Converter Dzung Kiều cầu khen thưởng

Cư An đứng dậy vỗ vai Deere: "Chỉ cần ngươi không phải đồng bọn của bọn chúng, những điều ngươi nói cũng chẳng phải bí mật gì ghê gớm. Nếu chúng có lòng đêm đêm quan sát mấy ngày thì cũng đã biết rồi." Nói rồi, hắn quay đầu nhìn Thomas và Lawrence một cái, thấy hai lão già khẽ gật đầu.

"Ta thật sự không cố ý," Deere nói.

"Ngươi về làm việc của ngươi đi, sau này lúc uống rượu thì nhớ giữ mồm giữ miệng." Cư An cười, chỉ tay ra cửa, muốn nhanh chóng tống cổ gã cao bồi ngốc nghếch này đi.

Deere thấy nụ cười trên mặt Cư An cuối cùng cũng yên lòng: "Lần sau có người lạ mời ta uống rượu, ta sẽ từ chối. Ta cũng không phải không mua nổi rượu uống."

"Được rồi! Được rồi, mau đi đi!" Cư An cười ha hả hai tiếng, đuổi Deere ra khỏi căn nhà.

Thomas nói với Cư An: "Xem ra, sau này buổi tối phải bố trí thêm một đội tuần tra đêm. Ngoài ra, ngày mai, Lawrence và ta sẽ cùng các cao bồi nhắc nhở mọi người, đừng tùy tiện tiết lộ chuyện của trang trại cho người khác."

Lawrence nghe vậy gật đầu: "Mọi người chú ý một chút thì tốt. Với lại, số chó chăn gia súc chuẩn bị đưa đến trang trại Hans thì chỉ tặng một nửa thôi, dù sao bên đó cũng không cần nhiều đến thế. Ngược lại, trang trại Võ Tòng cần phải nhắc nhở một chút, bên đó việc trộm bò dễ dàng hơn một chút."

Cư An nghe vậy cũng gật đầu: "Vậy sau này mọi người chú ý nhiều một chút, nhưng cũng đừng làm mọi chuyện quá lên, khiến lòng người hoang mang sợ hãi."

Thomas và Lawrence nghe xong cũng gật đầu. Khi hai người đang trò chuyện, bỗng nghe tiếng còi xe cảnh sát vang lên. Cảnh sát thì lúc nào cũng đến chậm.

Ba người bước ra khỏi nhà, thấy xe cảnh sát dừng lại cách đó không xa. Vị cảnh trưởng thị trấn bước xuống xe, đi đến bắt tay Cư An, Thomas và Lawrence: "Tên ngu ngốc đó ở đâu?" Hắn chưa kịp nói dứt lời thì đã thấy tên trộm bị mấy cao bồi vây quanh. Viên cảnh trưởng khoát tay về phía mấy cảnh sát viên phía sau, hai người trong số đó liền tiến đến, lôi tên trộm nhỏ lên và nhét vào xe cảnh sát.

Cư An hỏi cảnh trưởng: "Trong xe đã bắt được hết mấy tên chưa?"

"Bắt được ba tên, còn một tên bị đánh chết," cảnh trưởng giải thích với Cư An.

"Đánh chết?" Cư An nghe vậy hơi sững sờ: "Chết một tên sao?"

Cảnh trưởng gật đầu: "Khi chặn xe, những tên còn lại đều ngoan ngoãn ôm đầu bước xuống, nhưng tên khốn này lại dám thò tay vào túi, liền bị một cảnh sát viên đánh chết. Khiến tôi còn một đống báo cáo phải điền! Cái tên khốn kiếp này!" Sau đó ông ta lẩm bẩm chửi rủa trong miệng.

Cư An nghe xong liền hỏi tiếp: "Vậy đã hỏi được chuyện gì xảy ra chưa? Có biết rốt cuộc là ai đứng sau giật dây không?"

"Liên quan đến bang Minnesota và trang trại bò thì không phải là chuyện mà cục cảnh sát địa phương chúng tôi có thể quản lý. Bây giờ chúng tôi chỉ ki��m soát những kẻ tình nghi này, chờ người của FBI đến vào ngày mai, khi đó sẽ giao vụ án cho họ. Hôm nay còn phải cử người đến bệnh viện thăm tên khốn kia trước đã," cảnh trưởng giải thích với ba người Cư An.

Cư An nghe đến FBI thì hơi khựng lại, liền hiểu rõ cảnh sát ở Mỹ này cũng gần giống như các băng đảng vậy, phạm vi thế lực phân chia vô cùng rõ ràng. Người nơi khác muốn nhúng tay vào thì phải chào hỏi trước, nếu không thì chắc chắn sẽ bị gây khó dễ. Thế nên anh ta thường nghe các cục trưởng cảnh sát lúc nào cũng miệng không rời "thành phố của chúng tôi", "thị trấn của chúng tôi".

Mất bò thoạt nhìn là chuyện nhỏ, nhưng mất giống bò hàng đầu thế giới thì không phải chuyện nhỏ. Chuyện này không phải cục cảnh sát của một huyện có thể quản lý được, việc điều động FBI là điều tất yếu. Nghĩ đến đây, Cư An liền có chút đắc ý. Thoáng cái, mình đã trực tiếp "qua lại" với Cục Điều tra Liên bang (FBI) danh tiếng lừng lẫy, đẳng cấp tăng lên không ít chứ!

"Nếu đã bắt người đi rồi, tôi cũng không làm phiền nữa." Cảnh trưởng nói xong, vẫy tay chào ba người Cư An rồi chui vào xe cảnh sát, kéo còi hú vang, phóng đi như bay.

Cư An vừa định quay người vào nhà thì thấy Nhị Tráng và Wynn đang đi về phía này. Đợi mấy giây, khi hai người đã đến gần, Cư An cười nói với họ: "Mới về à?"

"Bọn tôi cứ mở đèn pha trực thăng rọi theo xe, đến khi trực thăng cảnh sát đến mới quay về," Wynn vừa nói vừa chỉ tay lên đầu, ra dấu ám chỉ: "Mấy tên khốn đó lái xe bán tải lượn tới lượn lui còn muốn cắt đuôi chúng tôi, đúng là óc không đủ dùng!"

Nhị Tráng thì cười toe toét: "Tôi ngồi trên máy bay cũng thấy mấy tên này chạy quá chậm, lảo đảo làm sao chứ, nhìn không giống như đang chạy trối chết gì cả."

Cái xe chạy trốn mạng còn có thể bay nhanh hơn trực thăng sao? Bỏ mặc hai người đang cười trên nỗi đau của kẻ khác, Cư An quay người trở vào nhà, cùng Thomas và Lawrence bàn bạc tình hình sắp tới, và những chuyện của trang trại. Mãi đến gần hai giờ sáng, anh mới lái trực thăng đáp xuống bãi đỗ trước cửa nhà.

Bước vào phòng, thấy Dina đang ngồi trên giường, mắt tròn xoe nhìn mình, Cư An cởi áo khoác xuống: "Tiếng trực thăng có phải đã làm em thức giấc không?"

Dina lắc đầu: "Không phải, em vẫn chưa ngủ, có chút lo lắng cho anh."

Cư An cười: "Không có gì đáng lo cả, đám trộm cướp nhỏ đã bị bắt rồi." Anh cởi quần dài, kéo chăn lên rồi chui vào trong.

Rồi ôm Dina, tắt đèn đầu giường: "Ngủ đi! Ngủ đi!"

Sáng hôm sau, Cư An và Thomas đến đồn cảnh sát thị trấn, nói chuyện với mấy nhân viên FBI mặc âu phục giày da về diễn biến sự việc, sau đó ai về nhà nấy.

Một tuần trôi qua mà không có thêm tin tức gì, Cư An dần dần quên bẵng chuyện này, chuyên tâm vào những chuyện vặt vãnh. Vương Phàm cũng đã viết xong một phân đoạn của câu chuyện. Có người bên cạnh nói chuyện phiếm, cưỡi ngựa dạo chơi thì vẫn hơn nhiều so với việc một mình lang thang.

Chiều hôm đó, khi đang cùng Vương Phàm cưỡi ngựa vừa chạy xong một vòng, vừa đến cửa phòng thì điện thoại trong túi đổ chuông. Cư An rút điện thoại ra nhìn, là Thomas gọi đến: "Alo! Thomas, có chuyện gì vậy?" Vừa nói, anh vừa đi vào phòng, ngả người xuống ghế sofa, đưa tay hái một quả nho từ đĩa trái cây đặt phía trước, nhét v��o miệng. Anh nhả hạt nho vào thùng rác dưới chân, rồi lại hái tiếp một quả.

"Vụ án trộm bò thì tình hình đại khái bên đó đã thông báo rồi, cuối cùng vẫn phải chờ thêm một thời gian nữa. Công ty sinh học này đăng ký ở Brazil, FBI đang làm việc với phía bên đó. Không chỉ có bò, mà một số hạt giống của trang trại cũng bị phát hiện, trong đó đã có một phần bị đưa ra nước ngoài!" Thomas nói với Cư An.

"Brazil?" Cư An có chút không nghĩ ra, công ty Brazil này lại dám động vào nước Mỹ sao? Gan lớn thật! "Người Brazil lá gan không nhỏ nhỉ?" Cư An ngược lại không lo lắng về cỏ chăn nuôi. Anh nghĩ, nếu có thời gian rảnh, thà rằng bọn chúng nghiên cứu nhiều một chút, tốt nhất là đầu tư vào, mỗi năm đổ mấy trăm triệu đô la vào rồi thua lỗ sạch sành sanh. Ngay cả việc nghiên cứu những kỹ thuật tưởng chừng đơn giản ở Mỹ còn tốn sức như vậy, đừng nói đến cỏ chăn nuôi trực tiếp từ không gian mang ra. Nếu có thể khiến cỏ chết nảy mầm thì cũng coi như là một tiến bộ lớn rồi. Chẳng phải ông già Leonard cũng sắp phát điên vì nó sao?

"Không nhất định là người Brazil. FBI có tài liệu cho thấy công ty này vẫn do người khác đăng ký, nguồn vốn rất phức tạp. Theo lời họ nói thì đây là một công ty gián điệp thương mại điển hình, chuyện này không phải một sớm một chiều là có thể làm rõ được," Thomas ở đầu dây bên kia giải thích.

Cư An nghe vậy gật đầu. Lần này có thể bỏ ra một triệu tiền mặt thì chắc chắn không phải người bình thường, cũng không phải kiểu phim Hollywood mà động một chút là mấy triệu hay hàng trăm triệu đô la Mỹ.

Nghe Thomas nói mấy câu, Cư An liền đặt điện thoại xuống. Vương Phàm ở bên cạnh hỏi: "Có phải vụ trộm bò đã có kết quả rồi không?"

"Kết quả lông lá gì cũng chưa có, đang cãi nhau với chính phủ Brazil đấy." Cư An nhả hạt nho trong miệng vào thùng rác: "Họ nói là một công ty gián điệp thương mại có hứng thú với bò của tôi, hơn nữa còn trộm một ít cỏ khô."

"Vậy sao anh lại chẳng có vẻ gì là lo lắng cả?" Cora cười hỏi Cư An.

Cư An cười: "Tôi có gì mà phải lo lắng? Nếu hạt cỏ này có thể nảy mầm, tôi đã sớm giữ giống cho các trang trại khác của mình rồi. Ông già Leonard còn không biết đang cắm đầu ở trang trại Hans để trồng cây thức ăn chăn dê nữa kìa." Cư An thực sự không thể nào chịu nổi ông già đó. Muốn tiếp tục trồng cỏ không gian xuống, nhưng ông già lại không nghiên cứu ra. Mỗi lần ông ấy trồng một loại nào đó, y như rằng ông ấy lại phải điên tiết lên mất thôi.

"Gián điệp?" Dina nghe vậy hơi sững sờ, rồi chợt nghĩ ra điều gì đó, vội vàng nói với Cư An: "Vậy chúng ta có nên chuẩn bị người hộ vệ cho Ny Ny không? Vạn nhất con bé bị gián điệp bắt cóc thì sao?"

Vương Phàm ở một bên nghe thấy thì "xì" một tiếng, nước uống trong miệng lập tức phun ra ngoài, rồi ho sặc sụa. Cora vội vàng vỗ lưng Vương Phàm: "Anh làm cái gì vậy!"

Vương Phàm ho vài tiếng rồi nói với Dina: "Yên tâm đi, ai mà đi bắt cóc Ny Ny chứ."

"Sao anh biết?" Cora nhìn Vương Phàm hỏi.

Vương Phàm nói với Cora và Dina: "Nếu một tên tội phạm giết chết một cảnh sát, các cô nghĩ cảnh sát sẽ làm gì?"

Dina nghĩ một lát: "Bắt giam vào tù à?"

Vương Phàm nhìn Cora một cái. Cora suy nghĩ rồi nói: "Trong quá trình bắt giữ, hễ có cơ hội là cảnh sát sẽ bắn chết tên tội phạm này. Đa số trường hợp, loại người này sẽ không bao giờ được ra tòa."

"Tại sao?" Dina có chút không hiểu.

"Bởi vì hắn đã chạm đến giới hạn cuối cùng trong lòng tất cả cảnh sát!" Cư An giải thích với Dina: "Cũng gần như đạo lý đó, gián điệp thương mại không thể nào bắt cóc Ny Ny để lợi dụng điểm yếu uy hiếp chúng ta được."

Dina nghe mà đầu óc mơ hồ, Cora cũng chớp mắt. Cư An thở dài, không biết việc có một người vợ làm nội trợ toàn thời gian như thế này là tốt hay xấu đây.

Rồi nghe Vương Phàm giải thích: "Rất rõ ràng, nếu như bắt cóc Ny Ny, mà Cư An chịu giao tài liệu, dù cho hắn có thể trốn thoát và sống sót! Vậy sẽ xảy ra tình huống gì? Tất cả con cái của các ông chủ công ty có công nghệ độc quyền hàng đầu đều sẽ không an toàn! Loại người này là một mối đe dọa đối với tất cả mọi người. Vậy thì hắn không chỉ 'nên chết', mà là 'phải chết'! Hắn không chết thì tất cả người giàu có cũng sẽ không yên lòng."

Cora quả không hổ là người từng làm cảnh sát, nghe là hiểu ngay, còn Dina thì vẫn còn mơ hồ.

Cư An liền giải thích tiếp: "Mọi người đều biết giá trị của các nhà khoa học, có rất nhiều nhà khoa học hàng đầu ở Mỹ làm việc trong các phòng thí nghiệm đại học mà chẳng hề có vệ sĩ! Vậy có ai nghĩ đến việc bắt họ, tra tấn dã man một phen để họ nói ra thành quả nghiên cứu không? Phương pháp rất đơn giản đúng không? Cũng rất khả thi đấy! Nhưng tại sao gián điệp của các quốc gia khác không dám làm như vậy? Chính là vì đây là một 'quy luật ngầm', ai động vào là người đó chết. Ngươi có thể cử gián điệp dụ dỗ, dùng tiền mua chuộc, nhưng thử xem ngươi dám dùng vũ lực xem!"

Vương Phàm nghe vậy cười một tiếng: "Trước đây ở Hồng Kông có một tên ngốc rất nổi tiếng, tên là Trương gì đó Cường, chuyên đi bắt cóc các đại phú hào. Hắn làm như vậy là đã định trước sẽ phải chết, đừng hòng sống sót được, ngu xuẩn đến tột cùng. Hắn tưởng rằng mình chỉ bắt cóc một người giàu có, nhưng thực ra hắn đã động chạm đến cả một giai tầng xã hội. Kết cục của một kẻ như vậy chính là như một hạt đậu phộng rang."

Bản dịch độc đáo này, cùng bao điều kỳ diệu khác, chỉ chờ bạn khám phá tại truyen.free.