(Đã dịch) Cao Sơn Mục Trường - Chương 72: Muốn thường đi ra ngoài chơi
Vương Phàm trầm ngâm một lát, rồi đáp: "Vậy được thôi, đằng nào ta cũng không vội. Đến lúc lứa chó con ra đời, ngươi hãy chọn cho ta một con màu đen. Ta thấy Trứng Muối dáng dấp rất đẹp, có chút khí chất của Ngao Tạng lông đen quý hiếm. Hơn nữa, những con chó ở đây của ngươi đều rất to lớn, thân thể khỏe mạnh vững chãi, ra dáng chó tinh anh."
"Cái này của ta," Cư An nói, đầy tự tin khi nhắc đến những chú chó nhà mình, "đương nhiên là chó giỏi. Lão Taylor và những người khác ngay từ cái nhìn đầu tiên đã muốn có một con rồi. Lúc đó bọn họ chưa quen ta nên không nói gì. Trang trại của người ta đã nuôi chó chăn bò nhiều năm như vậy, há có thể không nhìn rõ bằng ngươi."
Lục Nghiễm Nguyên đặt nhân sủi cảo vào vỏ, bóp lại một cái rồi cười tiếp lời: "Ngươi nói thế này tuy có chút nghi ngờ tự khen như Vương bà bán dưa, nhưng kỳ thực cũng không sai biệt lắm. Ngỗng và gà con ở chỗ ngươi cũng to hơn gà vườn ở quê ta rất nhiều. Cứ lấy con ngỗng mà nói, ngỗng trong nước nhỏ hơn ngỗng Châu Âu một vòng. Còn ngỗng ở đây của ngươi thì đã sánh ngang ngỗng Châu Âu rồi, chúng ta còn chưa tới gần mà chúng đã vươn cổ ra, trông hung dữ thật đấy. Chiều nay, ta thấy cứ mang về vài con ngỗng, gà, vịt con mới nở là được, không cần con lớn, đừng mang về mổ thịt trước mặt người khác."
Thường Đông Na cắt vỏ sủi cảo, cười nói: "Vịt ở chỗ ngươi lại biết ấp trứng à? Vịt của người khác toàn là không ấp trứng, trứng vịt đều phải nhờ gà mái ấp hộ."
"Vịt không ấp trứng ư?" Cư An ngạc nhiên dừng tay, nói, "Cái này ta quả thực không biết. Dù sao ta nuôi vịt ở đây cũng chỉ để làm trứng vịt muối thôi, bản thân ta cũng không mấy thích ăn vịt, sợ có mùi hôi. Ba bốn con vịt của ta đều ấp trứng, nên ta cứ nghĩ những con khác cũng không thích ấp chứ." Hắn tiếp lời, "Ấp được bao nhiêu, các ngươi cứ mang đi bấy nhiêu. Ta có thể đưa thêm cho các ngươi ít trứng vịt, trứng ngỗng mang về ấp cũng được mà, đằng nào thì đám vịt ngỗng này có rảnh cũng chỉ rảnh rỗi thôi."
"Ngươi quả thực không câu nệ, rất ra dáng người phương Bắc phóng khoáng đấy," Lục Nghiễm Nguyên giơ ngón cái dính đầy bột mì về phía Cư An, rồi nói tiếp, "Vịt trời thì ấp trứng, nếu không sao có vịt trời con được? Vịt nhà khi thuần hóa thì người ta cố ý đ�� chúng không ấp, nhưng cũng có một vài con vịt biết ấp trứng, chỉ là rất ít thôi. Hồi nhỏ nhà ta cũng nuôi một con vịt biết ấp trứng."
Vương Phàm nháy mắt với Cư An, rồi tiếp lời: "Anh Lục nói rất đúng, thằng nhóc này cơ bản chẳng có ưu điểm gì khác, chỉ được cái đối xử với những người hợp mắt thì không hề keo kiệt." Lời này chọc cho Lục Nghiễm Nguyên và Thường Đông Na bật cười khẽ.
Cư An lườm Vương Phàm: "Ưu điểm của ta há lại là loại thổ dân như ngươi có thể nhìn ra?"
Cả đám người vừa cười vừa nói, gói sủi cảo rất nhanh. Đến khi Thomas và những người kia trở về, họ đã gói được hơn một trăm cái, gần hai trăm cái. Thường Đông Na thấy nước đã sôi, liền luộc một mẻ sủi cảo trước, để Thomas và bốn người kia ăn trước, còn mình thì tiếp tục gói. Cứ thế bận rộn đến hơn một giờ, mới gói xong nhân bánh, số sủi cảo đã gói đủ cho Thomas và bốn người ăn vào bữa tối.
Ăn xong sủi cảo, Lục Nghiễm Nguyên và Thường Đông Na nghỉ ngơi một lát rồi phải về. Cư An và Vương Phàm dẫn hai người đi bắt ngỗng lớn và các loại khác. Cuối cùng, Lục Nghiễm Nguyên và mọi người chỉ bắt sáu con ngỗng nhỏ mới nở chưa lâu, còn vịt con thì bắt mười mấy con, gà con cũng hơn hai mươi con. May mắn là hai người họ hôm nay đều có chuẩn bị, mang theo lồng đến, đỡ cho Cư An phải chuẩn bị hộp giấy.
Tiễn họ xong, Cư An và Vương Phàm mỗi người cầm một chiếc máy tính xách tay. Vương Phàm pha một bình trà ngon mang từ lần trước đến, rồi cả hai ra ngồi dưới mái hiên lên mạng.
Cư An vừa mở ứng dụng nhắn tin ra, liền thấy mấy tin như nhấp nháy, hắn lần lượt trả lời. Đa số đều là tin nhắn của bạn học, chỉ là hỏi thăm đơn giản. Thường thì là một câu: "Thằng cha, chết chưa?" Cư An cũng trả lời đơn giản: "Chưa chết."
Vừa trả lời xong, một tin nhắn khác gửi đến: "Bạn hiền, còn nhớ ta không?"
Cư An xem qua, không nhận ra, liền tra lại lịch sử trò chuyện. Hóa ra là bạn ngựa ở thủ đô lần trước từng nói chuyện qua. Hắn vội vàng trả lời: "Nhớ chứ!"
Người kia nói tiếp: "Mấy anh em bạn ngựa ở thủ đô bọn ta dạo này muốn sang Mỹ tổ chức một chuyến đi cưỡi ngựa ngoại ô. Trong đó có vài người đã từng đến bang California chơi rồi. Bọn họ nghe ta giới thiệu không gian của ngươi, nên mấy anh em chúng ta bàn bạc xem liệu chuyến này có thể đến Montana không. Mọi người đều nói không khí ở chỗ các ngươi tốt hơn, muốn nhờ ngươi giúp liên hệ thu xếp cho trang trại đón tiếp một chút."
Cư An ngẩng đầu hỏi Vương Phàm đang ngồi cạnh tán gẫu với em gái: "Đoàn du lịch của các ngươi khi nào thì đi, đoàn tiếp theo khi nào đến?"
Vương Phàm suy nghĩ một lát rồi nói: "Đoàn này, ở thêm vài ngày nữa là đi rồi. Sau khi họ đi ba ngày thì đoàn thứ hai đã đến. Anh đã nói chuyện với lão Taylor và mọi người xong xuôi rồi, các đoàn cũng đã được sắp xếp đến tận một tháng sau rồi đấy."
"Chết tiệt! Làm ăn phát đạt quá vậy! Lạ thật, Lão Tứ không thể tuyển người trong nước à?" Cư An không ngờ dạo này bọn họ lại làm ăn phát đạt đến thế: "Bây giờ đi du lịch nước ngoài lại có thể hot đến vậy."
Vương Phàm không ngẩng đầu lên trả lời: "Thứ dế nhũi cấp thấp như ngươi thì chỉ hợp lang thang ở ngoại ô thành phố Giang Nam thôi. Bây giờ đi du lịch tranh thủ kỳ nghỉ, trong nước toàn là biển người chen chúc nhau xem đầu người, đặt được một quán ăn ngon cũng không dễ dàng. Đi du lịch nước ngoài tuy đắt hơn trong nước một chút, nhưng dịch vụ tốt hơn không ít. Như đoàn chúng ta lần trước về nói đấy, sẽ không ép buộc ngươi mua đồ, việc mua sắm hoàn toàn tự nguyện, sẽ không vì ngươi không mua mà tỏ thái độ khó chịu."
Cư An gật đầu nói: "Điều này cũng đúng. Hiện tại các tour trong nước, thật sự khó nói. Thường xuy��n thấy trên báo chí những chuyện hướng dẫn viên ép buộc khách mua sắm. Nhưng dù sao thì các ngươi cũng phải quản lý tốt các hướng dẫn viên sau này, đừng để khi ra nước ngoài làm mất mặt người trong nước. Muốn làm mất mặt thì làm ở trong nước thôi."
Vương Phàm nói: "Ta đã bảo Ngô Minh nói chuyện với bọn họ rồi, mọi người ra nước ngoài chơi là cốt để vui vẻ, ai làm mất mặt thì người đó cút. Trong đoàn khách du lịch cũng có yêu cầu, ra ngoài phải giữ ý thức công dân. Có làm mất mặt ngươi hay ta thì ta không quan tâm, nhưng đừng làm mất mặt anh em của ta. Loại nhà giàu mới nổi không có phẩm chất, thổ tài chủ đó thì anh em cũng không có tâm tư phục vụ. Dám nhe răng với bố thì bố về sẽ sửa cho hắn một trận."
Nghe Vương Phàm nói vậy, Cư An cũng yên lòng. Nếu chuyện này xảy ra không tốt, danh tiếng của mình cũng sẽ bị tổn hại. Hắn tiện tay gọi điện cho Taylor, hỏi về lịch trình của họ, hỏi xem có thời gian rảnh không. Sau đó, hắn trả lời tin nhắn cho người bạn ngựa: "Khoảng mười ngày nữa. Ta biết mấy trang trại đang còn trống. Nếu các ngươi có hứng thú, có thể gọi số điện thoại này, chủ trại ngựa tên là Taylor." Nói xong, hắn đưa số điện thoại của Taylor cho người bạn ngựa.
Bạn ngựa ở thủ đô đáp: "Cảm ơn ngươi, bạn hiền. Anh em chúng ta về cơ bản đã chuẩn bị xong hết rồi, toàn là người cũ thường xuyên ra nước ngoài chơi, nên cũng thuận lợi thôi. Đến lúc đó sẽ mời bạn hiền một bữa cơm." Phía sau tin nhắn là một biểu tượng mặt cười rất lớn.
Cư An trả lời: "Ăn cơm hay không không quan trọng, các ngươi chơi vui vẻ là được rồi."
Trò chuyện thêm vài câu, bạn ngựa ở thủ đô liền thoát ứng dụng nhắn tin. Cư An bắt đầu xem lướt tin tức trong nước. Vừa xem được một lát, Vương Phàm liền nói: "An Tử, đưa thẻ ngân hàng cho ta dùng một chút. Ta muốn mua một cái Xbox One. Thẻ ngân hàng của ta chưa kích hoạt, lát nữa anh sẽ đưa tiền mặt cho ngươi."
Cư An hỏi: "Chỉ vài chục đô la mà ngươi cũng làm rộn lên? Tính tiền ăn uống cho ta còn đàng hoàng hơn đấy. Mà nói đi thì nói lại, thằng nhóc ngươi có thời gian mà chơi à?" Nói xong, hắn lên lầu, lấy thẻ ngân hàng từ trong ví da trên đầu giường, cầm xuống đưa cho Vương Phàm.
Vương Phàm vừa nhập số thẻ, vừa nói: "Cái đầu ngươi! Tiền ăn uống thì không có, đòi mạng một cái! Hồi ở trong nước anh đã tải game sẵn rồi, chỉ là chưa kịp mua mấy thứ online, vướng víu quá, sau này định đến chỗ ngươi mua trực tiếp cho tiện." Nói xong, hắn quay máy tính xách tay lại, để Cư An nhập mật khẩu.
Bận rộn một lát, mọi việc đâu vào đó. Vương Phàm liền vào chơi tiếp, Cư An cũng đi qua xem hai lần, phát hiện hình ảnh tốt hơn nhiều so với thế hệ thứ hai, còn các đặc điểm khác thì chưa phát hiện.
Xem Vương Phàm chơi một lúc, Cư An liền nói: "Bây giờ chơi cái này tốn thời gian quá, không như hồi đại học, chơi thâu đêm suốt sáng."
Vương Phàm nói: "Ta chỉ muốn hoài niệm lại thôi, nhớ cái thời sáu anh em ở ký túc xá cùng nhau diệt quái. Ai, cuộc sống đại học đẹp đẽ biết bao!" Nói xong, hắn dừng lại rồi tiếp lời: "À phải rồi, mấy ngày tới ngươi có bận gì không? Nếu không bận thì cùng ta đi New York một chuyến."
Cư An kỳ quái hỏi: "Ta thì không bận gì, đi New York làm gì? Làm việc à?"
Vương Phàm vẫn không ngẩng đầu lên nói: "Đi chơi chứ. Ta đi New York mới có một lần, cũng chỉ là cưỡi ngựa xem hoa thôi, đi theo đoàn khảo sát của mẹ ta. Lần này ta định đi chơi vài ngày thật đã đời, ngươi không bận thì đi cùng ta làm bạn đồng hành."
Cư An ôm ly trà, suy nghĩ một lát rồi hỏi: "New York có gì hay mà chơi? Toàn là nhà chọc trời, Thượng Hải của chúng ta cũng đầy cao ốc, đi xem cũng có khác gì đâu, không chừng còn gần giống nhau."
Vương Phàm trừng mắt nhìn Cư An nói: "Thế thì làm sao mà so được? Một bên là trung tâm môi giới trong nước, một bên là trung tâm môi giới thế giới. Hơn nữa, những nơi như đại lộ Fifth Avenue lần trước ta cũng chưa kịp chơi, tượng Nữ thần Tự do cũng chưa lên. Lần này ta đã chuẩn bị sẵn sàng, sẽ chơi thêm vài ngày thật thoải mái, rồi sau đó mới về nước."
Cư An suy nghĩ một lát rồi nói: "Hay là thế này đi, ta sẽ cùng ngươi đi New York chơi. Nếu như sau này có đoàn bạn ngựa trong nước đến, họ muốn cưỡi ngựa dã ngoại và cắm trại, đến lúc đó hai chúng ta cũng đi theo cắm trại cho vui. Sau đó vừa vặn sẽ cùng nhau về nước tham dự hôn lễ của Lão Ngũ, ngươi thấy sao?"
Vương Phàm suy nghĩ một chút, rồi vỗ vai Cư An nói: "Đồng ý! Vậy mai chúng ta đi New York luôn nhé!"
Cư An suýt chút nữa sặc trà trong miệng: "Ta nói thằng nhóc ngươi sao mà nghe gió đã ra mưa vậy? Mai đi luôn thì tối nay phải dọn đồ rồi, thời gian gấp gáp quá, ngày mốt đi."
Vương Phàm bĩu môi, nhìn Cư An nói: "Ngươi có cái gì cần thu dọn, nói ta nghe xem nào."
"Quần áo, giày," Cư An đếm trên đầu ngón tay nói, "còn nữa, còn...". Cư An không nhớ ra còn có gì cần thu dọn nữa.
Vương Phàm nói: "Còn có cái gì nữa đâu chứ! Mai cứ mang theo quần áo, giày dép, mang sẵn thẻ tín dụng của ngươi, rồi chúng ta lên đường thẳng tiến. Ngươi sao mà lề mề đến vậy? Cứ lẳng lặng ở mãi trong cái trang trại này, tuy nói cũng chẳng có gì sai, nhưng đời người sống trên đời này thì tổng phải ra ngoài xem đó xem đây một chút chứ. Vùi mình trong cái xó xỉnh nhỏ bé này thì có ích lợi gì? Có thời gian thì ra ngoài du lịch nhiều một chút, mở mang tầm mắt nhiều một chút. Paris đã đi chưa? Luân Đôn đã đi chưa? Berlin thì sao? Athens thì sao?"
Cư An gãi đầu: "Ta đâu có sao, một mình đi những nơi đó làm gì? Khi nào có vợ thì đưa vợ đi cùng, có con thì đưa con đi cùng, cứ thế mà định."
Vương Phàm nói: "Được rồi, anh bạn đã quyết, sáng sớm mai anh em ta sẽ xách bụi lên đường đến New York, chơi cho thật đã vài ngày, nhớ mang theo máy ảnh xịn mà chụp thật nhiều ảnh đẹp đấy."
Cư An đáp: "Không có cái nào."
Vương Phàm bấm cổ Cư An nói: "Chưa có thì đi mua ngay một cái đi, nghe rõ chưa?"
Cư An giãy giụa nói: "Biết rồi, cái thằng cha nhà ngươi!" Hai người liền đánh nhau một trận.
Tuyệt phẩm này được chuyển ngữ độc quyền, chỉ có tại truyen.free.