩ tôi định mang cả Đại Kim và Tiểu Kim mấy đứa nhóc ấy đi, nhưng vì chúng còn nhỏ nên tạm thời chỉ có thể dùng phương pháp này trước đã." Cư An cười giải thích.

Tất cả công sức chuyển ngữ chương truyện này đều thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ.