Kỳ nghỉ của bọn trẻ sắp đến, các hoạt động ở trường học rõ ràng nhiều hơn hẳn. Số lần hai gia đình Cư An và Vương Phàm lui tới trường học cũng theo đó mà tăng lên. Cuối cùng, khi kỳ nghỉ của bọn trẻ đến, lũ nhóc con vui vẻ ùa ra khỏi trường học, giữa những lời chúc phúc vui vẻ của thầy cô giáo, chào đón một mùa hè đầy hân hoan.

Hai gia đình Cư An và Vương Phàm đương nhiên đã chuẩn bị đến biệt thự nghỉ dưỡng bên bãi biển bang California. Nhưng năm nay Cư An vận khí không tốt, bố mẹ vợ Marcos và Melina muốn đi du lịch, không thể giúp trông Teddy, Dây Cót và mấy con vật khác. Cuối cùng, Cư An dứt khoát quyết định mang theo lũ thú cưng cùng đi đến biệt thự bên bờ biển. Như vậy, trong nhà chỉ chia thành hai nhóm. Dina và Cora cùng với bố mẹ bốn người mang theo ba đứa bé, cộng thêm bảy nhóc tỳ từ Thứ Hai đến Cuối Tuần, bay đến trước. Cư An cùng Vương Phàm thì lái chiếc F650 cải trang, mang theo Teddy, Dây Cót, Lò Xo, Hans, Tiến Bảo, Hoa Hoa và Đa Đa đi. May mắn là xe cải trang, nếu là GMC thì chưa chắc đã chở được nhiều con vật như vậy.

Đoạn đường dài xấp xỉ 19 giờ, Cư An và Vương Phàm hai người thay phiên lái xe, ước chừng mất hai ngày. May mắn là Teddy và những con vật khác đã ăn uống no đủ, có thể nhịn đói 2-3 ngày. Ở nhà đã được nhồi nhét một bữa no căng bụng, từng con vật bụng tròn vo đều bị lùa lên xe. Hàng ghế sau và ghế sofa đều đã được tháo dỡ. Cư An và Vương Phàm hai người sau khi hôn tạm biệt Dina và Cora một chút, liền leo lên xe, bắt đầu khởi hành hướng về bang California.

Thời tiết ở Montana cực kỳ tuyệt vời, trong xe cơ bản không cần bật điều hòa. Cư An mở gần một nửa cửa sổ xe, vừa nghe những bài hát tiếng Trung, cùng Vương Phàm hát theo nhạc, không ngừng nhún nhảy trên ghế, hơi có chút không khí như trong phim. Còn lũ Teddy thì ngoan ngoãn nằm sấp ở phía sau, thỉnh thoảng lại thò đầu ra cửa sổ ngó nghiêng bên ngoài.

Dọc đường mang theo những con vật này, đương nhiên không thể ghé vào nhà nghỉ nào. Cư An và Vương Phàm hai người chuẩn bị khi mệt mỏi sẽ dừng xe ngay ven đường, nghỉ ngơi một chút. Đồ ăn đều đã được chuẩn bị sẵn ở nhà. Toàn bộ phía sau xe là một tủ lạnh nhỏ đựng thức ăn. Đương nhiên không phải tất cả đều dành cho Cư An và Vương Phàm hai người ăn, phần còn lại xem như là đồ ăn vặt dọc đường cho Teddy và lũ nhỏ.

Dọc con đường này, chiếc xe của hai người thỉnh thoảng lại có cái đầu mãnh thú thò ra ngoài cửa sổ, tạo nên một phong cách độc đáo. Vừa lúc vượt qua một chiếc xe Corolla, liền nghe thấy đứa bé ngồi ở ghế sau la lớn về phía cha mẹ ngồi phía trước: "Nhìn kìa! Sư tử!" Tài xế xe Corolla còn chưa kịp chú ý, Cư An đã vượt qua, chỉ để lại phía sau chiếc F650 to lớn.

Đến hơn mười giờ tối, Cư An và Vương Phàm hai người thay phiên lái xe đến thị trấn nhỏ Philmorn ở bang Utah. Cư An lái xe đến trạm xăng, chuẩn bị đổ đầy nhiên liệu, sau đó tìm một khoảng đất trống bên ngoài thị trấn, định ngủ vài tiếng ở đó rồi sẽ tiếp tục lên đường.

Xe vừa dừng lại, Cư An liền chuẩn bị đổ xăng. Vương Phàm thì nhảy xuống xe, chuẩn bị vào cửa hàng ở trạm xăng mua chút đồ uống và đồ ăn.

Chiếc xe to lớn như vậy, quả nhiên là một con "hổ uống xăng" siêu cấp. Đổ đầy bình xăng đã tiêu tốn của Cư An năm sáu trăm khối. Lúc Cư An đang đóng nắp bình xăng, một chiếc xe bán tải dừng lại đối diện. Một chàng trai trẻ tuổi từ trên xe bước xuống, mỉm cười với Cư An rồi cầm lấy vòi bơm xăng. Một người phụ nữ bước xuống từ phía bên kia xe, đứng cạnh người đàn ông nhìn ngó, liền phát hiện Dây Cót ở phía sau xe của Cư An. Cô dùng khuỷu tay huých nhẹ chàng trai trẻ, rồi chỉ vào Dây Cót nói: "Nhìn kìa, trên xe có một con sư tử!"

Nghe thấy lời đó, Cư An ngẩng đầu lên, liền thấy trên cửa sổ, Dây Cót đang thò cái đầu to, đặt cằm lên cửa sổ xe, híp mắt, vẻ mặt cà lơ phất phơ. Chẳng trách người ta nói đàn ông không xấu phụ nữ không mê, cái dáng vẻ ngông nghênh này của Dây Cót khiến cô gái trẻ kia nhìn đến mức mắt sáng lấp lánh.

"Sư tử này là anh nuôi sao?" Cô gái nhìn Cư An hỏi, sau đó bước hai bước về phía Cư An đưa tay ra: "Tôi tên Tess, đây là bạn trai tôi Jack." Ở Mỹ, có quá nhiều người tên Jack, cứ gọi một tiếng trên đường là một loạt người quay đầu lại.

"Cứ gọi tôi là An là được, nó tên Dây Cót." Cư An bắt tay Tess và Jack. "Nó lớn lên cùng người từ nhỏ, không cắn người đâu." Cư An vừa giải thích vừa xoa sống mũi Dây Cót. Dây Cót mở mắt, liếc một cái, rồi lại nhắm mắt lại.

Thấy Cư An ở bên cạnh, cô gái cũng bạo gan hơn. Cô tiến lại nhanh chóng sờ vào hàm của Dây Cót một cái rồi rụt tay về ngay. Thấy Dây Cót không có phản ứng gì, cô liền nói với bạn trai Jack: "Nhanh chụp cho em một tấm ảnh đi!" Nói rồi, cô lại đưa tay sờ vào hàm Dây Cót, tạo dáng. Xe quá cao, Tess không nhìn thấy bên trong, không phát hiện ra lũ Teddy.

Cùng Cư An đi thanh toán, lại có thêm mấy chàng trai khác đứng cạnh chụp ảnh, khiến ông chủ trạm xăng cũng đi tới xem có chuyện gì. Thấy một con sư tử, ông ta cũng vui vẻ gia nhập đội ngũ chụp ảnh.

Nhìn dáng vẻ ủ rũ của Dây Cót, Cư An liền hỏi ông chủ trạm xăng: "Gần đây có mảnh đất trống nào không có người không? Tôi muốn đỗ xe ở đó qua đêm, để con sư tử ra ngoài vận động một chút." Lũ Dây Cót ngồi xe cả ngày đều có vẻ ủ rũ, không chỉ người mệt mỏi, động vật cũng mệt mỏi mà.

Nghe Cư An nói vậy, Tess liền nhìn sang Jack. Jack liền nói với Cư An: "Mấy anh có thể đến nông trại của chúng tôi nghỉ ngơi một đêm." Tess đứng bên cạnh lập tức nhìn Cư An chờ đợi câu trả lời.

Hễ là thị trấn nhỏ thì người dân luôn thân thiện hơn thành phố lớn một chút. Nhưng Cư An không muốn làm phiền người khác. Vạn nhất lũ "bạn trẻ" to lớn trên xe của mình dọa sợ người ta thì sao? Cho dù không dọa được hai người này, mà dọa đến người trong nhà họ thì sẽ phiền toái. Cư An sợ nhất hai chữ "phiền toái" này. Tuy nhiên, hai người trẻ tuổi này lại khá thú vị, lại có thể tự mình làm nông trại. Giới trẻ ở Mỹ cũng giống như ở trong nước, đều thích chạy vào thành phố. Dù sao cuộc sống thành phố muôn màu muôn vẻ, rất hợp khẩu vị của nhiều người trẻ tuổi. Họ cho rằng dựa vào tài năng của mình nhất định có thể tung hoành ở đô thị, lập nghiệp lớn. Đương nhiên, việc người trẻ tuổi chỉ thích làm nông trại như vậy không phải là điều thường gặp.

Cư An nghe Jack nói, liền cười đáp: "Cảm ơn! Nhưng chưa chắc đã ổn đâu, trong xe không chỉ có sư tử, còn có gấu và một vài loài động vật khác nữa. E là sẽ làm các bạn sợ hãi. Chúng tôi cứ tùy tiện tìm một mảnh đất hoang nào đó, thả bọn chúng ra vận động một chút là được rồi."

"Vậy để tôi dẫn các anh đi, tiện đường mà. Dọc theo quốc lộ đi một đoạn sẽ đến chân núi, ở đó có một khoảng đất trống." Jack nghe Cư An nói vậy, liền nói với Cư An.

Cư An cười gật đầu với Jack, giúp Vương Phàm xách đồ đã mua lên xe. Hai người Cư An lái xe đi theo sau xe của Jack và Tess, dọc theo quốc lộ, rời khỏi thị trấn nhỏ.

Ra khỏi thị trấn, lái xe chưa đầy mười phút đã đến chân một ngọn đồi nhỏ. Jack đậu xe ở ven đường, chỉ về phía Cư An và Vương Phàm: "Chính ở bên kia, dọc theo con đường mòn này đi mấy trăm mét là có một khoảng đất trống nhỏ, các anh có thể nghỉ ngơi ở đó."

Cư An nói lời cảm ơn với Jack, rồi vẫy tay chào tạm biệt hai người, liền lái xe tiến về phía mảnh đất trống. Chẳng mấy chốc liền thấy một mảnh đất hoang, trên đó không có gì cả, chỉ có những bụi cây lúp xúp. Hai người dừng xe, kéo cửa sau xe ra. Dây Cót và Lò Xo liền nhảy ra khỏi xe. Teddy thì không thể đi ra bằng cửa này, phải mở cửa sau thùng xe, với thân hình khổng lồ như vậy nó mới ra ngoài được.

Vừa được thả ra, Dây Cót và Lò Xo liền lôi Hoa Hoa và Đa Đa cùng nhau đùa nghịch ầm ĩ. Teddy thì đứng ngửi ngó xung quanh một lúc rồi ngồi xổm xuống. Hans và Tiến Bảo thì nằm xuống cạnh Teddy, tiếp tục lim dim ngủ.

Cư An và Vương Phàm hoạt động thân thể một chút, liền bắt đầu đi khắp nơi tìm củi khô để nhóm lửa. Sau khi nhóm lửa nhỏ cháy bùng lên, họ lấy hai chiếc ghế xếp ra, ngồi quanh đống lửa, ăn một chút gì đó, tiện thể hơ ấm cho mấy con vật to lớn kia một chút.

Để lũ Dây Cót chạy nhảy trên mảnh đất trống hơn một giờ, sau đó đưa chúng vào xe. Cư An và Vương Phàm dập tắt đống lửa, vào trong xe, bắt đầu ngủ.

Hai người vốn quen sống thoải mái, vùi mình vào ghế xe, ngủ được bốn năm giờ liền tỉnh giấc. Cư An nhìn Vương Phàm nói: "Giấc ngủ này thật là, đau lưng nhức chân quá."

"Tôi cũng vậy! Chúng ta đừng ngủ nữa, dứt khoát lên đường luôn đi." Vương Phàm đẩy chăn ra, gật đầu với Cư An nói.

Hai người hơi thu dọn một chút, lại dắt Dây Cót đi vận động khoảng mười phút. Lúc này mới tiếp tục lên đường. Đến hơn ba giờ chiều, Cư An và Vương Phàm mới lái xe vào biệt thự. Lúc này, Dina và mọi người đã đến từ sớm.

Thậm chí cả những mũi tiêm phòng cũng đã được tiêm xong cho quản gia Audrey và chú Sylvester. Ba người thấy lũ Teddy cũng chẳng có gì ngạc nhiên. Cư An và Vương Phàm đưa những con vật vào trong nhà, liền trở về phòng của mình ngủ, chuyến đi này thật sự quá mệt mỏi.

Cư An ngủ một mạch cho đến khi mặt trời lặn, lúc này mới lười biếng vươn vai. Mặc áo thun và quần short đi biển, đeo kính mát đi ra khỏi nhà, đi bộ ra bãi cát bên bờ biển.

Tiểu Hổ và Tiểu Trì hai đứa đang cầm xẻng nhựa nhỏ đào cát xây lâu đài. Ny Ny thì đang chơi cùng lũ nhóc, đào một cái hố nhỏ, bỏ Cuối Tuần vào, sau đó đắp cát lên người Cuối Tuần, chỉ để lộ cái đầu ra, rồi Cuối Tuần lại vùng vẫy bò dậy. Tiểu Chính thì mặc chiếc quần soóc hoa nhỏ, xách một cái xô nhỏ, thừa lúc hai anh không chú ý, liền nhanh chóng chạy tới bên cạnh lâu đài của hai anh, lén lút xúc một ít cát bỏ vào xô của mình, rồi xách đến chỗ ông nội bà nội đổ xuống, sau đó lại quay lại "trộm" một chút nữa. Bố và mẹ thì đang giúp cháu trai nhỏ đào cát. Cư An nhìn thấy nó giống như một bức tường thành, bên trong còn có một ngôi nhà nhỏ xiêu vẹo hay cái gì đó, trông hệt như một miếu thổ địa vậy.

Dina và Cora thì nấp dưới ô che nắng uống nước trái cây, nhìn người già và trẻ nhỏ chơi đùa trên bờ cát. Cư An đi tới cạnh Dina, đặt mông ngồi xuống bãi cát, cầm lấy ly nước trái cây cạnh Dina uống một ngụm rồi hỏi Cora: "Vương Phàm đâu rồi, vẫn còn ngủ à?"

"Không biết, từ nãy đến giờ không thấy anh ấy đâu, chắc vẫn còn đang ngủ đấy." Cora nhìn Cư An cười nói.

Nghe Cora nói xong, Cư An liền muốn thuận thế nằm xuống cát. Dina vội vàng đưa tới một chai dầu chống nắng: "Mặc dù mặt trời không quá gắt, nhưng vẫn nên thoa một chút cho an toàn."

Nghe lời vợ, Cư An thoa một chút lên người, liền trực tiếp nằm xuống bãi cát. Cát nóng ấm áp áp vào lưng, một luồng hơi nóng theo da thấm vào cơ thể, khiến sự mệt mỏi, đau lưng do lái xe nhất thời giảm đi không ít. Cư An thoải mái "ừ" một tiếng, trợn tròn mắt nhìn lên bầu trời, những đám mây trắng bồng bềnh.

Bản dịch này hoàn toàn độc quyền, chỉ phát hành tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép và đăng tải ở bất kỳ nơi nào khác.