Cư An và Vương Phàm đến New York vào lúc hơn mười một giờ. Hai người vẫn chọn khách sạn cạnh Công viên Central mà Cư An đã từng đến lần trước, chỉ có điều lần này đổi sang phòng đôi. Một tờ hai mươi đô la cùng lời cảm ơn tiễn người thanh niên da đen mang hành lý đi, Cư An tiện tay khép cửa phòng lại.

Vương Phàm cởi áo khoác, đứng bên cửa sổ kính lớn sát đất, tay vịn vào kính, nhìn ra Công viên Central xanh ngát bên ngoài cửa sổ, nói: "Công viên Central trông đẹp hơn trong ảnh nhiều. Anh xem, mấy tòa nhà chọc trời xung quanh này cứ như một bức tường rào khổng lồ vậy."

Cư An lấy hai chai bia từ tủ lạnh ra, đi đến bên cạnh Vương Phàm, vặn nắp, đưa một chai cho Vương Phàm. Sau đó, y ngồi xuống giường mình, uống một ngụm bia, nói với Vương Phàm: "Đến tối anh xem, còn đẹp hơn nữa, rực rỡ muôn màu muôn vẻ. Vậy trưa nay chúng ta ăn ở khách sạn hay ra ngoài dạo chơi luôn?"

Vương Phàm nhấp một ngụm bia mà không quay đầu lại, nói: "Cậu chẳng phải từng đến New York rồi sao? Hôm nay cứ để anh hai nghe theo sắp xếp của cậu. Chúng ta cứ thế đi dạo, đói thì ăn chút gì đó. Một nơi lớn như vậy lẽ nào lại không có đồ ăn vặt chứ?"

"Bản thân ta cũng chỉ đến đây một lần. Toàn là ngồi trên xe cưỡi ngựa xem hoa, nhìn lướt qua. Cũng biết Trung tâm Rockefeller, Bảo tàng Nghệ thuật Metropolitan, Nhà thờ St. Patrick và những nơi khác, nhưng ta chẳng ghé thăm nơi nào cả." Cư An ngượng nghịu nói.

"Cậu sao còn sống trên đời này, sao còn lãng phí lương thực chứ..." Vương Phàm chỉ vào Cư An, trêu chọc nói: "Đi mua một cái máy ảnh trước đã, rồi đi dạo phố một lát. Sau đó xem trời còn sớm hay không, nếu trời còn sớm thì chúng ta đi dạo Bảo tàng Nghệ thuật Metropolitan để bồi dưỡng tâm hồn."

Sau đó, y nghĩ một lát rồi nói tiếp: "Tiện thể ghé qua cửa hàng flagship của Apple một chút. Người hiện đại như anh đây, sao có thể không đến thể hiện phong độ chứ."

Cư An bĩu môi đáp lời: "Anh ở trong nước vẫn cái kiểu ăn mặc áo sơ mi hoa vạn năm không đổi, mà còn tự nhận là người của thời đại tiến bộ à? Người của thời đại ẩm ướt thì đúng hơn. Cái kiểu ăn mặc đó của anh mà để ở đường phố Nhật Bản, người ta còn tưởng anh là diễn viên đóng phim hành động người lớn đấy."

"Anh là kiểu người dẫn đầu xu hướng thời đại đấy, cậu sẽ không bao giờ hiểu được đâu. Nếu anh mà sống ở Mỹ thì thuộc kiểu nhân vật như Steve Jobs và Bill Gates ấy." Vương Phàm sờ sờ mái tóc ngắn trên gáy, say mê nói.

"Thôi đi anh! Đến Mark Zuckerberg qua miệng anh cũng thành cái ghế băng di động nhỏ nhoi. Còn cái kiểu 'không ai chết', đồng chí Steve Jobs đã hy sinh rồi, muốn gặp thì phải xuống dưới lòng đất mà tìm!" Nếu không phải Cư An cách Vương Phàm hơi xa, có lẽ đã cho y một cú đạp vào mông rồi: "Vậy chúng ta cứ lang thang trên Đại lộ số Năm đi. Đi dạo mệt thì chúng ta về nghỉ ngơi, mai lại tiếp tục đi dạo. Dù sao thì anh đây cũng liều mình theo quân tử, cậu muốn đi đâu thì đi."

Vương Phàm xoay người lại, dựa vào cửa sổ kính, nhìn Cư An đang nằm trên giường, nói: "Vậy được. Chúng ta đi mua máy ảnh trước. Cậu định mua hiệu gì, Canon hay Nikon?"

Cư An gác hai tay ra sau gáy: "Đồ của Nhật Bản thì khỏi nghĩ. Ta định mua một chiếc Leica của Đức, không thì là Hasselblad hay Rolleiflex."

"Cậu chụp ảnh dở tệ mà còn dùng Leica, Hasselblad, Rolleiflex loại này à?" Vương Phàm lắc đầu nói: "Cứ mua bừa cái Lenovo hay đồ chơi gì đó cho vui đi."

"Người thì có thể không chuyên nghiệp, nhưng máy móc cầm trong tay thì phải chuyên nghiệp. Ta chính là muốn cầm nó để khiến mấy người dùng hàng Nhật Bản rẻ tiền như các cậu phải xấu hổ. Anh em vừa rút ra Canon, Nikon gì đó thì cất đi cho anh, đừng có khoe khoang với anh đây." Cư An nói: "Đến lúc đó anh chỉ cần mặc cái áo thun có in logo máy ảnh trước ngực thôi, là đã đủ khiến loại người như cậu phải ngồi xổm trong góc vẽ vòng tròn rồi. Hơn nữa, vạn nhất sau này anh có hứng thú học theo anh Trần Quán Hy, thì cái máy này cũng tiện tay đấy chứ?"

Vương Phàm chỉ vào Cư An nói: "Đồ quỷ! Học theo Trần Quán Hy à? Đến lúc đó ảnh truyền ra thì phải tự dán gạch men khắp người mình đấy! Nếu không thì anh đây sẽ móc mù mắt chó ra để tìm cậu tính sổ! Nhưng mà hôm nay anh cũng xem thử, nếu ở đây rẻ thì anh cũng mua một cái, bán cái Nikon ở nhà đi."

Cư An bật dậy, từ trên giường nhảy xuống: "Vậy chúng ta lên đường thôi, đi sớm về sớm." Nói xong liền giật lấy chai bia trong tay Vương Phàm.

Vương Phàm vội vàng giấu chai bia ra sau lưng, nói: "Thôi đi anh! Anh còn chưa uống xong mà. Đừng lãng phí, còn nửa chai đấy."

Cư An đành phải đặt chai bia của mình lên bàn, nói với Vương Phàm: "Vậy anh chuẩn bị một chút đi, chúng ta lên đường thôi. Tôi đi gọi điện cho bạn tôi ở New York là Mike và Nine trước đã."

Cư An ra ngoài gọi điện cho hai người đó, nói rằng họ đã đến New York và chào hỏi họ. Nine bảo Cư An có chuyện gì cần giúp đỡ thì cứ gọi cho anh ta. Còn Mike thì mời Cư An dẫn bạn đến quán bar uống rượu vào tối nay, khi mọi người rảnh rỗi.

Hai cuộc điện thoại gọi xong, Vương Phàm cũng đã sửa soạn đồ đạc xong. Hai người liền ra cửa.

Mỗi trang chữ này đều là tâm huyết được truyền tải độc quyền, chỉ dành riêng cho bạn đọc tại truyen.free.

Hai người ra khỏi khách sạn đi không xa đã đến phố 58. Cửa hàng Apple nổi tiếng nằm ở đây. Vừa vào cửa liền thấy bên trong người đông nghịt, đủ loại màu da người đều có, họ đang hỏi han, trải nghiệm sản phẩm. Hai người đi vòng quanh một lát, Vương Phàm liền quyết định mua một chiếc iPad. Hỏi nhân viên cửa hàng mới biết không có bản 16GB, chỉ có bản 64GB. Sau đó Cư An liền nhìn Vương Phàm đi xếp hàng mua. Cư An quan sát, rất nhiều người đều mua vài cái, dễ dàng bắt gặp những người vung tiền như rác, cứ như thể đồ không mất tiền vậy.

Cư An nhìn những hàng người xếp dài tít tắp, nói với Vương Phàm: "Mẹ kiếp, cứ như ở quê tôi vào mùa đông đi mua rau cải trắng vậy, có cần thiết phải thế không chứ?"

Vương Phàm cười nói: "Mốt à? Cái điện thoại cậu cầm trong tay cũng sắp thành đồ cổ rồi đấy, hay là lần này đổi luôn một cái đi."

Cư An nói: "iPhone ở trong nước cũng sắp thành máy chơi game thùng rồi. Anh có chút cá tính được không vậy? Cứ ra đường kéo đại mấy người, thể nào cũng có một người dùng iPhone. Anh còn tự nhận mình là người dẫn đầu trào lưu à, đúng hơn là người chạy theo đuôi trào lưu thì có."

Vương Phàm liếc nhìn Cư An, rồi tiếp tục xếp hàng. Cư An đứng một lúc, thấy những người khác cũng ngồi nghỉ ở giữa vòng tròn, y cũng dịch sang đó, tìm một chỗ trống ngồi xuống.

Chờ Vương Phàm thanh toán xong. Chiếc iPad đã trong tay, hai người liền lập tức đi thẳng đến Quảng trường Thời Đại. Đến nơi mới phát hiện, người ở đây còn đông hơn. Đập vào mắt là những biển quảng cáo thương mại khổng lồ, những tòa nhà được gắn màn hình LCD chiếu đủ loại quảng cáo, dường như toàn bộ người trong thành đều tập trung về đây. Toàn bộ không khí tràn ngập sự năng động, cuồng nhiệt thể hiện rõ khát vọng và sự xao động của Manhattan.

Ở một tiệm bán thiết bị chụp ảnh, Cư An đã chọn mua một chiếc Leica M9, tổng cộng tốn số tiền bằng m��t chiếc xe hơi mới. Vương Phàm vừa nhìn thấy, tính ra cũng gần sáu mươi nghìn nhân dân tệ, chỉ thế thôi cũng rẻ hơn trong nước mấy chục nghìn, nên cũng mua một cái giống Cư An. Chỉ có điều Cư An chọn màu xám thép, còn Vương Phàm chọn bản titanium vàng.

Ra khỏi tiệm thiết bị, nhìn dòng người chen chúc trên đường, Vương Phàm nói với Cư An: "Hay là chúng ta đi dạo Bảo tàng Nghệ thuật Metropolitan trước đi, muốn mua gì thì lúc về lại ghé đây mua sau."

Cư An không hiểu hỏi: "Anh còn muốn mua gì nữa à, chẳng phải cũng mua xong rồi sao?" Nói xong liền kéo Vương Phàm đi về phía Bảo tàng Nghệ thuật Metropolitan.

Hãy đắm chìm vào thế giới huyền ảo này, bản quyền dịch thuật thuộc về truyen.free.

Vương Phàm trả lời: "Anh mua quần áo trẻ em hàng hiệu cho cháu anh ấy mà. Ở đây có mấy chục đô la, trong nước thì phải lên đến cả nghìn. Thằng bé sắp sinh nhật, coi như quà sinh nhật."

Hai người ghé vào KFC ăn chút gì đó, rồi đi bộ đến Bảo tàng Nghệ thuật Metropolitan. Đến cửa vừa thấy, vé vào cửa bảo tàng này đúng là không hề rẻ. Một vé những hai mư��i đô la. Hai người đang định đàng hoàng trả tiền mua vé thì lúc này, chàng trai phía trước chỉ đưa hai đô la vào, mà cũng nhận được một tấm vé.

Đến lượt Cư An, y liền hỏi: "Tại sao người phía trước chỉ tốn hai đô la, không phải hai mươi đô la sao?"

Nghe người ta giải thích một hồi, mới biết bạn có thể tùy tâm mà trả tiền vé, không hề ép buộc. "Trời ơi, anh đây người đàng hoàng suýt nữa thì bị hớ rồi!" Y liền đưa hai đô la, đòi hai tấm vé. Cư An liền dẫn Vương Phàm vào bảo tàng.

Vừa vào trong, Vương Phàm liền nói với Cư An: "Quá keo kiệt! Cứ cho tùy tâm, vậy thì thà miễn vé vào cửa luôn cho rồi." Cư An gật đầu nói: "May mà anh đây cơ trí, hỏi một chút, nếu không thì chẳng phải bị lừa rồi sao?"

Vừa vào bảo tàng mới phát hiện không chỉ bên ngoài trông lớn, mà bên trong còn lớn hơn. Cư An và Vương Phàm hai người đầu tiên ghé thăm là khu trưng bày Ai Cập. Bên trong còn có một đền thờ nhỏ, do chính phủ Ai Cập tặng, được di dời nguyên bản từ Ai Cập sang. Còn có tượng đá Nhân sư, cùng đủ loại các hiện vật Ai Cập khác. Họ ngắm nhìn một lúc, cũng chụp vài tấm ảnh. Bởi vì trong bảo tàng không cho phép dùng đèn flash, hai "gia súc" này liền tùy tiện chụp vài tấm đồ trang sức vàng bắt mắt.

Hai người đi xem tranh sơn dầu châu Âu thì vừa vặn thấy một nhóm họa sĩ đang vẽ tranh. Điều trùng hợp là, Cư An còn phát hiện bức "Người Thú" của mình đang được trưng bày ở đây, phía trước còn có một ông lão đang vẽ lại bức tranh đó.

Đứng cách đó không xa, Cư An chỉ vào bức tranh kia, nói nhỏ với Vương Phàm một cách đắc ý: "Bức tranh này là của anh đấy."

Vương Phàm nhìn bức tranh kia, lắc đầu nói: "Anh nghe nói cậu bán mấy bức tranh phát tài rồi. Thì ra là cậu mua lại tất cả rồi mang đến đây à? Bức này bán đi hơi tiếc, treo trong phòng ngủ cũng đẹp đấy chứ."

Cư An nói: "Để ở đây trưng bày chứ, bức này không bán. Để ở đây triển lãm, lần trước là Mike đề nghị nên tôi đồng ý giao cho họ trưng bày. Như vậy chi phí bảo quản gì đó tôi cũng không cần trả. Ngoài ra còn hai bức, một bức vẽ vũ công ba lê, bức kia là của một họa sĩ người Nga, vẽ một cô bé. M���y ông già giám định nói đó là con gái của họa sĩ."

"Lạ thật, sao cậu không giữ lại bức này? Thì ra là bức này mặc ít đồ nhất à?" Vương Phàm bỗng nhiên tỉnh ngộ, nhìn Cư An nói: "Thô tục! Quá đỗi thô tục!"

Cư An huých tay vào Vương Phàm: "Nói bậy! Lúc đó mấy ông già giám định nói bức này là đáng giá nhất. Tôi thì bán hai bức để lấy chút tiền hoa hồng. Ai dè tên nhà giàu người Nga gian xảo có tiền, bức tranh kia so với giá định còn lật vài lần cơ. Nói không chừng bức này cũng chẳng đáng tiền bằng bức cô bé kia."

Những dòng dịch thuật này đã được chắt lọc kỹ càng, giữ trọn vẹn ý nghĩa nguyên tác và chỉ có tại truyen.free.