Sau một hồi suy nghĩ, Cư An chìm vào giấc ngủ. Khi giật mình tỉnh dậy vì buồn tiểu, hắn mới phát hiện mình đang ngủ trên ghế sofa phòng khách. Sau khi vào nhà vệ sinh giải quyết xong, hắn theo bản năng muốn lên giường nghỉ ngơi. Hắn thả mình lên giường, nhanh chóng cởi bỏ quần áo, thoải mái nằm sấp, định bụng ngủ tiếp. Ai ngờ, trên ghế sofa ngủ được, nhưng khi lên giường thì lại dần dần tỉnh táo. Cuối cùng, hai mắt hắn mở thao láo, không tài nào ngủ lại được.

Cư An ngồi dậy khỏi giường, đưa tay tìm điều khiển từ xa, bật tivi lên. Nhìn đồng hồ mới mười một rưỡi. Hắn ném điều khiển về phía giường, tựa lưng vào gối, hai tay chắp sau gáy, thích thú xem tin tức. Quả đúng như người ta nói, tin tức nước Mỹ thật sôi nổi, chẳng khác nào một nồi lẩu thập cẩm, đủ thứ chuyện. Xem tin tức cũng thú vị chẳng kém gì xem các chương trình giải trí.

Trên tivi, một nghị sĩ quốc hội, theo dòng chữ tên hiện thị bên dưới, là Dave Roberts đến từ bang Iowa, đang phát biểu thẳng thắn trước ống kính. Xung quanh ông là không ít người ủng hộ, giơ bảng biểu tình cất tiếng ủng hộ vị nghị sĩ này. Xem một lúc, liền biết được vị nghị sĩ này đã đưa ra một dự luật, có tên là “Dự luật cắt giảm lương nghị sĩ quốc hội”. Thực chất, đây là đề nghị các nghị sĩ quốc hội ngừng tăng lương, không những không tăng mà còn phải cắt giảm 10% tiền lương.

Nghị sĩ Roberts hướng về phía micro và những người ủng hộ, hùng hồn tuyên bố: “Từ cuộc Đại suy thoái kinh tế năm 1933 đến nay, suốt 80 năm qua, tiền lương của nghị sĩ quốc hội chưa từng bị cắt giảm. Chúng ta phải dùng những hành động đơn giản để thể hiện rằng lần này quốc gia thực sự hành động!” Vị nghị sĩ này thỉnh thoảng vung nắm đấm đang siết chặt trong tay, gõ mạnh vào bục phát biểu trước mặt: “Là một nghị sĩ quốc hội, chúng ta không nên ngồi trên đỉnh Quốc hội mà nói suông, chỉ bàn về việc làm thế nào để người dân Mỹ thắt lưng buộc bụng, vượt qua thời khắc kinh tế khó khăn nhất! Các nghị sĩ quốc hội đại diện cho người dân Mỹ, cũng phải làm gương cho nhân dân, cùng tất cả người dân Mỹ đồng cam cộng khổ. Trước tiên, chúng ta phải tự thắt lưng buộc bụng, sau đó mới bàn đến vấn đề thắt lưng buộc bụng của người dân Mỹ!” Roberts vừa dứt lời, phía dưới lập tức vang lên một tràng vỗ tay. Thỉnh thoảng có người huýt sáo cổ vũ, trong tiếng reo hò còn có người lớn tiếng hô: “10% là không đủ! Phải giống như phần lớn người dân, cắt giảm nhiều hơn nữa!”

Ngay khi hình ảnh về vị nghị sĩ này kết thúc, ống kính liền chuyển sang một nữ nghị sĩ quốc hội khác. Vị nghị sĩ này cũng lớn tiếng kêu gọi người dân ủng hộ dự luật của Roberts, cho rằng trong hoàn cảnh kinh tế hiện tại, các nghị sĩ nên cắt giảm tiền lương của mình theo tiêu chuẩn giảm lương của nhân viên chính phủ Mỹ, kêu gọi toàn thể nhân dân Mỹ cùng nhau ủng hộ việc cắt giảm vĩnh viễn tiền lương của các nghị sĩ quốc hội Mỹ.

Sau khi hai vị nghị sĩ xuất hiện, tivi ngẫu nhiên phỏng vấn một người đi đường. Đa số đều nói với ống kính một câu kiểu như 'Tôi ủng hộ dự luật này'. Chỉ có một người trong số ít tương đối tích cực, hướng về phía micro của phóng viên nói: “Lương của tôi bây giờ đã bị giảm 20%. Những nghị sĩ trên đỉnh Quốc hội này cũng phải giống như chúng tôi, những nhân viên chính phủ bị giảm lương, mà cắt giảm 20%. Hơn nữa, các vị không thể chỉ làm nghị sĩ quốc hội một lần rồi vĩnh viễn hưởng tiền hưu trí của nghị sĩ! Phải đạt đến thời gian công tác hợp pháp chứ. Thêm nữa, con cái của họ cũng không thể được hưởng giáo dục đại học miễn phí, mà phải giống như mọi công dân bình thường khác, tự chi trả chi phí học đại học cho con cái! Những người này đã hưởng thụ tài sản do 'những người Mỹ cần cù' tạo ra quá lâu rồi!”

Một người trẻ tuổi khác, có vẻ là người mà trong nước mọi người thường gọi là 'bài ngoại', đã kịch liệt tấn công không phân biệt đối tượng: “Quốc hội lại có thể để cho dự luật tự động cắt giảm chi tiêu được thông qua! Đây là một sự châm biếm cực lớn! Sai lầm của các người lại để nhân dân phải gánh vác. Mỗi một nghị sĩ quốc hội đều nên làm tốt công việc của mình, làm thế nào để tăng thêm việc làm trước tiên, làm sao để phát triển kinh tế, chứ không phải cứ nhòm ngó vào chút tiền trong túi người dân Mỹ! Nhưng có một điều tôi có thể khẳng định, cho dù những nghị sĩ quốc hội này bị cắt giảm 20% hay thậm chí nhiều hơn tiền lương, thì những người bạn cũ của họ cũng sẽ cung cấp đủ vốn để họ tiếp tục sống sung túc.”

Còn về lời chàng trai kia nói có đúng hay không? Cứ nghĩ đến việc bản thân Cư An đã cung cấp vốn chính trị thì sẽ hiểu. Pháp luật Mỹ quy định rất nghiêm khắc, số tiền quyên góp không thể vượt quá một mức nhất định. Tuy nhiên, theo đà thu nhập của Cư An ngày càng cao, số vốn quyên góp cũng ngày càng nhiều. Những chính khách mà hắn ủng hộ chưa bao giờ chê hắn quyên góp quá nhiều. Còn phần vượt quá quy định của pháp luật đi đâu, Cư An không có ý định hỏi, cũng chẳng có tâm tư để hỏi.

Còn việc sau này liệu có vì chuyện này mà bị người khác gây rắc rối không, Cư An căn bản không quan tâm. Nếu ngươi có ý đồ động chạm đến số tiền này, bất kể là Đảng Dân chủ hay Đảng Cộng hòa cũng sẽ lập tức cùng nhau ra tay trấn áp ngươi, thậm chí sau khi ngươi c·hết còn 'tặng' cho ngươi một tội danh phản quốc. Tóm lại, người Mỹ 'bài ngoại' kia cũng coi Cư An là một trong số những 'bạn cũ' của các chính trị gia này. Cư An rốt cuộc có phải hay không ư? Câu trả lời là khẳng định, đương nhiên là phải. Nếu không thì tại sao mỗi khi đến dịp Giáng Sinh hay các ngày lễ khác, các chính trị gia đều gọi điện thoại đến hàn huyên như bạn cũ? Không đóng góp tiền thì ai thèm để ý đến ngươi, làm sao ngươi còn có thể tham gia vào đời sống chính trị chủ chốt của quốc gia được?

Cư An xem tivi, vừa cười vừa chỉ vào hình ảnh vị nghị sĩ kia trên màn hình, khen ngợi nghị sĩ Roberts: “Lão già này có tiền đồ đấy!” Làm chính trị đôi khi chẳng khác gì côn đ���, có rất nhiều kẻ dám cầm dao c·hém người khác, nhưng kẻ có khí phách dùng dao c·hém chính mình thì lại rất hiếm. Vị nghị sĩ này đã thọc một nhát dao vào chính mình, 'máu tươi đầm đìa' là 10% đấy ư? Lúc này ông ta không màng đến việc tài sản khó bỏ, không tiếc thân mình, dũng cảm tự mình 'kéo hoàng đế xuống ngựa', vị nghị sĩ đây rõ ràng là vì tiền đồ sau này mà hành động.

Hiển nhiên, nghị sĩ Roberts là một chính trị gia Mỹ đạt tiêu chuẩn. Có sự giúp đỡ tiền bạc từ giới nhà giàu, nếu không được giúp đỡ, làm sao có thể trở thành nghị sĩ quốc hội được? Bây giờ ông ta lại nắm bắt được mạch đập ý dân, nghe thấy cái gọi là tiếng kêu gào của dân chúng, vị chính trị gia này lập tức độc diễn một màn. Đừng nói là giảm lương, cho dù không nhận tiền lương thì các vị tiên sinh trên đỉnh Quốc hội cũng chẳng đói được. Trong Quốc hội có mấy ai xuất thân từ gia đình nghèo khó đâu! Cho dù có người nghèo lọt vào, thì họ cũng sẽ trở thành người giàu có, tiền lương đó đối với họ chỉ là hạt bụi.

Tin tức tiếp theo là về Phu nhân của Tổng thống da màu cùng hai cô con gái. Vị Đệ nhất phu nhân có vóc dáng giống như khỉ đột này đưa hai 'công chúa' đi du lịch, bị một nhà báo phanh phui rằng đã tiêu tốn của người đóng thuế hơn 2 triệu đô la, khi nghỉ lại khách sạn thì bao trọn cả một tầng. Việc này lập tức gây ra sóng gió lớn trong nước Mỹ, gặp phải sự phê bình từ mọi phía. Người dân Mỹ liên tục nhảy dựng lên, bắt đầu châm chọc vị Đệ nhất phu nhân này một cách không thương tiếc.

Theo Cư An thấy, chuyện này thuộc loại rảnh rỗi kiếm chuyện. Chỉ cần bị phơi bày ra ánh sáng, thì dù ngươi làm gì cũng đều là sai! Chuyện này thật là không đúng lúc! Một gia đình đi du lịch, Đệ nhất phu nhân xuất hành thì thế nào cũng phải có đủ loại nhân viên an ninh đi kèm, nói thế nào cũng phải 80-100 người chứ. Chẳng lẽ lại có thể chui rúc vào một quán trọ nhỏ tồi tàn ư? Ở khách sạn năm sao thì có sao đâu? Nếu thật sự ở trong quán trọ nhỏ, báo chí sẽ công kích rằng ngươi không chú ý đến hình tượng nước Mỹ, Đệ nhất phu nhân của chúng ta lại ở nơi hẻo lánh, tồi t��n như vậy sao? Thật mất mặt! Nước Mỹ lại nghèo đến mức này ư? Hay là ngươi đang làm màu? Nếu Đệ nhất phu nhân ở khách sạn năm sao, còn để nhân viên an ninh ở quán trọ nhỏ, báo chí lại sẽ nói: 'Ngươi đang phân cấp bậc, bất bình đẳng. Tại sao ngươi ở khách sạn, còn nhân viên lại ở lữ quán nhỏ? Họ đâu phải người giúp việc của ngươi, cho dù là người giúp việc thì nhân cách của họ cũng bình đẳng với ngươi, ngươi không thể đối xử như thế, ngươi đây là đang lạm dụng đặc quyền.' Mọi người cùng nhau ở khách sạn năm sao chính là tình huống hiện tại, chỉ là tiêu tốn quá nhiều tiền của người đóng thuế. Tóm lại, đúng là Trư Bát Giới soi gương, trong ngoài đều không phải người.

Điểm này thì Bush con làm tốt hơn. Ông ấy nghỉ dưỡng ở trang trại của mình, đưa cả đoàn nhân viên vào trong đó thì chẳng có chuyện gì xảy ra. Tiền lương của Tổng thống da màu liệu có đủ mua một trang trại nhỏ không? Đương nhiên là có. Thế nhưng, nếu Tổng thống da màu thật sự mua cái này mua cái kia để xây dựng cơ nghiệp riêng cho mình, thì lại sẽ nảy sinh vấn đề: 'Ông làm tổng thống Mỹ mấy năm mà đã bắt đầu xây dựng cơ nghiệp rồi ư? Rốt cuộc tham ô bao nhiêu, hãy đến Tòa án Tối cao mà 'trò chuyện' một chút!' Đừng tưởng Tòa án Tối cao là đồ trưng bày. Đồng chí Clinton có lẽ là người hiểu rõ nhất về mặt này, vì một nữ nhân viên mà bị triệu tập đến Tòa án Tối cao, Tổng thống phải chấp nhận sự điều tra của các đại pháp quan trước toàn thể nhân dân Mỹ qua livestream trực tiếp.

Tại sao bây giờ Cư An lại thích xem tin tức trên tivi? Chính là vì điểm này. Hiểu rõ mọi chuyện như vậy, thật sự giống như câu khẩu hiệu quảng cáo ngày bé vậy, Cư An cứ thế mà vui sướng vô cùng! Nhìn Cư An mỗi lần đều tươi cười hớn hở.

Cũng như tất cả các quốc gia khác, những con cá sấu kiểm soát đất nước luôn ẩn mình dưới nước, không có việc gì thì không lộ mặt. Khi cần lộ diện, chúng cũng chỉ xuất hiện đúng lúc cần thiết, hoặc là chợt lóe lên khi săn mồi. Đó chính là lúc chúng kéo những động vật ăn cỏ kiêu ngạo dám đứng bên bờ sông nhổ nước bọt vào mặt nước xu���ng dưới, để chúng c·hết một cách thầm lặng.

Đương nhiên, Cư An bây giờ nói thế nào cũng có thể xem là một con cá sấu nhỏ, nhưng chỉ có thể ẩn mình trong vùng nước cạn. Nước cạn trong vắt nên dễ dàng bị phát hiện tung tích, thỉnh thoảng còn bị người ta chụp vài tấm ảnh. Ngược lại, nếu Cư An không cần phải lộ mặt, thậm chí biến mất khỏi giới truyền thông Mỹ, thì đó mới là dấu hiệu Cư An đáng sợ. Điều này cho thấy gia tộc Cư An đã đứng ở đỉnh chuỗi thức ăn tại Mỹ, thân thể đủ lớn để chiếm một vị trí trong vùng nước sâu, chỉ lộ ra hai con mắt trên đầu quan sát lãnh địa của mình, ngụy trang thân thể khổng lồ hung mãnh của mình thành một khúc gỗ vô hại.

Càng xem tin tức, Cư An càng vui vẻ, lại càng ngày càng không thấy mệt mỏi. Sau khi vui vẻ xem xong, Cư An cảm thấy mình giống như được nạp đầy điện vậy, không hề buồn ngủ chút nào. Trên tivi lại không có điểm nào mới mẻ để mà vui vẻ nữa, hắn tiện tay đóng tivi lại. Cư An sờ vào hạt châu treo trên cổ, rồi tiến vào trong không gian.

Bây giờ, do sự ỷ lại vào không gian ngày càng ít, số lần Cư An tiến vào không gian cũng ngày càng thưa thớt. Ngay cả khi lấy trái cây ra, hắn cũng chỉ cần tiện tay vươn ra, trái cây đã nằm gọn trong tay.

Cư An bước vào không gian, tiện tay sờ vào cây ăn trái lớn trong đó. Trên cây, trái cây vẫn treo đầy cành, dưới gốc cây, trái cây vẫn rụng đầy đất. Hắn nhìn xung quanh bầu trời không gian, vẫn trong vắt màu xanh biếc, cỏ xanh bốn phía vẫn mơn mởn. Chỉ khi đi đến bên hồ nước, hắn mới có thể thấy một vài con cá lớn cùng rùa mai mềm (ba ba) đang bơi lội vô tư lự trong hồ.

Bây giờ, thân phận của Cư An ngày càng khác biệt, việc lấy trái cây ra cũng ngày càng khó khăn. Cư An ngồi bên bờ sông, bứt một cọng cỏ, ngậm vào miệng, không khỏi trầm tư. Đã đến lúc nên mua một vườn cây ăn quả nhỏ, hoặc mua một mảnh đất rồi trực tiếp trồng cây ăn quả lên đó. Mặc dù vườn cây ăn quả không kiếm được nhiều tiền, Cư An cũng không trông cậy vào nó để kiếm tiền, mà chẳng qua chỉ là một cách che đậy mà thôi. Cư An cũng đã nghĩ xong địa điểm, để trồng cây ăn quả ở Mỹ dĩ nhiên phải chọn bang California hàng đầu, vì điều kiện khí hậu đều là hạng nhất. Đương nhiên, vườn cây ăn quả của Cư An cũng sẽ không nhận trợ cấp của chính phủ Mỹ dành cho người trồng cây ăn quả. Cá sấu nhỏ phải có sự tự ý thức của cá sấu nhỏ, nếu nhận chút tiền đó sẽ bị phanh phui, báo chí nhất định sẽ nói đủ thứ lời dông dài: 'Ngươi giàu có như thế còn muốn nhận trợ cấp của quốc gia sao?' Chẳng muốn tự rước họa vào thân.

Mọi bản quyền chuyển ngữ chương này đều thuộc về truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.