Máy bay vững vàng đáp xuống sân bay Lewistown. Nhìn chiếc máy bay chậm rãi chuyển hướng, vài người đang đi trên lối đi bỗng quay đầu lại nhìn chăm chú chiếc máy bay được lắp ráp tựa như cá voi sát thủ màu lam trắng này. Thậm chí có người còn vỗ vai người bạn đang mải chuyện bên cạnh, chỉ trỏ về phía chiếc máy bay. Qua ô cửa sổ tròn lớn, Cư An thấy ai nấy đều muốn ngắm nhìn chiếc máy bay của mình. Lòng hư vinh trong anh nhất thời được thỏa mãn mãnh liệt.

Khi đến bãi đậu máy bay cố định, Serena và Omar còn chưa kịp mở cửa khoang, Cư An đã thấy chiếc GMC của mình chạy về phía máy bay.

Myers chỉ tay về chiếc xe, nói với Cư An: “Chắc là cả nhà anh đều tới rồi.”

Cư An cười, đứng dậy khỏi ghế ngồi, nói với Myers: “Nghe nói máy bay tới thì ai cũng phải qua xem thử, đây còn là lần đầu tiên nhà tôi mua một món đồ lớn như vậy.”

Myers bật cười ha hả hai tiếng: “Chuyện này khiến tôi nhớ lại hồi mới có bằng lái. Cha tôi đưa tôi đi mua chiếc xe đầu tiên, một chiếc Maserati màu xanh. Khi về đến nhà, Mike và mẹ cũng đứng đợi ở cửa. Lúc đó tôi đắc ý vô cùng, mấy ngày sau, tôi lái xe mà cứ muốn kéo bất kỳ người đi đường nào lại để khoe: Này! Bạn hiền, ��ây là xe của tôi đó!” Vừa nói, anh ta vừa đứng dậy khỏi ghế, đi theo sau Cư An.

Trong lúc hai người trò chuyện, Serena và Omar đã mở cửa khoang, thang lên máy bay cũng đã hạ xuống. Đứa bé đầu tiên chạy lên máy bay dĩ nhiên là bé Ny Ny, một tay bé kéo Tiểu Trì, một tay kéo Tiểu Hổ, ba đứa bé liền “đông đông đông” chạy vụt lên thang.

“Dắt em từ từ thôi! Máy bay sẽ không chạy mất đâu!” Cư An cùng ba đứa trẻ bước lên máy bay, lần lượt xoa đầu từng bé một.

Đúng lúc đó, Cơ trưởng Nine và cơ phó Nyle cũng từ buồng lái đi ra. Đứng ở cửa, Cư An giới thiệu với ba đứa trẻ: “Đây là dì Serena, đây là chú Omar, và chú Nyle!”

“Chào các chú!” Ba đứa trẻ bé bỏng lần lượt chào hỏi. Chẳng đợi lời của chú Nyle dứt, chúng đã chạy vụt vào trong khoang máy bay. Serena mỉm cười với Cư An nói: “Tôi đi trông chừng bọn trẻ đây!”

“Cảm ơn!” Cư An gật đầu với Serena. Gật đầu cười đáp lại Cư An, Serena theo sau bọn nhỏ đi vào khoang máy bay.

Cha mẹ Cư An đến, Dina đang ôm Ma Vương trong lòng, vừa trò chuyện với Cora bên cạnh, đi theo sau cha mẹ Cư An.

Khi lên máy bay, Cư An giới thiệu gia đình mình với cơ trưởng, cơ phó và các thành viên phi hành đoàn, rồi dẫn cả nhà đi vào khoang hành khách. Đến khoang máy bay, anh thấy ba đứa bé Ny Ny đã ngồi ở chiếc ghế sofa dài ba người, mỗi đứa bé đều cầm một cây kem trên tay, đang lè lưỡi liếm láp. Serena ngồi đối diện, nhìn ba đứa trẻ ăn.

Thấy Cư An dẫn người nhà vào, Serena đứng dậy từ ghế, đi theo chào hỏi mọi người. Cư An giới thiệu lại gia đình mình một lần nữa, sau khi hàn huyên vài câu, Serena liền đi về phía các thành viên phi hành đoàn. Myers đang đứng dưới thang máy bay, trò chuyện vui vẻ với vài thành viên phi hành đoàn. Chỉ còn lại Cư An và gia đình anh trong khoang máy bay.

Mẹ Cư An nhìn quanh một lượt, rồi ngồi xuống chiếc ghế sofa đơn bên cạnh. Sau khi cảm nhận một chút, bà khẽ tặc lưỡi: “Chiếc ghế này thoải mái thật, chỉ là chỗ này không bằng máy bay của hãng hàng không lớn.”

“Mẹ à! Cái mẹ nói là máy bay chở khách lớn. Thực ra mua một chiếc cũng chẳng sao, chỉ là loại máy bay đó không thể dừng ở các sân bay nhỏ, yêu c���u đối với sân bay quá cao. Còn chiếc máy bay này, nếu mẹ muốn về quê thăm, từ Montana đến thành phố quê hương chỉ mất mười hai tiếng thôi.” Cư An cười giải thích với mẹ.

“Bà nội! Ăn kem! Dì Serena làm đó, ngon lắm ạ!” Ny Ny cầm cây kem trong tay, đưa ra ý muốn bà nội nếm thử một chút. Nghe chị mình nói, Tiểu Hổ và Tiểu Trì cũng đưa ly kem của mình tới. Mẹ Cư An lập tức vui vẻ, chẳng thèm để ý con trai mình nói gì, bà cười híp mắt đứng dậy, ngồi xuống bên cạnh ba đứa trẻ. Bà giả vờ cắn một miếng vào từng ly kem: “Ngon quá! Ngon quá!”

Hành động này lừa được Tiểu Trì và Tiểu Hổ khá dễ. Nhưng Ny Ny thì làm sao có thể bị lừa qua loa như vậy, bé kiên quyết kéo bà nội phải cắn một miếng nhỏ thật, rồi mình mới chịu ăn tiếp. Ánh mắt của mẹ Cư An lại rơi vào mấy đứa trẻ, bà cười híp mắt nhìn ba đứa bé đang ngồi ngay ngắn trên ghế sofa, khuôn mặt tràn đầy vẻ thỏa mãn.

“Mẹ xem kìa, chỉ ăn một miếng kem thôi mà vui đến thế, chắc tối nay chẳng cần ăn cơm nữa đâu.” Cư An nhìn mẹ, cười nói. Lời còn chưa dứt, sau gáy anh liền bị cha nhẹ nhàng vỗ một cái: “Con nói mẹ con như thế à?” Nói xong, cha đi hai bước, ngồi xuống chiếc ghế sofa đơn, quay đầu nhìn ra ngoài qua cửa kính: “Chiếc ghế này thoải mái thật, cửa sổ cũng lớn nữa, khi bay lên ngắm cảnh chắc chắn không tồi!”

Cư An ngồi xuống chiếc ghế sofa đối diện cha, cũng ghé đầu nhìn ra ngoài cửa sổ. Ngoài cửa sổ, Myers đang trò chuyện vui vẻ với bốn thành viên phi hành đoàn. Myers còn hớn hở trêu chọc Serena khiến cô bật cười ha hả. Cư An thầm nghĩ: Hừ! Myers vẫn chưa biết Serena là người đồng tính nữ. Giờ này anh ta đang phát huy cái gọi là "mị lực" của mình, định "đào góc tường" của người anh em nào đó đây. Ba thành viên phi hành đoàn bên cạnh chắc chắn đều biết Serena là người đồng tính nữ, mặt thì vui vẻ, trong lòng không biết đang cười điên cuồng đến mức nào.

Thôi! Cứ để Myers thể hiện một lát đã, lát nữa trên đường về sẽ nói cho anh ta biết. Cư An cũng thầm cười một tiếng trong lòng. Anh quay đầu lại, nói với cha: “Chiếc máy bay này nhanh lắm, từ New York đến Thượng Hải chỉ mất mư���i bốn tiếng thôi. Hơn nữa, nó thoải mái hơn máy bay của các hãng hàng không nhiều, lúc cất cánh hầu như không có cảm giác khó chịu nào. Dù sao thì, cha và mẹ cứ thử ngồi một lần là biết ngay!”

Cha Cư An sờ vào tay vịn ghế sofa: “Chuyện này cứ như mơ vậy, nhà mình lại có máy bay. Đáng tiếc là không thể lái về quê được. Nếu có thể lái về quê, đến phần mộ ông nội và ông cố con mà khoe, để họ cũng được thấy nhà chúng ta bây giờ có máy bay rồi!”

Ấy! Cư An nhất thời toát mồ hôi lạnh cả đầu. Cái thứ này mà lái đến phần mộ t�� tông à? Lỡ đâu dọa tổ tông tỉnh dậy thì sao! Suy nghĩ của Cư An thì còn bình thường, có đồ tốt muốn khoe khoang với người khác một chút. Nhưng ý tưởng của cha lại kỳ lạ, có đồ tốt lại muốn khoe với tổ tiên. Nhìn cha cười híp mắt sờ tay vịn, Cư An nghĩ một lúc: Thôi vậy! Cũng đừng cãi với cha. Anh đứng dậy khỏi ghế sofa. Bên cạnh, Dina đặt Ma Vương lên bàn giữa hai chiếc ghế sofa đối diện nhau, rồi đỡ con trai, đi theo Cora trò chuyện.

Cư An khẽ né người, ngồi tựa vào tay vịn ghế sofa, ôm lấy vai Dina: “Thế nào? Cũng không tệ chứ?”

“Không tệ! Nội thất trang trí rất đẹp.” Dina cười nhìn Cư An nói: “Mấy ngày nữa vừa hay anh đưa chúng tôi đến San Francisco, Triệu Nam đã tìm được một chỗ rồi. Em với Cora sẽ đi xem thử, nếu thích hợp thì sẽ quyết định tìm người thiết kế sửa sang lại.”

Cư An gật đầu cười với vợ: “Được! Khi nào đi thì em cứ nói với cơ trưởng Nine một tiếng, để họ chuẩn bị là được.” Nói xong, anh đưa tay vuốt nhẹ lên má phúng phính của con trai. Ma Vương liền nắm lấy ngón tay của Cư An định đ��a vào miệng, Cư An vội vàng rụt tay lại, tay anh chưa rửa, không dám để con trai ngậm vào miệng cắn.

Cả gia đình ngồi trên máy bay khoảng mười phút rồi xuống. Cư An xuống máy bay cùng gia đình, chào hỏi Nine và các thành viên phi hành đoàn, rồi chở Myers rời sân bay. Đương nhiên, các thành viên phi hành đoàn không thể rời đi ngay, họ còn phải trao đổi một số việc với phía sân bay.

Cư An vừa lái xe ra khỏi sân bay, Myers liền quay đầu sang hỏi Cư An: “Serena đẹp thật đó! Cô ấy có bạn trai chưa?”

“Bạn trai ư?” Cư An liếc Myers một cái, định trêu chọc anh ta một chút: “Chắc chắn là không có bạn trai! Làm sao cô ấy có bạn trai được. Người đồng tính nữ mà có bạn trai thì còn gọi là người đồng tính nữ sao.”

Myers nghe vậy tinh thần lập tức phấn chấn: “Sao anh biết? Trong hồ sơ có ghi à?”

“Lúc tuyển mộ tôi đã hỏi rồi, tiếp viên hàng không có bạn trai thì nhất định không cần!” Cư An nhìn thẳng đường, không quay đầu lại nói.

“Có bạn trai thì không cần ư?” Myers kỳ quái nhìn Cư An một cái: “Không ai nói anh kỳ thị sao?”

“Đương nhiên tôi sẽ không ngu mà nói thẳng ra, mà chỉ nói bóng gió thôi.”

Dina nhìn vẻ mặt kinh ngạc pha chút vui mừng của Myers, cười nói: “Đừng nghe An nói lung tung, Serena là người đồng tính nữ, bạn gái cô ấy bây giờ cũng đang ở Lewistown đấy.”

“Người đồng tính nữ ư?” Myers nhìn Cư An một cái: “Sao anh không nói sớm cho tôi biết? Làm hại tôi trò chuyện với cô ấy lâu như vậy, vốn tối nay còn định mời cô ấy đi ăn cơm nữa chứ.” Anh ta nghĩ một lát rồi nói tiếp: “Thảo nào chú Nyle và mấy người kia cứ có vẻ mặt là lạ.” Nói xong, anh ta ngả lưng vào ghế xe, rồi đưa tay xoa xoa gò má.

Cư An bật cười ha hả hai tiếng: “Tôi đâu phải không muốn nói cho anh, thứ nhất là tôi quên mất, thứ hai là tôi nghĩ với mị lực của anh, không chừng có thể "bẻ cong" Serena đấy chứ.”

Myers liếc Cư An một cái: “Thật không nhìn ra được, Serena lại là người đồng tính nữ!”

“Con có một bạn gấu bông cũng là lesbian, mẹ mua cho con, mặc váy màu đỏ lesbian, xinh lắm ạ.” Ny Ny nghe người lớn nói chuyện “lesbian” thì lại nhớ tới con gấu bông lông ngắn của mình. Lời nói ấy lập tức khiến Cư An và Myers bật cười lớn. Cô bé trợn tròn mắt nhìn ba và Myers, chẳng hiểu điểm buồn cười ở đâu.

Về đến nhà, mọi thứ lại trở lại quỹ đạo vốn có. Chẳng lẽ mua máy bay rồi lại bỏ mặc sao. Sau khi được lên máy bay, Tiểu Hổ tỏ vẻ cực kỳ thèm thuồng, cứ hễ thức dậy là lại hỏi Cora câu hỏi cũ: “Tại sao nhà mình không mua máy bay ạ?” Lần nào Cora cũng phải cẩn thận giải thích cho cậu bé.

Khoảng ba ngày sau, Dina và Cora hai người phụ nữ liền bay thẳng đến San Francisco để xem nhà. Cha Cư An đã ra khỏi nhà từ rất sớm, còn Cư An vốn ham ngủ lại bị mẹ giao cho một nhiệm vụ mới: trông con!

Một tay anh ôm con trai, đặt Ma Vương lên đùi, một tay ấn điều khiển từ xa, cùng Ma Vương xem ti vi. Ny Ny đi học. Tiểu Trì và Tiểu Hổ đang chu mông trên thảm, chơi xe lửa nhỏ. Vừa nhìn xe lửa chạy, hai đứa bé vẫn còn lồng tiếng trong miệng. Lúc thì “đến Washington”, lúc thì “đến Lewistown”, khi thì “San Francisco”, “Los Angeles”... Dù sao thì, tất cả những địa danh chúng nghĩ ra đều được hai đứa bé “chơi” qua một lượt. Chỉ chưa đầy một giờ đồng hồ “phá phách” với xe lửa nhỏ, chúng đã suýt chạy vòng quanh nước Mỹ mấy bận, tốc độ đó còn mãnh liệt hơn cả tàu cao tốc trong nước.

Teddy nằm dưới chân Cư An, cái đầu lớn đặt trên bàn trà nhỏ, cùng Cư An tập trung tinh thần xem ti vi. Võ Tòng và Candi thì đứng trên bàn trà nhỏ, thỉnh thoảng lại mò vào đĩa trái cây tìm nho, lấy một quả, bóc vỏ rồi cho vào miệng. Candi học Võ Tòng cách ăn nho, thích bóc vỏ. Thấy Võ Tòng bóc vỏ nho xong trực tiếp nhét vào miệng Teddy, Candi cũng bóc vỏ một quả nho, định cho vào miệng Teddy.

Bản dịch này là nỗ lực của truyen.free, xin quý độc giả chỉ thưởng thức tại đây.