Cư An tính toán không tồi, nhưng người xưa có câu: người tính không bằng trời tính. Giữa lúc Cư An chuẩn bị ghé qua vài trang trại khác để thể hiện mình là một ông chủ thân thiện, hòa ái, dễ gần, thì vì Vương Phàm lên đường, Cư An lại nấn ná thêm mấy ngày ở nhà. Đang chuẩn bị xuất phát thì trên TV phát ra cảnh báo bão tuyết, nói rằng một đợt không khí lạnh mạnh sẽ tràn đến Montana vào ngày mai và kéo dài vài ngày, việc này đã làm rối tung toàn bộ kế hoạch của Cư An.

"Tiêu rồi! Lần này không thăm thú trang trại được nữa rồi," Cư An cầm chiếc điều khiển TV trong tay, lẩm bẩm với Dina. Cả nhà đang vây quanh TV xem, chiếc điều khiển từ xa truyền qua tay hết người này đến người khác, mãi mới đến lượt Cư An; hắn vừa bấm vừa lầm bầm phàn nàn.

Dina liếc nhìn Cư An một cái: "Không đi thì đợi thêm vài ngày nữa cũng được, trước đây thiếp thấy chàng có gấp gáp thế đâu."

Mẹ vừa xem TV vừa nói: "Cơn bão tuyết này lớn đến mức nào chứ? Sẽ không quét bay mất nóc nhà ta đấy chứ? Tối nay bảo bọn nhỏ xuống lầu ngủ cùng. Ta nói con có thể đừng cứ ấn lung tung hoài không? Giống như cha con vậy, cứ giành lấy cái điều khiển mà ấn loạn xạ, hỏng thì lấy tiền đâu mà đền!" Nói rồi, bà cầm lấy chi���c điều khiển từ tay Cư An, tự mình chuyển sang kênh tiếng Trung.

Cư An bật cười, chẳng hề bận tâm mẹ đoạt lấy điều khiển, hắn nói: "Mẹ! Mẹ lo lắng làm gì chứ? Nếu nó có thể thổi bay nóc nhà ta, thì cả cái thị trấn này cũng chẳng còn nhà nào nguyên vẹn đâu. Mẹ xem, xung quanh khu nhà ta toàn cây cổ thụ rậm rạp che chắn, gió mạnh đến mấy cũng khó lòng lọt vào đây mà thổi bay được!"

"Vậy thì tốt!" Mẹ gật đầu nói.

Cả nhà ngồi trong phòng khách xem TV một lúc, ngoài trời gió đã bắt đầu nổi lên. Cư An đưa đầu nhìn ra ngoài, gió lớn quét qua ngọn cây cũng làm chúng nghiêng ngả. Hắn tự hỏi trang trại của mình đã có biện pháp phòng bị gì chưa, đừng đến lúc đó đàn bò chết cóng thì coi như mất trắng vốn liếng. Hắn liền rút điện thoại ra, vừa định gọi cho Thomas thì thấy Lawrence gọi tới.

"Này! Lawrence, tối nay bão tuyết lớn lắm đấy, trang trại đã sắp xếp ổn thỏa chưa?" Cư An hỏi ông lão. "Đã chuẩn bị xong rồi, đàn bò đã được dồn vào trong rừng, đã dùng những đống cỏ khô chất dày đặc để che chắn kỹ càng, hơn nữa còn dùng dây thừng cố định lại, chắc chắn không có vấn đề gì đâu."

"Vậy thì tốt, thế còn tình hình bên Thomas thì sao? Ta vẫn muốn hỏi thêm một chút," Cư An nghe Lawrence nói vậy liền yên tâm hẳn.

"Bên Thomas cũng đã xong rồi, bây giờ tất cả cao bồi đều đã ở lại trong trang trại, chuẩn bị ứng phó các tình huống khẩn cấp."

"Vậy thì tốt!" Cư An gật đầu, nói thêm vài câu với Lawrence rồi cúp điện thoại. Cư An cũng không định đi thị sát nữa, một là bên ngoài gió cũng không nhỏ, hai là bản thân hắn cũng không thể nhận ra điều gì khác bi���t. Lawrence và Thomas đều là những cao bồi rất có kinh nghiệm, hai người xử lý như vậy cũng đủ khiến Cư An yên tâm.

Cư An vừa mới đặt điện thoại xuống, quay đầu lại đã thấy Dina cũng đang nghe điện thoại. Nàng ừm ừm vài tiếng rồi cúp máy, sau đó nói với Ny Ny: "Ngày mai nếu bão tuyết lớn, cô giáo thông báo các con có thể không cần đến trường."

"A! ~~~" Ny Ny giơ hai tay reo hò: "Có thể không đi học rồi!"

"Đừng vui vẻ quá sớm!" Dina nói với Ny Ny: "Nếu ngày mai không cần đi học, buổi sáng con sẽ học tiếng Trung, buổi chiều luyện viết chữ Hán một tiếng đồng hồ, sau đó mới được chơi!"

Ny Ny vừa nghe, sắc mặt lập tức xịu xuống, trong miệng lẩm bẩm một câu: "A!" Cư An nhìn bộ dạng này của Ny Ny không khỏi phì cười, hắn đi đến bên cạnh ghế sô pha, xoa đầu Ny Ny: "Chỉ hai tiếng thôi mà, thời gian còn lại con tha hồ chơi!"

Nghe Cư An nói, Ny Ny suy nghĩ một lát lại vui vẻ trở lại. Bên cạnh, Tiểu Trì nghiêng đầu hỏi chị: "Vậy chị ngày mai đắp người tuyết chơi với em được không ạ?" Ny Ny chu môi hôn Tiểu Trì một cái: "Được! Ngày mai chị sẽ cùng em đắp người tuyết chơi!" Nói xong, nàng chạy đến cạnh cửa sổ, nhìn gió bên ngoài càng lúc càng dữ dội, trong miệng không ngừng lẩm bẩm: "Ngày mai tuyết nhất định phải xuống lớn một chút!" Vì muốn ngày mai chị có thể cùng mình đắp người tuyết, Tiểu Trì cũng chạy tới bên cạnh Ny Ny, cùng nhìn ra ngoài cửa sổ, cùng nhau cầu nguyện: "Ngày mai tuyết rơi muốn lớn hơn một chút."

Nghe hai đứa trẻ cầu nguyện, một đứa muốn nghỉ học, một đứa khác muốn đắp người tuyết lại còn cầu tuyết rơi thật lớn, Cư An nghe mà toát mồ hôi lạnh.

"Xem hai đứa trẻ này, suốt ngày chỉ nghĩ đến chơi thôi!" Mẹ nhìn hai đứa trẻ bên cửa sổ, cười nói.

Dina thấy vậy cũng cười một tiếng nói: "Cứ để chúng mặc sức mà. Đúng rồi An, chỉ cần đàn bò ở trang trại được bảo vệ tốt là được, nếu đã có cảnh báo bão tuyết, thì tuyết chắc chắn sẽ không nhỏ đâu."

"Không thành vấn đề," Cư An gật đầu với Dina nói.

Từng câu chữ trong bản dịch này đều là công sức độc quyền của truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ.

Đến khi cả nhà hơn chín giờ tối chuẩn bị đi ngủ, lúc này, tuyết bắt đầu rơi nhẹ nhàng, từng bông như lông ngỗng, kèm theo gió lớn. Chỉ vài phút sau, cửa sổ đã phủ một lớp tuyết trắng dày đặc, ở trong phòng cũng có thể nghe rõ tiếng gió gào rít bên ngoài.

Cư An đang chuẩn bị tiếp tục đến căn phòng nhỏ của Ma Vương để nghỉ ngơi thì Dina gọi lại: "Tối nay chàng về phòng ngủ chính mà ngủ đi, cũng chuyển giường nhỏ của con trai sang đây. Như vậy nhỡ đâu có chuyện gì xảy ra, chúng ta cũng có thể chăm sóc nó ngay lập tức."

Nghe Dina nói, Cư An gật đầu, vào phòng Ma Vương, ôm đứa con trai thứ hai đang ngủ say vào phòng ngủ của mình, đặt vào cạnh giường gần phía Dina.

Vừa sắp xếp xong cho con trai thứ hai, Cư An định đi gọi Ny Ny và Tiểu Trì đi học. Mới vừa mở cửa phòng, liền thấy Ny Ny và Tiểu Trì đang ôm gối, cuộn tròn trong ổ chăn kêu kẽo kẹt, mỗi đứa còn kẹp theo món đồ chơi nhỏ mà chúng ôm ngủ buổi tối. Ny Ny có con voi nhỏ và con hươu cao cổ – là những món quà đầu tiên Cư An và Dina mua cho nàng; Tiểu Trì thì ôm một chú rùa bông. Đứng ở cửa, Ny Ny chọc nhẹ Tiểu Trì một cái, Tiểu Trì liền quay sang nói với Cư An: "Ba ơi! Con và chị sợ quá, tối nay chúng con có thể ngủ chung với ba mẹ được không ạ?"

Cư An quay đầu nhìn Dina, Dina liền nói với hai đứa trẻ: "Vậy thì mau mau lên đây hết đi, kẻo bị lạnh cóng."

Hai đứa trẻ reo hò một tiếng, ôm theo gối nhỏ và đội đồ chơi nhỏ trên đầu, chạy ùa lên giường lớn. Cư An nhìn hai đứa trẻ leo lên giường, vừa xoay người đóng cửa phòng, tắt đèn lớn.

Dina và Cư An có hai đứa trẻ kẹp ở giữa. Tiểu Trì nằm gần Dina, Ny Ny nằm gần Cư An. Cư An từ đầu giường lấy ra một quyển truyện cổ tích, "Chuyện người rơm," và bắt đầu đọc cho hai đứa trẻ nghe.

Hai đứa trẻ ôm chặt bạn nhỏ ngủ của mình, chỉ trong chốc lát, đôi mắt ti hí đã bắt đầu lờ đờ. Cả hai người lớn đều hôn lên trán con. Dina đứng dậy nhìn xuống hai Ma Vương, rồi hai người tắt đèn đi ngủ.

Ngủ cùng trẻ con thật không thoải mái chút nào. Mặc dù giường trong phòng ngủ của Cư An tương đối lớn, đủ chỗ cho bốn người lớn ngủ mà không vấn đề gì, nhưng Ny Ny có tật thích kéo chăn, cuộn người lại ngủ. Tật xấu này giống hệt Cư An, hơn nữa nàng còn kéo chăn dữ hơn cả Cư An.

Cư An đã thức dậy hai lần vì cảm thấy người có chút lạnh buốt. Tỉnh dậy nhìn thì thấy chăn trên người mình đã không còn nữa. Sợ rằng sẽ có lần thứ ba, Cư An dứt khoát đi thẳng vào phòng chứa đồ lấy thêm một tấm ga trải giường, đắp riêng cho mình.

Lần này cuối cùng cũng ngủ yên ổn. Đang ngủ mơ màng thì hắn cảm thấy có người kéo chăn của mình và gọi tên mình. Mơ màng mở mắt ra nhìn, không phải vợ mình thì là ai chứ: "Có chuyện gì vậy?"

"Thiếp cảm thấy hình như dưới lầu có tiếng động! Chàng xuống xem thử đi," Dina nói với Cư An.

Tác phẩm này, do truyen.free độc quyền biên dịch, kính mời quý độc giả thưởng thức.

Cư An nghiêng tai lắng nghe một chút, hình như thật sự có tiếng động. Hắn vén chăn, bước xuống giường, tiện tay liền rút khẩu súng lục trong không gian ra nắm chặt trong tay. Vừa xuống đến lầu dưới đã thấy đèn phòng khách bật sáng, liền gặp Cora đối diện. Cư An nhất thời tinh thần thả lỏng đôi chút, hạ nòng súng xuống: "Tại sao là nàng, Cora? Đã trễ thế này sao nàng không ngủ lại chạy đến đây làm gì? Dina còn tưởng là có kẻ trộm đấy."

"Thời tiết thế này thì kẻ trộm nào dám đến chứ. Thiếp định đi tìm chàng đây, nhà chúng tôi bị cúp điện, ngủ trong nhà thì lạnh cóng, nên muốn sang nhà chàng tá túc ở phòng khách một đêm," Cora nói với Cư An.

"Bị cúp điện?" Cư An nhìn đèn phòng khách sáng trưng ở dưới lầu, suy nghĩ một lát mới nhớ ra, trong nhà mình có máy phát điện dự phòng. Khi điện lưới ngừng cấp, máy phát điện dự phòng sẽ tự động khởi động. Những nhà khác trong khu dân cư hoặc tự lắp, hoặc vài nhà cùng nhau lắp đặt máy phát điện, chỉ có nhà Vương Phàm là xây sớm nhất, lúc đó Vương Phàm quên mất khoản này nên không lắp. Cuối cùng Cư An đã bảo hễ mất điện thì cứ sang nhà mình ở, nên nhà Vương Phàm cứ thế mà chẳng lắp nữa.

"Tiểu Hổ đâu rồi?" Cư An hỏi.

Cora trả lời: "Tiểu Hổ đang ngủ trên ghế sô pha trong phòng khách."

Khi Cư An cùng Cora đi tới phòng khách, thấy Ti��u Hổ đã gục đầu ngủ gật, Cư An vội vàng ôm lấy Tiểu Hổ, xuống căn phòng khách ở tầng dưới, đặt Tiểu Hổ lên giường. Sau đó, hắn đi ra ngoài lấy một ít củi đặt vào lò sưởi trong phòng rồi đốt lên. Lúc này Cora đã bật hệ thống sưởi ấm. Hệ thống sưởi ấm trong nhà Cư An bây giờ không phải là máy điều hòa không khí, mà là dùng lò đốt dầu, thứ này ấm áp dễ chịu hơn máy điều hòa không khí nhiều.

Sau khi sắp xếp ổn thỏa cho hai mẹ con Cora, Cư An trở về phòng ngủ của mình trên lầu. Dina thấy Cư An lâu như vậy không trở lại, đang chuẩn bị xuống giường xem xem, trong tay đã thủ sẵn một khẩu súng lục nhỏ. Thấy Cư An trở về, nàng hỏi: "Có chuyện gì vậy?"

Cư An đi tới mép giường, kéo chăn lên rồi nằm xuống: "Không có gì đâu, nhà Vương Phàm bị cúp điện, Cora ôm Tiểu Hổ đến nhà chúng ta tá túc, ta đã sắp xếp cho họ ở phòng khách."

Dina nghe vậy cũng trèo lên giường, đặt khẩu súng lục nhỏ vào ngăn kéo bí mật trong tủ, sau đó đẩy cửa tủ lại. Cư An vừa buồn ngủ rũ một bên mắt, liền thấy hai 'Ma Vương' không hề có đ���ng tĩnh gì, hắn mới nhớ ra đêm nay chúng lại không hề khóc một tiếng nào: "Đêm nay bé nhỏ yên lặng thật đấy."

Dina lấy ra một chiếc tai nghe nhét tai: "Ta đúng giờ dậy cho bé bú sữa, thay tã, nên đứa trẻ mới yên tĩnh như vậy."

Cư An thấy Dina như vậy, hơi xấu hổ vì không bằng nàng: "Nàng thật là lợi hại, ngay cả ý này nàng cũng nghĩ ra!" Dina cười đắc ý nói: "Thật ra không cần cái này ta cũng biết, bé vừa tỉnh giấc là ta có thể cảm nhận được ngay, có lẽ là bản năng làm mẹ chăng. Có cái này chỉ là để phòng ngừa vạn nhất thôi!"

Cư An giơ ngón cái lên với Dina: "Về khoản này ta thật sự không bằng nàng. Mỗi đêm ta đều buồn ngủ muốn c·hết, chỉ có tiếng khóc của trẻ con mới có thể đánh thức ta, ngay cả việc tự nhủ lòng mình cũng không ngăn cản được ta ngủ say!" Hắn nhìn hai đứa bé ở giữa, giúp sửa lại chăn cho chúng, rồi kéo chăn của mình lên, nghiêng mình ngủ.

Đêm đó ngủ thật là thoải mái, buổi sáng lúc thức dậy tinh thần sảng khoái, không hề ngáp ngủ, vén chăn lên liền từ trên giường xuống.

Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, mong bạn đọc không sao chép dưới mọi hình thức.