(Đã dịch) Cao Sơn Mục Trường - Chương 579: Nguyên lai chờ là cái này
Nữ phát thanh viên đài truyền hình trung ương đang đối diện ống kính nói: "Bộ Y tế Quốc gia, Cục Quản lý Giám sát Thực phẩm và Dược phẩm Quốc gia cùng Cục Giám sát Chất lượng Quốc gia đã liên hợp tiến hành một cuộc kiểm tra quy mô lớn đối với sữa bột trẻ em trên thị trường. Cuộc kiểm tra này dựa trên nguyên tắc công chính, công bằng, công khai, đánh giá và chấm điểm tất cả các loại sữa bột trên thị trường. Hiện tại, kết quả đánh giá đã có thể tìm thấy trên các trang mạng liên quan của chính phủ. Sau khi bản tin hôm nay phát sóng, còn có một phóng sự chuyên đề dài nửa giờ!"
Chết tiệt! Đúng là bá đạo! Cư An đã thấy sản phẩm sữa bột của công ty thực phẩm mình thoáng chốc đã được kiểm định. Dù chưa thấy xếp hạng cụ thể, nhưng hai chữ "đạt tiêu chuẩn" to đùng đã xuất hiện. Hình ảnh cuối cùng của danh sách chính là các sản phẩm sữa bột đạt chuẩn hàng đầu trong nước. Tuy chỉ vỏn vẹn năm sáu giây, người có ý vẫn có thể nhìn rõ. Cư An ngồi ngẩn người trên giường, ngơ ngác nhìn chằm chằm màn hình. Mấy cái quảng cáo khác ăn thua gì so với thế này? Bảo sao Vương Phàm lại tự tin đến vậy.
Bản tin nhanh chóng chiếu xong. Chẳng bao lâu sau, tiếng gõ cửa vang lên từ bên ngoài. Vương Phàm đ���ng ngoài phòng gọi: "Tiểu An Tử! Mở cửa!" Giọng nói kia vang vọng đến mức khỏi phải nói nhiều.
Đi đến cửa, Cư An vặn tay nắm cửa mở ra. Vương Phàm và Myers liền bước vào phòng. Vương Phàm đi thẳng đến mép giường ngồi xuống, đắc ý nói với Cư An: "Thế nào? Ngươi còn nghĩ sữa bột của chúng ta không bán được ư?"
Cư An vội vàng giơ ngón cái lên với Vương Phàm: "Ngươi thật sự quá ngông cuồng rồi. Bác trai đây là chuẩn bị bước vào hàng ngũ bảy đại trưởng lão rồi sao? Chiêu này cũng có thể dùng được ư?" Chiêu này có vẻ quá lớn rồi. Tuy nói cha của Vương Phàm là người đứng đầu Giang Nam, muốn làm điều này phỏng chừng cũng có phần khó khăn.
Vương Phàm cười nói: "Cha ta làm gì có đủ năng lực để làm việc này. Chuyện là hồi Tết, ta có nghe ngóng từ người khác, họ nói là chuẩn bị có một động thái lớn. Chúng ta chỉ là đi nhờ xe mà thôi. Nếu không thì đâu có yêu cầu đến tháng Năm mới đưa hàng lên kệ, chính là đợi điều này! Bán sớm hơn cũng chẳng có ý nghĩa gì, thà rằng cùng lên kệ vào tháng Năm còn hơn." Nói rồi anh chỉ lên trần nhà: "Người dân ngày càng quan tâm đến thực phẩm. Sữa bột chẳng qua là bước tiên phong, sau này còn có gì nữa không thì chưa biết. Lần này không nhân nhượng, không giấu giếm. Bất kể là sản phẩm trong nước hay nước ngoài, tất cả thành phần sữa bột đều sẽ được công bố trên trang mạng của chính phủ! Hơn nữa, là tất cả thành phần của sữa bột trẻ em trên thị trường đều được công bố."
Cư An nghe xong hơi sững sờ một chút rồi tiếp lời: "Lần này là làm lớn thật rồi!"
Vương Phàm giơ tay lên, làm động tác chém vào cổ: "Trong nước, nên đóng cửa thì đóng cửa, nên sa thải thì sa thải. Thương hiệu nước ngoài bị cấm nhập cảnh, còn phải bồi thường." Theo sau, anh quay sang cười nói với Cư An và Myers: "Ông nội chúng ta nghe nói sữa bột của chúng ta được trưng bày, cố ý sai lính cần vụ đi mua hai hộp. Giữ lại một hộp để tự uống, một hộp gửi đi kiểm tra. Sau đó còn cố ý gọi ta đến hỏi, khen ta vài câu, rồi lại than phiền với ta, sữa bột không rẻ chút nào, một hộp gần hai trăm tệ."
"Sản phẩm của chúng ta là hộp 1kg, vậy mà vẫn rẻ hơn năm sáu tệ so với sữa bột nước ngoài 900g. Ông ấy còn nói không rẻ ư?" Cư An hỏi. Không chỉ là số lượng nhiều hơn, chi phí sản xuất của công ty thực phẩm cũng cực kỳ cao. Berman, người đã quản lý sản xuất sữa bột cho một công ty hàng đầu ở Mỹ gần hai mươi năm, cũng phải đích thân giám sát mọi khâu, có thể thấy được chất lượng khắt khe đến mức nào.
Khi mới bắt đầu, trước khi sản xuất, Cư An còn định ép giá sữa bột rẻ hơn mười hai mươi tệ so với các thương hiệu nước ngoài khác. Nhưng khi sản xuất, yêu cầu này không thể thực hiện được. Berman phản đối kịch liệt, lý do chính là làm giảm lợi nhuận của hãng. Nhiều hơn một trăm gram, còn rẻ hơn, chất lượng lại còn đòi hỏi cao, lại còn định ép giá xuống nữa. Nếu không phải, Berman đã từ chức rồi.
Nếu không phải sữa bò của trang trại Hans được nuôi bằng cỏ dương xỉ tự nhiên, cho ra sữa đặc sánh, lượng sữa tươi ra trước tiên còn nhiều hơn các loại sữa khác một phần, nhanh hơn 20%, giá này còn muốn thêm hơn 30 tệ nữa. Công ty thực phẩm cũng không phải làm từ thiện, lợi nhuận nhất định phải đảm bảo, không chỉ có, mà còn rất tốt. Cho dù như vậy, lợi nhuận của một hộp sữa bột cũng ít hơn khoảng ba mươi cent so với các thương hiệu lớn của Mỹ.
Myers ở bên cạnh nghe xong ngớ người. Anh ta biết tin tức truyền hình trung ương này, nhưng là một người Mỹ sống ở Mỹ làm sao có thể tưởng tượng được sức ảnh hưởng của sự việc này trên toàn Trung Quốc. Dù sao thì anh ta cũng biết sữa bột sẽ không lo ế hàng.
Ba người ngồi thẳng ở mép giường, xem TV. Chờ bản tin chiếu xong, sau mười phút quảng cáo, phóng sự chuyên đề đã bắt đầu. Quả nhiên đúng như tin tức đã đưa, các thương hiệu đạt chuẩn được chiếu lại một lần. Các thương hiệu không đạt chuẩn, tên loại nào, vượt tiêu chuẩn ra sao đều được chiếu rất chi tiết. Các thương hiệu trong nước có chất lượng hoàn toàn đạt tiêu chuẩn, ngược lại còn không ít. Trừ hai ba cái mà Cư An từng nghe nói qua, còn lại thương hiệu có chất lượng tốt nhất đạt năm sao, Cư An thật sự chưa từng nghe đến. Dù sao cũng không phải thương hiệu lớn, đều là những thương hiệu nhỏ ở địa phương. Thương hiệu sữa bột của công ty anh ta trong số các thương hiệu nước ngoài đơn giản là quá nổi bật, duy nhất đạt năm sao. Phía sau là nhãn hiệu nổi tiếng KARICARE của New Zealand cũng chỉ đạt 4.5 sao, đây cũng là thương hiệu sữa bột nước ngoài duy nhất đạt năm sao trong đợt kiểm tra lần này. Tất nhiên, trọng điểm không phải sữa bột nước ngoài, mà là việc quảng bá sữa bột đạt chuẩn trong nước.
Xem đến đây, Cư An quay đầu hỏi Vương Phàm: "Có thể nào để đài truyền hình trung ương tổ chức một đoàn khảo sát đến thăm công ty thực phẩm của chúng ta không?"
"Lúc đó, nếu phóng sự được chiếu trên đài lớn như vậy, chẳng phải sẽ cháy hàng ư?" Vương Phàm liếc nhìn Cư An: "Cái này ngươi đừng mơ tưởng." Nói rồi đưa tay chỉ vào màn hình TV: "Thương hiệu trong nước còn chưa được tuyên truyền hết, lại đi tuyên truyền một thương hiệu nước ngoài ư? Ngươi thật sự dám nghĩ quá. Lần này chúng ta đã có lợi, còn sự tuyên truyền lớn thực sự phải dành cho các thương hiệu trong nước! Người khác vẫn chưa đến mức tham lam đến nỗi muốn nuốt cả con voi. Có lẽ đài địa phương vẫn có thể tìm người đến quay phim một chút, hơn nữa còn phải chờ đợt gió này qua đi. Còn đài trung ương, chúng ta đừng nên nghĩ linh tinh, cái ý tưởng này không phải chúng ta có thể làm được!"
Cư An nghe Vương Phàm nói, suy nghĩ một chút cũng thấy đúng. Thương hiệu trong nước đâu phải là không có cái đạt chuẩn, hơn nữa còn không ít. Xét tổng thể, dù tỷ lệ đạt chuẩn vẫn thấp hơn thương hiệu nước ngoài, nhưng so với những năm trước thì đã tốt hơn rất nhiều rồi. Nếu đã vậy, cớ gì phải tuyên truyền một thương hiệu Mỹ như của ngươi. Anh gật đầu nói: "Đây là ta quá tham lam rồi, chúng ta ăn mừng một chút đi."
Nói xong, anh đưa tay vỗ vào chân Vương Phàm, đứng dậy lấy mỗi người một chai bia từ tủ lạnh. Sau đó cúi đầu nhìn xem có đồ ăn vặt nào không, ai ngờ chẳng có gì cả. Đành quay sang nói với Vương Phàm: "Gọi điện thoại, bảo quầy phục vụ mang chút đồ nhắm đến, hôm nay chúng ta không say không về!"
Vương Phàm cười hì hì nhấc điện thoại. Đợi năm sáu phút, nhân viên phục vụ liền đẩy xe thức ăn đi vào. Myers đứng dậy, hào phóng bo cho nhân viên phục vụ một trăm đô la tiền boa. Nhân viên phục vụ liền hớn hở vui vẻ giúp dọn đến cửa. Trên xe đẩy bày đầy đậu phộng luộc, đậu lông luộc muối, còn có vài món đồ nhắm vịt kiểu hầm. Tính đi tính lại cũng chưa đến năm mươi đô la. Được một trăm đô la, dĩ nhiên người phục vụ vui vẻ.
Giơ chai bia trong tay lên, Cư An nói với Myers: "Chúng ta trước tiên ăn mừng sữa bột bán chạy, sau đó tiện thể ăn mừng cho Vương Phàm!"
Vương Phàm cười ha hả nói: "Bữa tiệc ăn mừng của ngươi thế này đúng là quá nghèo nàn rồi, chỉ có đậu phộng với đậu lông thôi." Nói xong, anh chỉ vào mấy đĩa nhỏ bày trên cùng của xe đẩy.
"Đây là lần đầu thôi, đến khi công ty thủy sản thành công, chúng ta sẽ đãi ngươi một bữa thịnh soạn! Khi đó rượu gì đắt chúng ta uống rượu đó! Thế này được không?" Cư An nhẹ nhàng cụng chai bia của mình vào chai của Vương Phàm, hào sảng nói.
Myers cũng cụng ly với Vương Phàm, uống một ngụm rồi suy nghĩ một chút, nói với Cư An: "Chắc là rượu nào trên thị trường cũng không đắt bằng rượu Dina cất trên máy bay đâu!" Nói xong, anh ta cười hì hì nhìn Vương Phàm. Vương Phàm cũng cười gian xảo cùng Myers đồng loạt quay đầu nhìn Cư An.
Cư An cười lớn nói: "Vậy lúc về, cứ uống hết rượu Dina cất đi, lúc về bảo Dina lấy từ hầm rượu ra là được." Rượu Dina cất giữ trên máy bay dù kém hơn chai vang hảo hạng niên vụ thứ hai của nhà máy rượu, nhưng bán ra thị trường bây giờ cũng đã được thổi giá lên hơn hai mươi ngàn đô la một chai. Đến Trung Quốc, cộng thêm thuế quan, nói thế nào cũng phải hơn 40.000 đô la. Thật sự đắt hơn Mao Đài rất nhiều.
Vương Phàm và Myers nghe xong gật đầu đồng tình: "Vậy cứ làm thế đi." Hai người cũng không phải cố ý muốn uống rượu trên máy bay, hơn nữa người khác thì không có hàng dự trữ, nhưng hai người này đều là cổ đông! Làm sao có thể trong nhà lại không có một chút nào, cũng chỉ là góp vui mà thôi.
Ba người tâm trạng vui vẻ, mỗi người uống hết năm sáu chai bia. Lúc này mới lảo đảo trở về phòng nghỉ ngơi.
Thoải mái ngủ một đêm, mãi đến gần chín giờ sáng Cư An mới mở mắt trên giường. Vẫn là bị điện thoại đánh thức, là Vương Phàm gọi đến. Hôm nay ba người còn muốn đi siêu thị xem tình hình tiêu thụ sữa bột, cũng để khoe một chút thành tích của mình. Dĩ nhiên, sữa bột bán chạy, Cư An cũng rất vui mừng. Ba cổ đông liền cùng nhau lái xe đến siêu thị, tiếp tục đi dạo.
Lần này đã quen đường, ba người đi thẳng đến quầy sữa bột. Đang nghĩ sẽ tìm sữa bột của mình ở kệ hàng phía dưới như hôm qua thì đã không thấy nữa. Trong khu sữa bột ngoại, sản phẩm của họ được đặt ở vị trí dễ thấy nhất, nằm trên kệ trưng bày giữa hai quầy hàng. Phía trên còn có một nhãn vàng, ghi "Hàng dành cho hội viên, mỗi thẻ giới hạn mua hai hộp".
Cư An chỉ nhìn một lúc, đã có ba người cho sữa bột của công ty mình vào xe đẩy. Vừa định đi đến chỗ bác gái nhân viên phục vụ đã giới thiệu hôm qua để hỏi, thì thấy một cặp vợ chồng trẻ đi đến, cầm một hộp cho vào xe đẩy.
Bác gái nhân viên hôm qua đi đến nói với hai vợ chồng: "Hai người mua thêm một hộp đi, hàng này không còn nhiều lắm đâu, nhiều người mua quá, đều là do hôm qua TV chiếu đấy." Nói xong, bà giơ bàn tay ra hiệu với hai người: "Thương hiệu nước ngoài duy nhất đạt năm sao đấy, chất lượng của KARICARE còn kém hơn cái này."
"Không phải còn để nhiều lắm sao?" Người phụ nữ trẻ đẩy xe hỏi bác gái.
Bác gái nhân viên cười đáp: "Tôi là tôi khuyên thật đấy, bây giờ hàng bày ra là tất cả số còn lại rồi, một hộp này cũng chỉ đủ con nít ăn mấy ngày thôi. Sáng sớm cửa hàng chúng tôi mới cho đưa sữa bột này ra trưng bày ở kệ giữa, hôm qua chỗ này còn bày KARICARE cơ. Hơn nữa, bây giờ mới mấy giờ mà đã bán hết một nửa rồi, chắc đến trưa là không còn nữa đâu."
Người đàn ông bên cạnh nhìn bác gái nhân viên, sau đó đưa tay lấy thêm một hộp cho vào xe: "Tôi tin lời bác gái nói, lấy thêm một hộp."
Bác gái cười nói: "Tin tôi không sai đâu, ngay cả người nhà tôi có con nhỏ cũng mua rồi! Hơn nữa còn không được giảm giá, chúng tôi mua đều là giá nguyên đấy!"
Lời văn này được chuyển ngữ đặc biệt dành cho độc giả của truyen.free, đảm bảo tính nguyên bản và chất lượng.