Converter Dzung Kiều cầu phiếu

Mấy phu nhân đi dạo phố thêm hai ngày, Cư An và Vương Phàm cũng có chút nhàm chán, không biết nói chuyện gì. S��ng sớm không có ngựa để cưỡi, hai người nhìn nhau chằm chằm cũng chẳng biết làm gì cho qua chuyện. May mắn thay, Dina và Cora sau khi dạo phố thỏa thích thì bắt đầu muốn có con, nên hai gia đình lập tức trở về phủ.

Vừa về đến nhà chưa đầy một ngày, bốn thành viên tổ lái máy bay đã có mặt tại Lewistown. Cư An ký hợp đồng 5 năm với họ, tiện thể trả trước ba tháng lương. Sau này mọi việc sẽ đâu vào đấy, còn việc tìm nhà cửa thì đó là chuyện của riêng họ, vả lại nhà ở thị trấn nhỏ cũng chẳng đắt đỏ gì.

Nơi đây nước Mỹ đã qua Giáng sinh, dần dần bắt đầu bận rộn. Sắp tới sẽ là Tết Nguyên Đán truyền thống của Trung Quốc, ở quê nhà mọi người đã rục rịch chuẩn bị đón Tết, còn Vương Phàm thì đã bắt đầu nghỉ ngơi. Dĩ nhiên, anh sẽ về nhà vài ngày vào dịp Tết, nhưng hiện tại vẫn đang lưu lại Montana để tận hưởng cuộc sống.

Ăn cơm trưa xong, Cư An đang định đi kiểm tra đàn bò trong trang trại, tiện thể đi dạo một vòng coi như hoạt động sau bữa ăn, giúp tiêu hóa. Vừa mới bước chân ra cửa thì điện thoại trong túi quần vang lên. Xem ra đó là người môi giới gia súc gọi đến. Chắc hẳn là có tin tức về việc mua ngựa rồi, anh vui vẻ nhấc máy: "Xin chào, tôi là An đây!"

"An, chúng tôi đã tìm được năm, sáu con ngựa rồi. Tài liệu chi tiết đã gửi vào hộp thư của anh, anh xem thử có ưng ý không. Nếu phù hợp, tôi sẽ đưa chúng đến trang trại cho anh," đầu dây bên kia người môi giới không nói chuyện phiếm, đi thẳng vào vấn đề.

Cư An cầm điện thoại quay người trở vào nhà, vừa đi vừa nói chuyện điện thoại: "Được rồi, tôi sẽ vào xem ngay bây giờ. Đừng cúp máy vội, lát nữa xem xong tôi sẽ thông báo cho anh," nói rồi anh bước về phía thư phòng của mình.

Vào thư phòng, anh mở máy tính xách tay, vừa trò chuyện với người môi giới vừa đợi máy khởi động. Khi hệ thống đã sẵn sàng, Cư An lập tức mở hộp thư. Quả nhiên, bên trong có mấy tấm ảnh. Con ngựa trắng mà anh đã thấy lần trước cũng nằm trong số đó. Tổng cộng có sáu con ngựa: hai con hồng mã, một con trắng, hai con màu vàng ánh trắng và một con ngựa nâu. Bộ bờm của chúng đều vô cùng đẹp đẽ. Lướt qua tài liệu đại khái cũng thấy không tồi, chiều cao đến vai đều từ một mét tám mươi hai trở lên. Anh lướt mắt qua rồi nói với người môi giới: "Mấy con này tôi rất hài lòng, anh cứ đưa đến đi."

"Vậy buổi chiều anh có ở trang trại không? Nếu anh có ở đó, khoảng hơn ba giờ chiều tôi có thể đưa mấy con ngựa này đến trang trại của anh," người môi giới đầu dây bên kia hỏi Cư An.

Cư An nghe vậy ngẩn người một chút: "Nhanh vậy ư, được thôi! Vậy cứ đưa đến đi, đến lúc đó tôi sẽ ở trang trại đợi anh." Cúp điện thoại, Cư An thầm nghĩ, họ làm việc cũng thật nhanh chóng.

Lần nữa đi đến cửa, Vương Phàm đang thong thả hỏi: "Sao anh lại quay vào vậy?"

"Tôi quay vào tra tài liệu. Lát nữa ngựa tôi mua sẽ được đưa đến trang trại, tôi phải đi xem thử," Cư An vừa đi ra ngoài vừa nói với Vương Phàm.

Vương Phàm vừa nghe nói Cư An lại mua ngựa, lập tức đứng bật dậy khỏi ghế sô pha: "Đợi tôi một lát, mọi người cùng đi! Đi cùng đi!" Nói rồi anh lập tức theo sát bước chân Cư An.

Dẫn Vương Phàm bay trực thăng một vòng quanh trang trại, mất hơn một giờ đồng hồ, Cư An hạ cánh máy bay trước văn phòng trang trại, cũng chính là ngôi nhà ban đầu của anh. Thomas không có ở trong văn phòng, gặp một người cao bồi thì được biết ông ấy đã đi xem đàn bò. Hai người đứng trong văn phòng trang trại, vừa xem TV vừa trò chuyện đợi người môi giới mang ngựa đến.

Vương Phàm nằm trên ghế, thò tay lấy trái cây trong mâm, cắn một miếng rồi nói với Cư An: "Sao trái cây của anh ăn thấy ngon hơn của người khác vậy nhỉ? Lần trước tôi đến thành phố Great Falls mà anh nói, mua một ít về nhà, Cora với Tiểu Hổ đều chẳng ăn nổi, tôi ăn thử cũng thấy mùi vị không đúng! Tại sao cùng một cửa tiệm mà trái cây lại có mùi vị khác nhau được chứ?"

Cư An nghe vậy ngẩn người một chút, thật không ngờ Vương Phàm lại đi mua trái cây. Anh giả vờ trợn mắt nhìn Vương Phàm: "Nếu tôi mua trái cây mà không cần nghĩ đến giá cả, tôi cũng sẽ thấy ngon thôi!"

Vương Phàm bĩu môi: "Đáng tiếc thật, trái cây này không dễ mang về nước nhỉ. Nếu thuận lợi mang về được vài thùng cho ông bà ở nhà nếm thử thì cũng không tệ." Nói xong, anh nhả vỏ quả vào thùng rác bên cạnh.

"Này, cậu lại lười đến thế sao, gọt vỏ trái cây thôi mà cũng có thể mệt chết cậu à," Cư An nhìn bộ dạng Vương Phàm mà nói. Nói rồi, anh tự mình lấy một chùm nho trong mâm ra ăn.

Vương Phàm nhìn quả lê trong tay rồi lại nhìn chùm nho trên tay Cư An: "Chết tiệt! Tính toán sai rồi, biết thế đã ăn nho!" Sau đó anh cúi đầu nhìn xuống mâm trái cây, chùm nho duy nhất đã nằm gọn trong tay Cư An, đành phải tiếp tục gặm quả lê.

"À đúng rồi! Anh không phải nói muốn mua một vườn cây ăn trái sao, sao đến giờ vẫn không thấy động tĩnh gì? Tôi nghe anh nói chuyện với Myers mấy năm nay rồi mà chẳng thấy anh ra tay. Điều này không giống phong cách của anh chút nào," Vương Phàm gặm một miếng thịt quả, kẹp phần vỏ vào tay, dùng miệng gặm phần thịt quả còn lại rồi nói.

"Ai!" Cư An thở dài nói: "Tôi cũng muốn lắm chứ, nhưng mà vườn cây ăn trái tốt nhất là ở bang California bên kia. Mấy vườn được rao bán toàn là mười mấy, hai mươi mẫu Anh, tôi thật sự chẳng có hứng thú gì. Lần trước kh�� khăn lắm mới thấy được một vườn hơn sáu trăm mẫu Anh, chưa kịp ra tay thì đã bị người ta giành mất rồi. Lần đó là vào đợt hạn hán ở Mỹ, giờ tôi chỉ mong bên Mỹ này lại tiếp tục có một đợt hạn hán nữa, để anh em thuận lợi tìm được món hời."

"Đúng là nhà tư bản mà!" Vương Phàm dùng hạt trái cây trong tay liếc nhìn Cư An, rồi ném vào giỏ rác: "Ai ai cũng mong đất nước gặp vận rủi để mình ung dung hưởng lợi. May mà đày cái tên như anh đến đế quốc Mỹ này, chứ không thì với cái tư tưởng này, bắn chết anh mười lần c��ng chưa đủ."

"Được rồi! Vậy lần sau tôi mà mua được vườn cây ăn trái nào, cậu đừng hòng động vào trái cây của nó!" Cư An thậm chí chẳng thèm nhìn cái tên Vương Phàm đang tự cho mình là cao thượng đó. Vừa dứt lời, điện thoại của anh lại reo. Anh nghe "ừ ừ" hai tiếng rồi cúp máy.

Từ trên ghế đứng dậy, anh đá vào ghế của Vương Phàm một cái: "Ngựa đến rồi, chúng ta ra đón một chút." Nói xong, anh bước ra ngoài phòng làm việc.

Hai người đứng ở cửa đợi chừng 5 phút thì thấy một chiếc xe bán tải lớn kéo theo xe rơ-moóc chạy về phía căn nhà. Đến trước mặt nhà, Vương Phàm nhìn thấy sáu con ngựa trên xe rơ-moóc, lập tức trợn tròn mắt mà thốt lên: "Chết tiệt! Ngựa gì mà to lớn thế!"

Thấy xe đi vào, mấy người cao bồi từ khu nhà ở bước ra. Nhìn thấy ngựa trên xe rơ-moóc, họ cũng ngạc nhiên một chút, rồi tiến lên giúp dắt mấy con ngựa xuống.

Cư An đi đến bên cạnh mấy con ngựa, lần lượt sờ lên lưng chúng. Chỉ riêng phần lưng ngựa thôi cũng đã cao hơn cả chiều cao của Cư An. Nhìn bộ bờm dài và lông chân của chúng, Cư An vô cùng hài lòng. Anh xoa xoa bờm con ngựa trắng rồi nói với người môi giới bên cạnh: "Mấy con này đều rất tốt. Những con ngựa sau này cứ theo tiêu chuẩn này mà tìm, nếu đạt chuẩn thì cứ trực tiếp đưa đến, không cần phải cho tôi xem nữa!" Sống lâu ở đây, Cư An đã quen với kiểu làm ăn này. Người môi giới cũng rất giữ chữ tín và làm việc hết lòng. Danh tiếng rất quan trọng đối với những người làm nghề này, có một người môi giới đáng tin cậy như vậy Cư An cũng an tâm.

Một người cao bồi bên cạnh đang dắt một con ngựa, vừa vuốt ve lông nó vừa hỏi Cư An: "Sếp! Trang trại định mua luôn cả ngọn núi sao? Mua mấy con ngựa này là để kéo gỗ à?"

"Không phải, cây trên núi giữ lại đẹp biết bao, lại còn lọc sạch không khí nữa. Mấy con ngựa này là tôi nuôi chơi thôi, anh không thấy chúng rất xinh đẹp sao?" Cư An vừa vuốt bờm ngựa vừa nói với người cao bồi bên cạnh.

Người cao bồi tiếp tục hỏi Cư An: "Loại ngựa kéo hạng nặng này ít có công dụng. Nếu là để nuôi chơi thì ngựa Shire thuần chủng không phải tốt hơn sao? Mấy con này trông có vẻ hơi lùn, ngựa Shire cao hơn hai mét tính đến vai, đẹp hơn nhiều!"

Cư An cười nói với người cao bồi: "Mấy con này là được rồi. Ngựa Shire thuần chủng tổng cộng cũng chỉ có từng đó con, không cần đến mức đó!" Ngựa Shire thuần chủng là của Anh quốc, bọn Tây có thứ gì mà mình không có thì cứ làm như báu vật. Mình tự nuôi thì chẳng đáng là bao. Nếu anh mà đi mua thì họ sẽ làm khó làm dễ đủ điều, dù sao thì dù anh có định mua một con trâu từ họ, họ cũng sẽ nói với anh rằng trong đó có thể luyện ra vàng. Cứ như mấy hãng xe trong nước mong muốn đến châu Âu thu mua công ty xe hơi phá sản vậy, không những phải bỏ ra cái giá trên trời, mà còn bị đủ thứ quy tắc "cái này không cho phép, cái kia không cho phép", lắm chuyện vặt vãnh. Cư An mới không tự chuốc khổ vào thân.

Hơn nữa, những con ngựa này, tôi còn chê chúng hơi cao ấy chứ, đang định huấn luyện chúng cho thấp bớt lại để phù hợp với người cưỡi. Mua ngựa Shire không phải càng vất vả hơn sao?

Trò chuyện với người môi giới đôi ba câu, người kia liền cáo từ. Cư An, Vương Phàm và mấy người cao bồi vẫn vây quanh nhìn ngắm những con ngựa cao lớn này.

Ngay lúc đó, Thomas cưỡi ngựa đi tới. Thấy Cư An mua được ngựa mới, ông liền nhảy xuống ngựa, lắc đầu nói với Cư An: "Mấy con này thả vào trang trại cũng phí thôi, chẳng làm được việc gì cả." Ông già không thích những con ngựa này, bởi vì chúng không phù hợp để dùng trong trang trại, không thể chăn thả cũng không thể cưỡi. Đối với ông mà nói, chúng chẳng khác gì một lũ phế vật, còn tốn thêm rơm cỏ.

"Đây chính là món đồ chơi lớn của tôi," Cư An nhón chân lên, vỗ đầu con ngựa rồi nói với Thomas.

Thomas cười một tiếng rồi hỏi Cư An: "Có phải anh muốn phân ra hai ba người cao bồi để chăm sóc mấy con ngựa này không?"

Cư An nghe vậy khoát tay: "Không cần, khi tất cả ngựa đã được tập hợp đủ, tôi định sẽ thả nuôi trực tiếp trong trang trại. Nhưng mà, hàng rào của trang trại chúng ta chắc chắn đủ sức ngăn được mấy con ngựa này chứ? Đừng để nuôi vài tháng rồi chúng lại nhảy rào vượt ngục, vậy thì tôi coi như lỗ vốn."

Thomas nhìn mấy con ngựa to lớn, cười khẩy: "Hàng rào thế này thì đến một nửa số ngựa này cũng chẳng nhảy qua nổi đâu. Đừng nhìn chúng trông to lớn vạm vỡ, chúng chỉ có thể kéo nặng thôi, còn nhảy nhót, chạy à?" Ông già nói đến đây thì lắc đầu, không nói hết câu, nhưng ý tứ đã rõ mười mươi.

"Không nhảy ra được là tốt rồi," Cư An cười nói. Sau đó anh đưa tay với tới lưng ngựa định trèo lên, nhưng loay hoay mấy lần cũng không lên được. Cuối cùng, vẫn là Thomas kéo chân Cư An, giúp anh leo lên lưng ngựa.

Thấy Cư An đã lên lưng ngựa, Vương Phàm cũng được một người cao bồi giúp đỡ trèo lên lưng một con ngựa khác. Mấy người cao bồi hóng chuyện cũng đua nhau leo lên lưng ngựa. Đông người mà ít ngựa, có con còn cõng tới hai người cao bồi.

Cư An vỗ vào hông con ngựa trắng nói: "Giá!" Sau đó anh giật dây cương một cái, cưỡi ngựa thẳng tiến về phía bãi cỏ. Phía sau là Vương Phàm và mấy người cao bồi hóng chuyện theo sau.

Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ chuyển ngữ chuyên nghiệp, đảm bảo giữ trọn vẹn tinh hoa nguyên tác.