Về lại Montana, Cư An theo lẽ thường ngày ngày cưỡi ngựa cùng con gái, kiểm tra nông trại. Một tuần trôi qua, Vương Phàm liền gửi tin tức về vụ kiện trong nước. Đừng nói triển lãm tranh không động tay động chân gì, có động tay động chân thì ngươi cũng không thể nhìn ra được. Kẻ nông cạn kia cuối cùng vẫn thua kiện dưới những chứng cứ xác đáng như vậy. Luật sư đương nhiên đã yêu cầu bồi thường danh dự cho triển lãm tranh, cuối cùng quả nhiên đúng như lời Myers nói, cả tiền thưởng lẫn phí luật sư đều đã thu hồi, khiến cho người họa sĩ nghèo kia trắng tay.

Cư An nghe xong, cũng chỉ xem đó là một chuyện cười mà bỏ qua. Kẻ trí tuệ thấp kém, ngay cả tình thương cơ bản cũng không có, thì còn theo đuổi cái gì gọi là nghệ thuật kia chứ?

Sáng thứ Bảy, Cư An lái xe ra, sau đó lớn tiếng gọi về phía ngôi nhà: "Nhanh lên nào! Sắp đến giờ rồi, nếu không thì sẽ muộn mất!"

Cư An vừa dứt lời, ba đứa trẻ con liền chạy ra. Ny Ny nắm tay một đứa em trai chạy về phía xe. Dina thì đeo kính râm đi theo phía sau, trong tay còn cầm một cái giỏ, bên trong đựng bữa trưa mà mẹ Cư An đã chuẩn bị. Bất quá, lần này không phải đi dã ngoại, mà là đi tham gia hoạt động lịch sử quân sự do trường học của Ny Ny tổ chức.

Đợi Dina lên xe, đóng cửa xe, Cư An đưa tay vẫy chào mẹ đang đứng ở cửa, rồi lái xe đưa cả nhà đến nơi tổ chức hoạt động. Lần này, hoạt động không diễn ra ở trường học, mà là tại một nông trại khác trong thung lũng.

Khi Cư An lái xe đến nông trại, đã có không ít phụ huynh đến trước. Đương nhiên, cả giáo viên của Ny Ny cũng có mặt. Tổng cộng cũng chỉ khoảng hai mươi đứa trẻ, còn lại đều là phụ huynh và những đứa trẻ nhỏ mà họ mang theo.

Dù sao thì mọi người đều quen biết nhau, chào hỏi đôi câu, tùy tiện tìm một đề tài để trò chuyện. Đợi mọi người đến đông đủ, giáo viên sẽ mời phụ huynh và trẻ em cùng vào căn phòng lớn. Cư An sau khi đi vào liền phát hiện giữa căn phòng lớn này còn đặt một bàn sa bàn. Trong góc căn phòng còn bày một ít súng hỏa mai kiểu cũ.

Bọn trẻ tự động ngồi ở phía trước nhất, các phụ huynh tự mình tìm ghế xếp ra. Những chiếc ghế cao thấp lộn xộn khiến hội trường trông có chút hỗn độn. Người chủ trì cũng không yêu cầu mọi người ngồi thẳng hàng, cứ để trẻ em và phụ huynh tùy ý ngồi. Có đứa trẻ nhỏ còn trực tiếp ngồi lên những thùng cao bên cạnh, cũng không ai ra ngăn cản.

Đến lúc bắt đầu, một người đàn ông trung niên mặc quân phục màu xám tro, để chòm râu, liền bước lên phía trước. Cư An chưa từng thấy kiểu quân phục này trước đây, ngược lại là từng xuất hiện trong phim ảnh. Trong lòng hắn cảm thấy những người này quả thực rất chuyên nghiệp, ngay cả quần áo cũng chuẩn bị để tái hiện lịch sử.

Nghe người này nói một hồi, Cư An liền biết rõ rằng ông ta đang nói về lịch sử Nội chiến Nam – Bắc của nước Mỹ. Ai cũng biết thời gian Kiến quốc của nước Mỹ rất ngắn, hơn nữa những cuộc chiến tranh xảy ra ở đó, ngoài chiến tranh giành độc lập thì chính là Nội chiến Nam – Bắc. Nội chiến Nam – Bắc cũng là cuộc nội chiến duy nhất cho đến nay ở Mỹ, bởi vậy cả bảo tàng hay các nhà sử học đều nghiên cứu đoạn lịch sử này đến tận cùng.

Người này đang kể về một trận chiến do tướng quân Jackson, thủ lĩnh quân phản loạn phương Nam chỉ huy. Quân phương Bắc thương vong hơn năm trăm người, bị bắt làm tù binh hơn một trăm người, còn quân phản loạn phương Nam tổn thất chưa đến ba trăm người. Người trung niên có râu quai nón vừa nói, vừa dùng cây gậy nhỏ chỉ vào sa bàn chiếu trên màn hình để phân tích chiến trường và mục đích tác chiến của hai bên quân đội.

Nhắc đến kết quả cuối cùng của trận chiến dịch này, quân đội phương Nam đã khiến Quân Liên bang, tức quân phương Bắc phải rút lui. Cuối cùng, quân phản loạn đã kiểm soát toàn bộ khu vực, kết thúc cuộc chiến.

Cư An nghe mà ngẩn người, lịch sử này kể rằng phe chính nghĩa lại bỏ chạy, quân phản loạn chiến thắng. Nghe thêm một lát, Cư An mới hiểu ra. Hóa ra, người ta không nói về chính nghĩa hay phi chính nghĩa, mà là nói về những tổn thương mà đoạn lịch sử này đã gây ra cho người dân Mỹ, về bao nhiêu người Mỹ đã bỏ mạng trong cuộc nội chiến này. Họ nói đó là huynh đệ tương tàn, để giáo dục hai mươi đứa trẻ con đang lớn trước mặt rằng sau này không nên đi theo vết xe đổ của tiền bối. Hòa bình dựa vào mỗi người, hòa bình không phải do ai ban tặng, mà do mỗi người Mỹ, ta, ngươi, hắn, tất cả cùng nhau nỗ lực giành lấy.

Đợi người trung niên kết thúc lời nói, bọn trẻ và các phụ huynh phía sau đều tự động dành cho ông ta những tràng vỗ tay nhiệt liệt. Cư An cũng từ tận đáy lòng bội phục những người này. Dám nói thẳng sự thật lịch sử cho trẻ nhỏ nghe, dù đó là chiến thắng của quân phản loạn. Còn như tướng quân Jackson, bây giờ ở Mỹ vẫn có nhiều nơi có tượng đài kỷ niệm vị thủ lĩnh quân phản loạn phương Nam này.

Tiếp theo là thời gian hoạt động của bọn trẻ. Mấy người mặc quân phục tiến vào, đưa bọn trẻ đi xem súng hỏa mai được sử dụng thời bấy giờ, cùng với dụng cụ y tế, kẹp, nhíp, và cả sách y học. Cư An lật xem hai cuốn, bên trong còn nói về cách phẫu thuật cưa cụt chi.

Sau khi tham quan những di vật lịch sử này, tiếp theo là một người phụ nữ mặc trang phục thời bấy giờ đi vào, trong tay ôm một chồng mũ. Bà đội lên đầu mỗi đứa trẻ một chiếc mũ giống như mũ lính thời Nội chiến Nam-Bắc. Các đứa trẻ vui vẻ đội mũ. Người đàn ông trung niên vừa giảng bài liền chia trẻ em thành hai nhóm: một nhóm đóng vai quân Liên bang, nhóm còn lại đóng vai phe chiến thắng của chiến dịch, tức quân phản loạn phương Nam. Từng đứa trẻ nhận lấy súng hỏa mai.

Bọn trẻ nhận xong súng hỏa mai, mấy người lớn mặc quân phục liền dẫn chúng ra ngoài. Đương nhiên, các phụ huynh cũng theo chân các con ra ngoài, bất quá lúc này họ chỉ có thể đứng nhìn từ phía sau hàng rào. Hai mươi mấy đứa trẻ được mấy người lớn hướng dẫn, tiến hành xếp hàng, hành quân trên bãi cỏ. Cùng với đó là cách sử dụng súng hỏa mai thời bấy giờ. Đương nhiên, những khẩu súng này không thể bắn đạn, chỉ là dạy cho bọn trẻ trình tự sử dụng mà thôi.

Đến buổi trưa, bọn trẻ giao lại súng, rồi theo người lớn nhà mình ăn trưa. Ăn trưa xong vẫn là tiếp tục quân huấn. Hành quân đội ngũ, bắn trận, lại ôn lại những điều đã học buổi sáng.

Cư An đứng ngoài lan can nhìn Ny Ny, trên vai vác một khẩu súng trường, đang hành quân. Đội hình của đám trẻ nhỏ xếp hàng xiên xẹo. Tiểu Trì thì nằm dài trên lan can màu trắng, trân trân nhìn chị mình đang ở trong sân. Tiểu Chính thì lại được tầm nhìn đủ cao, đang cưỡi trên cổ cha, nắm tóc Cư An.

Hai đội ngũ tách ra, dưới sự hướng dẫn của hai người lớn đóng vai sĩ quan chỉ huy, một lần nữa diễn lại trận chiến dịch này. Các đứa trẻ giơ súng nhắm, giống như đang xếp hàng xả súng vậy. Chẳng mấy chốc, quân đội phương Bắc, khoảng mười đứa trẻ nhỏ liền bại lui. Quân phản loạn phương Nam dưới sự hướng dẫn của sĩ quan chỉ huy ném mũ lên trời ăn mừng chiến thắng. Đáng tiếc là lần này con gái Cư An, Ny Ny, thuộc phe phương Bắc, đã rút lui.

Tiếp theo đương nhiên là đổi phe. Lần này cuối cùng cũng để Ny Ny ném mũ lên không trung. Cư An cười ha hả nhìn Ny Ny đang vui vẻ ném mũ trên bãi cỏ, quay sang Dina cười nói: "Thấy không? Ny Ny nhà chúng ta ném cao nhất, cao hơn những đứa trẻ khác nhiều."

"Ny Ny đã ném mũ mấy lần rồi, xem ra con bé khá thích trò chơi ném mũ này," Dina bên cạnh cũng ha hả cười nói.

Sau khi màn biểu diễn chiến dịch kết thúc, bọn trẻ tiếp tục trở lại trong phòng, cùng những người mặc trang phục nội chiến chụp ảnh chung, hoặc là chụp ảnh cùng các hiện vật lịch sử.

Cư An liền đi tới bên cạnh người trung niên có râu, người đã giảng giải lúc đầu, đưa tay ra: "Chào ông! Tôi là An."

Người có râu quai nón đưa tay ra bắt tay Cư An: "Nick, rất hân hạnh được biết anh."

"Ông là giáo viên trường học, hay là nghiên cứu viên của viện bảo tàng lịch sử?" Cư An cười hỏi. Những thứ này quả thực rất đầy đủ, từ súng hỏa mai, túi cứu thương, cho đến lều bạt hành quân, cái gì cũng có.

Nick cười lắc đầu nói: "Đều không phải. Những thứ này đều là sưu tầm cá nhân của ta. Lúc bình thường ta thích nghiên cứu lịch sử. Mười năm trước, ta giải thích đoạn lịch sử này cho các bạn của con gái ta, sau đó trường học của chúng liền mời ta đến giảng giải cho nhiều trẻ em hơn. Dần dần, càng ngày càng nhiều trường học mời ta. Hiện tại, đây thuộc về nghề thứ hai của ta. Lúc bình thường, ta là tài xế xe buýt trường học." Sau đó, ông chỉ vào những người lớn mặc quân phục còn lại trong phòng: "Những người kia đều là bạn thân có cùng sở thích với ta. Họ đều đến giúp miễn phí. Kia là con gái ta." Theo hướng tay Nick chỉ, Cư An liền thấy một cô gái mặc trang phục thời bấy giờ, khoảng tuổi học cấp ba, đang chụp ảnh chung với bọn trẻ.

"Ông đi lại giảng giải cho các đứa trẻ như vậy, chắc phải tốn không ít tiền nhỉ?" Cư An nhìn những vật phẩm xung quanh hỏi.

Nick gật đầu nói: "Trước kia thu thập những thứ này tốn không ít tiền, bất quá bây giờ không cần tốn nhiều, chỉ là tiền xăng xe thôi. Chủ yếu là thời gian, nhưng ta thấy rất đáng giá. Ít nhất cũng để cho những đứa trẻ sống trong thời đại hòa bình này biết được sự tàn khốc của chiến tranh thời đó. Sau này khi trưởng thành, nếu phải đối mặt với những lựa chọn tương tự, có thể nhớ lại đoạn lịch sử tàn khốc đó, không nên tái diễn bi kịch huynh đệ tương tàn của các thế hệ trước. Chỉ cần chúng nhớ tầm quan trọng của hòa bình thì ta cũng rất mãn nguyện."

Sau khi trò chuyện với Nick một lát, Cư An liền gia nhập đội ngũ chụp ảnh. Hơn ba giờ chiều, hoạt động kết thúc. Tất cả các phụ huynh dẫn trẻ em về. Nick và vài người khác cũng bắt đầu thu dọn hành lý lớn nhỏ, chuẩn bị đến một thị trấn nhỏ khác để tiếp tục truyền bá lý tưởng của mình.

Khi lên xe, Cư An liền quay đầu hỏi Ny Ny: "Hôm nay con học được gì?"

Ny Ny mở to mắt nhìn Cư An nói: "Chơi hành quân đánh giặc vui lắm ạ, con còn học được cách dùng súng hỏa mai nữa. Nhưng mà ba ba, khẩu súng đó phiền phức quá, không tiện bằng súng ở nhà đâu. À đúng rồi! Ba ba lái xe nhanh một chút, về nhà con còn muốn đi chơi với Emily và Angelina nữa!"

Cảm thấy con bé này hôm nay chơi rất vui, Nick có lẽ đoán rằng công sức hôm nay của mình đã uổng phí. Con bé căn bản liền không nhớ, cái gì là chiến tranh tàn khốc thì hoàn toàn quên sạch.

Đợi xe đến nhà, Ny Ny chạy xuống xe, dắt Teddy chạy ngay đến nhà Taylor. Tiểu Trì và Tiểu Chính thì tiếp tục chơi ở nhà. Tiểu Trì cứ rảnh rỗi là đếm đầu ngón tay hỏi người lớn, bao giờ Tiểu Hổ mới về từ nhà bà ngoại.

Cư An vừa về đến nhà liền vội vã chui vào thư phòng, tìm kiếm tài liệu về Nội chiến Nam – Bắc của nước Mỹ. Tìm kiếm một hồi, hắn mới phát hiện những tài liệu này thật sự quá nhiều.

Thậm chí, về đội quân phương Bắc sau cùng giành chiến thắng, và cả những hành động bạo lực của tướng quân Sherman đối với miền Nam cũng được ghi chép cặn kẽ. Vị tướng quân phương Bắc này đã cướp bóc, phóng hỏa và phá hoại quy mô lớn đối với người dân miền Nam, tất cả đều được lịch sử ghi lại từng chi tiết. Điều này khiến Cư An không khỏi nghi ngờ, liệu câu nói "lịch sử do kẻ thắng viết" có thật sự chính xác hay không. Nội chiến Nam – Bắc không nghi ngờ chút nào là phương Bắc giành được thắng lợi, vậy tại sao những hành vi bạo lực của phương Bắc lại được ghi chép lại, mà không bị che giấu hết? Đôi lúc, hắn thật sự không hiểu nổi suy nghĩ của những người Mỹ này. Miền Nam thì giữ nô lệ, miền Bắc thì giết người phóng hỏa, rốt cuộc bên nào mới là chính nghĩa đây?

Tất cả tinh hoa trong bản dịch này, xin được lưu giữ độc quyền tại truyen.free.