Đến New York, Cư An vừa đặt hành lý tại khách sạn thương vụ quen thuộc, đã trực tiếp theo địa chỉ Lawrence đã đưa, thẳng tiến đến quán ăn Hoa nọ. Băng qua hai con ph���, liền dễ dàng tìm thấy quán ăn Hoa nọ. Quán được bày trí khá tốt, không gian bên trong cũng rất rộng rãi.

Cư An đẩy cửa bước vào, một nữ phục vụ mặc kỳ bào liền tiến đến, mỉm cười hỏi Cư An: "Tiên sinh! Mấy vị?". Tiếng Trung của cô gái này rất tệ, pha lẫn giọng điệu khó nghe, nhưng trên mặt lại là nét tướng mạo của người châu Á, không cần hỏi cũng biết là một người Hoa kiều.

"Một vị!" Cư An trực tiếp dùng tiếng Anh. Cô phục vụ nghe xong liền dẫn Cư An đến một chiếc bàn nhỏ, sau đó đưa cho Cư An một thực đơn. Trên đó toàn bộ đều là tiếng Trung, mỗi món đều có hình minh họa, điều này quả thật rất tiện, muốn ăn món gì nhìn trực quan hơn nhiều.

Tiện tay gọi hai món, cô phục vụ giúp Cư An lên một tách trà, rồi cầm thực đơn đi thông báo cho phòng bếp. Cư An ngồi tại bàn đánh giá xung quanh. Nội thất trong quán được bày trí khá ổn, đậm đà hương vị Trung Hoa. Trên tường treo một vài bức thư họa, nhưng không phải loại thư pháp bút lông tao nhã, mà là kiểu Cư An vẫn thường thấy hồi bé, những bức tranh chợ búa với đủ s���c màu trộn lẫn, chữ viết trông như chim loằng ngoằng, loại tranh mà ngoài chợ bán năm sáu đồng một bức. Trên trần nhà, còn tùy tiện treo rất nhiều chiếc ô giấy dầu màu trắng in hoa, vẽ trúc, vẽ hoa mĩ miều. Cư An vừa định khen vài câu, liền thấy hai bên treo một đôi đối liễn, nhưng lại có một bức bị treo ngược, toàn bộ chữ hướng lên trời. Cảnh tượng này khiến Cư An suýt chút nữa phun cả ngụm trà lên bàn.

Thấy cảnh tượng tréo ngoe này, Cư An liền cẩn thận quan sát. Lúc này mới chú ý rằng, dù thoạt nhìn bày trí rất Trung Hoa, nhưng nhìn kỹ lại, bên trong pha lẫn không ít thứ chắp vá. Ví dụ như bên cạnh đặt một chiếc nón lá, trông sao mà lạc lõng. Lại còn một vài bức tượng gốm sứ trẻ em, bày trí cũng chẳng giống của Trung Quốc.

Cứ thế mà nhìn, trong lòng chẳng còn chút thiện cảm nào với ông chủ này. Anh nói anh là người Hoa kiều thì thôi đi, tự mình mở quán ăn Hoa mà lại chẳng am hiểu gì về văn hóa Trung Quốc, tìm một nhà thiết kế gốc Hoa đâu có khó khăn gì, chút tiền ấy mà cũng muốn tiết kiệm sao?

Thế nhưng, nhìn những khách hàng trong quán, Cư An liền hiểu ra, vì sao quán này dám liên hệ trang trại của mình để xin tiêu thụ thịt bò trắng cao cấp. Chỉ riêng giá cả món ăn mà Cư An vừa thấy, thì giờ đây, đúng vào giờ ăn trưa, cả quán ăn đã ngồi kín phân nửa, hơn nữa ngẩng đầu lên còn thấy hai ba tốp khách cùng lúc bước vào.

Khác với những quán ăn Hoa thông thường, trong quán này phần lớn đều là người ngoại quốc da đen da trắng, người tóc đen mắt đen chính gốc thì gần như không thấy, chỉ toàn là những cô gái phục vụ mặc kỳ bào.

Tốc độ ra món lại rất nhanh, chưa đ��y năm sáu phút, hai món Cư An gọi đã được mang lên. Nhìn qua, trông quả thật không tệ: một đĩa gà kho tộ, một đĩa khoai tây thái sợi chua cay, còn có một phần canh đậu phụ tam tiên. Trông rất ngon mắt, Cư An cầm đũa gắp một đũa thịt gà đưa vào miệng, còn chưa kịp nhai đã vội nhả ra đĩa nhỏ trước mặt. Lập tức rụt cổ lại, trong lòng nghĩ: Cái quái gì thế này, toàn bộ như vừa rơi vào hũ đường, lại còn ngọt đến phát ớn. Sau đó lại nếm thử chút khoai tây thái sợi chua cay, mùi vị cũng sai bét. Hóa ra tên món ăn trong thực đơn chỉ là để lừa người. Gà kho tộ ngọt, khoai tây thái sợi chua cay cũng ngọt. Chỉ có mỗi phần canh đậu phụ tam tiên là còn có thể nuốt trôi, đúng vị đậu phụ, chẳng có gia vị gì đặc biệt. Nhìn sang mấy bàn khách ngoại quốc bên cạnh, có người cũng gọi món gà kho tộ, ăn rất ngon lành.

Cư An cầm khăn ăn trên bàn lau miệng, nhất thời hiểu ra, anh bạn à, đây không phải là đến quán ăn Hoa, mà là đến quán ăn Hoa kiểu Mỹ. Cố gắng uống nửa chén canh đậu phụ tam tiên nhỏ, Cư An liền gọi cô phục vụ nhỏ đến, dùng ti���ng Anh hỏi: "Ông chủ của các cô là người ở đâu?".

Cô gái nhỏ lập tức giải thích: "Ông chủ của chúng tôi từng đi du học Trung Quốc, rất say mê ẩm thực Trung Hoa, đã học tập vài năm ở đó, sau đó về nước mở nhà hàng này. Công việc làm ăn ở đây cực kỳ tốt, ông chủ chúng tôi thậm chí còn từng lên TV đó". Nói xong, cô chỉ vào một tấm ảnh. Cư An đưa đầu nhìn một chút, một người Tây trẻ tuổi, đội mũ đầu bếp, cầm tấm bằng chứng nhận đứng cạnh hai người Trung Quốc. Vừa nhìn đã thấy đây là kiểu ảnh khoe khoang điển hình, còn được phóng to cỡ giấy A4, cộng thêm hai bên mỗi bên một con mèo thần tài không ngừng vẫy tay. Bức ảnh này phối hợp với khung cảnh xung quanh cũng tạo nên một "hương vị" đặc biệt. Nghĩ đến một người Tây lại sành sỏi khẩu vị món Hoa đến thế, Cư An không khỏi cảm thấy khó chịu, như thể sợ người vào không nhìn thấy vậy.

Cư An xoa xoa khóe miệng, nói với cô phục vụ: "Ông chủ các cô chắc chắn không học trường dạy nấu ăn Tân Đông Phương, nếu không món ăn đã chẳng có cái mùi vị này". Món ăn làm ra cái mùi vị này, không biết được đào tạo từ cái trường học xó xỉnh nào. Thấy người ngoại quốc liền làm bộ làm tịch. Anh đi du học Trung Quốc sao không đến học ở một trường dạy nấu ăn chính quy? Cho dù tự mình không biết, ngay cả ông nội hắn cũng không biết xem quảng cáo sao? Học làm đầu bếp thì phải đến Tân Đông Phương, học sửa xe thì đến Lam Tường. Điều này ngay cả người đã lâu không ở trong nước cũng biết mà.

Cô phục vụ nhỏ nghe Cư An nói có chút không vui: "Ông chủ của chúng tôi tốt nghiệp từ trường học nổi tiếng nhất Trung Quốc đó. Anh nhìn xem, khách hàng của chúng tôi ai cũng khen ngon, hơn nữa phần lớn đều là khách quen".

Cư An thậm chí không cần quay đầu lại nhìn. Mấy người Tây trong phòng này nói món ăn Hoa chính gốc à? Cư An vừa tự mình nếm thử, cảm thấy từ bé đến lớn chưa từng ăn món Trung Quốc nào "thăng hoa" đến vậy. Thật sự là ăn xong rồi ba ngày quanh quẩn, dư vị không dứt à? Giờ trong miệng vẫn còn cái mùi kẹo cháy nồng nặc, ói cũng không sạch được.

Trò chuyện thêm vài câu với cô gái nhỏ, Cư An liền tính tiền rời đi. Vốn dĩ, lúc đến đây, Cư An còn định bụng, nếu gặp phải một người gốc Hoa hay người mới từ trong nước sang, sẽ khuyên ông chủ quán đừng quá chú trọng vào thịt bò cao cấp của trang trại mình. Chỉ cần dùng thịt bò xám cao cấp cho vào nồi, thêm chút hoa tiêu gia vị mà nấu, mùi vị cũng đã giảm đi không ít rồi, dùng chút thịt từ con trâu lần trước cũng được. Dù sao thì thịt bò xám cũng là thịt bò trắng. Nếu là thịt bò loại lớn Norman nuôi ra, Cư An thậm chí còn định đề nghị dùng thịt bò loại lớn đó. Nhưng giờ đây, Cư An chẳng cần nhắc nhở gì nữa. Người Tây cứ kiếm tiền từ người Tây, Cư An đâu có hiểu biết gì. Cái quán ăn này, với cái giá này, nói thế nào cũng coi là hạng sang, ít nhất thịt bò trắng ở đây cũng không bán được giá cao. Còn người ta muốn làm gì, thì liên quan gì đến Cư An.

Trả tiền xong, Cư An liền vội vàng rời khỏi quán ăn Hoa này, đi thẳng ra lề đường. Anh tìm một tiệm bán thức ăn nhanh, mua vài cánh gà và vài món khác đựng vào hộp giấy, xách trên tay, chuẩn bị đến công viên trung tâm ngồi ghế đá ăn. Giả bộ làm người trí thức khu vực lân cận, hưởng thụ một chút đãi ngộ của dân công sở nơi đây.

Xách bữa trưa đi tới công viên trung tâm, những chiếc ghế bên ngoài đã sớm bị người khác chiếm hết. Cư An đành phải đi sâu vào bên trong. Cuối cùng cũng tìm được một chiếc ghế trống bên cạnh thảm cỏ. Vừa ngồi xuống, mở hộp ra, cầm một chiếc đùi gà lên định đưa vào miệng thì bất chợt ngây người. Chiếc đùi gà cứ thế nằm yên trước môi.

Bởi vì lúc này trên thảm cỏ, vô số cô gái trẻ đang nằm trên chiếc khăn trải nhỏ tự mang đến, chăm chú đọc sách. Điều này chẳng có gì lạ, nhưng tất cả đều cởi trần thì lại là một cảnh tượng hùng vĩ. Trên toàn bộ thảm cỏ, về cơ bản tất cả các cô gái đều cởi trần, chỉ mặc quần short ngắn. Họ nằm ngửa, nằm nghiêng, nằm sấp, ngồi tựa... bất cứ tư thế nào muốn thấy đều có. Ai nấy đều cầm trong tay một quyển sách, chăm chú đọc.

Ngẩn người hai ba giây, Cư An mới đưa chiếc đùi gà vào miệng. Vừa ăn vừa lẩm bẩm trong lòng: Mấy người phụ nữ này lại đang bày trò gì thế không biết. Tình huống trước mắt này, chắc chắn là một hoạt động gì đó, nếu không sẽ không có nhiều cô gái trẻ chạy đến công viên trung tâm cởi trần mà đọc sách như vậy.

Chẳng trách lại kỳ lạ như vậy. Cư An vừa gặm đùi gà, vừa nhìn một bãi cỏ đầy những thân thể trắng ngần. Dù sao thì nhàn rỗi cũng là nhàn rỗi, nhìn một chút cũng chẳng sao.

Vừa ăn vừa nhìn, một lát sau, hai người trẻ tuổi đi đến, trông giống một đôi tình nhân. Người đàn ông trực tiếp ngồi xuống bên cạnh Cư An, còn người phụ nữ thì lấy chiếc chăn nhỏ trong túi ra, sau đó đứng cạnh Cư An rồi bắt đầu cởi quần áo. Trên người chỉ còn lại chiếc quần short nhỏ. Cô vẫy tay với mấy cô gái cách đó không xa, rồi cầm chăn nhỏ bước đi.

Người đàn ông ngồi cạnh Cư An, cất quần áo của bạn gái vào túi xách, rồi cầm lấy một quyển sách, nhìn Cư An, đưa tay ra: "Chào anh, Forman."

Cư An cầm chiếc khăn giấy bên cạnh lau tay: "An! Rất hân hạnh được biết anh." Bắt tay với người đàn ông xong, Cư An liền hỏi: "Đây là hoạt động gì của tổ chức nữ quyền nào vậy?"

Người đàn ông nhún vai, nói với Cư An: "Một tổ chức đọc sách khỏa thân phát động, một hoạt động đọc sách cảm thụ. Bạn gái tôi cùng mấy người bạn cũng chỉ đến tham gia thôi."

À, thì ra là tình huống như vậy. Phong trào nữ quyền ở Mỹ khởi xướng khá sớm, đến tận bây giờ những gì cần được giải phóng cũng đã được giải phóng rồi. Những người phụ nữ đấu tranh cho nữ quyền này cảm thấy, cơ thể phụ nữ vốn dĩ đã đẹp, bao bọc trong quần áo có chút lãng phí. Thế nên, đủ loại hoạt động khỏa thân cứ thế mọc lên như nấm sau mưa. Đừng nói đến chuyện trước kia có một phụ nữ khỏa thân ra phố bị cảnh sát bắt, cuối cùng cô ta đã kiện chính quyền thành phố vi phạm pháp luật. Kết quả, hai bên vẫn phải dàn xếp, chính phủ ngây người bồi thường mấy chục ngàn đô la.

Phụ nữ châu Âu cởi sạch quần áo, một là để biểu tình phản đối điều gì đó, hai là chuẩn bị cho một sự kiện lớn, phát động một cuộc cách mạng "đầu voi đuôi chuột" nào đó. Chẳng phải bức danh họa "Tự Do Dẫn Dắt Nhân Dân" cũng do một người phụ nữ cởi trần cầm quốc kỳ Pháp dẫn đầu sao? Về cơ bản, đó là hình mẫu của phái nữ châu Âu, khỏa thân là khi họ không còn biết phải làm gì nữa.

Phụ nữ Mỹ thì chẳng có hứng thú gì với cách mạng, đa số chỉ là để khoe khoang, khoe khoang vẻ đẹp cơ thể mình, hoặc để thể hiện rằng: nhìn xem, các ông đàn ông có thể khỏa thân đường hoàng giữa phố, thì chúng tôi phụ nữ cũng có thể, hơn nữa còn thu hút ánh nhìn hơn cả đàn ông.

Tất nhiên, nếu anh ngang hông đeo mấy cái phao bơi mà khỏa thân, thì chẳng ai ngăn cản anh đâu, nhưng đoán chừng cũng chẳng ai có hứng thú mà nhìn, còn làm người ta mất cả khẩu vị. Giống như cảnh Cư An đang thấy bây giờ, nhìn khắp nơi một mảng trắng ngần, ngực nở ngực đầy, dáng người ít nhất cũng phải từ tiêu chuẩn trở lên. Như thế này nhìn mới đẹp mắt chứ, phải không? Nếu đột nhiên xuất hiện một người phụ nữ với vòng eo "thùng nước", đoán chừng đàn ông nhìn vào cũng hận không thể móc mắt mình ra.

Mọi bản dịch câu chữ kỳ diệu này, đều thuộc về truyen.free.