Luân Hồi kéo dài, tiếng đàn vang vọng, hay là vòng luân hồi không ngừng, tiếng đàn bất tuyệt. Còn về kết quả ra sao, mọi người đã không còn suy nghĩ nhiều đến vậy nữa. Giờ phút này, họ chỉ lặng lẽ dõi theo từng kiếp luân hồi, lĩnh hội tình trường nhi nữ bên trong đó.

Chẳng biết đã qua bao lâu, trong thế giới trên vân đài tầng thứ chín kia, kiếp luân hồi của người nọ đã trải qua biết bao đời. Đến kiếp này, hắn là một lãng tử, một kẻ phiêu bạt giang hồ, vung kiếm đi khắp Thiên Nhai. Một thanh kiếm, một con ngựa, một nhánh sáo, một bầu rượu đục, hắn một mình độc bước giữa trời đất.

Tuế nguyệt một mình, vừa cô độc lại vừa tự do tự tại. Hắn ung dung cười nhìn phong vân, khi cô đơn thì có tiếng sáo bầu bạn, một khúc tiêu ngạo giữa chốn hồng trần.

Điều khiến mọi người trên con đường thành tiên kinh ngạc chính là, khúc nhạc hắn đang thổi cũng là "Tiếu Ngạo Giang Hồ Khúc", hoàn toàn tương tự với khúc mà Đông Phương Tuyết đang trình diễn. Chỉ khác là nhạc khí của hắn là sáo, còn nhạc khí của Đông Phương Tuyết là đàn cổ. Tuy cả hai đều tấu khúc nhạc ấy, nhưng lại không hoàn toàn hòa hợp, mà mỗi người diễn tấu theo cảm xúc riêng của mình: một người tiêu ngạo hồng trần, một người lại chìm đắm trong tình trường nhi nữ.

Từ thiếu niên đến thanh niên, rồi trung niên, và cuối cùng là lão niên. Con ngựa già bầu bạn với hắn cả đời cũng đã chết. Sau khi chôn cất ngựa già, hắn không còn chọn bất kỳ phương tiện di chuyển nào nào khác, cứ thế một mình độc bộ phiêu bạt giang hồ cả đời. Chỉ có kiếm vẫn còn, sáo vẫn còn, và nỗi cô độc của hắn cũng vẫn còn đó.

Khi hắn tóc bạc trắng, lưng còng gập xuống, hắn lại không tự chủ mà bước đến trước ngọn Thanh Sơn kia. Nhìn ngọn núi trầm tĩnh mà hùng vĩ, nhìn Thanh Sơn xanh tươi mướt mắt, lại càng thêm u tĩnh, trên khuôn mặt già nua của hắn không khỏi lộ ra một nụ cười nhạt, thì thầm: "Đây là nơi ta thuộc về!"

Hắn leo lên Thanh Sơn, rồi ở lại trên núi, không hề rời đi nữa.

Mỗi ngày, hắn đều trải gió dầm sương, ngồi ngắm mặt trời mọc trăng lặn, nếm tuyết chịu mưa, mặc cho bốn mùa luân chuyển. Hắn càng ngày càng già nua. Thanh kiếm của hắn, từ khi lên núi, đã không còn được cầm lên nữa. Chỉ c�� cây sáo kia vẫn bầu bạn với hắn mỗi ngày.

Vài năm sau, khi hắn đến ngọn núi này...

Hắn lại một lần nữa thổi khúc "Tiếu Ngạo Giang Hồ". Tuổi trẻ khinh cuồng, những tháng năm tự do tự tại, những cuộc phiêu bạt Thiên Nhai năm xưa, tất cả đều hiện rõ trong từng nốt nhạc, như thể hắn đang hồi ức về quãng thời gian đã qua.

Nhưng khúc nhạc không ngừng vang lên, tuổi trẻ năm nào nay đã thêm chút tang thương, thêm chút thấu tỏ hồng trần, hiểu rõ ảo mộng và sự trầm tĩnh của cuộc đời. Chỉ có phần hào hiệp, tiêu ngạo giữa thế tục kia vẫn còn nguyên vẹn, chưa từng thay đổi theo dòng chảy thời gian.

Dần dần, mọi người phát hiện ra, khúc "Tiếu Ngạo Giang Hồ" trong kiếp luân hồi ấy, lại vô tình hòa hợp một cách hoàn hảo với khúc "Tiếu Ngạo Giang Hồ" của Đông Phương Tuyết. Cứ như thể hai người đang cùng lúc diễn tấu một bản nhạc, diễn dịch câu chuyện tình trường nhi nữ giữa chốn giang hồ.

Nếu hai người ở cùng một không gian mà xuất hiện cảnh tượng như vậy, mọi người sẽ không cảm thấy có gì đặc biệt. Nhưng giờ đây, hai người lại đang ở trong hai thế giới khác biệt: một là thế giới hiện thực, một là thế giới hư huyễn của kiếp luân hồi. Tuy là hư huyễn, nhưng cả hai thế giới ấy đều là sự thật.

Người bên ngoài có thể nhìn thấy mọi thứ diễn ra trong kiếp luân hồi, thậm chí nghe được tất cả âm thanh bên trong. Thế nhưng, tất cả mọi thứ bên ngoài lại không thể truyền vào thế giới do kiếp luân hồi tạo ra. Không một ai có thể làm được điều đó, đây là quy tắc của Thiên Đạo, không ai có thể phá vỡ, ngay cả Tiên Nhân cũng vậy.

Thế nhưng, giờ đây, khúc nhạc từ hai thế giới lại vô tình hòa hợp một cách hoàn mỹ, cứ như thể bức tường ngăn cách hai thế giới kia không thể nào ngăn cản được tình cảm ẩn chứa trong khúc nhạc của cả hai. Đó là thứ tình cảm, dù trải qua bao kiếp luân hồi cũng không thể dập tắt, thứ tình cảm đã sớm hòa vào sâu thẳm linh hồn.

Chàng vì thiếp dắt ngựa một đời, thiếp cùng chàng hồng trần một kiếp. Chàng vì thiếp trượng kiếm Thiên Nhai, thiếp vì chàng nhu tình vương vấn.

Chàng cùng thiếp phiêu bạt Thiên Nhai, thiếp cùng chàng trải nghiệm hồng trần. Chàng cùng thiếp từ tóc xanh đến tóc bạc, thiếp cùng chàng một đời không đổi.

Em đợi chàng nơi hồng trần, chàng tìm em trong luân hồi. Mặc kệ em ở phương nào, mặc kệ chàng luân hồi mấy đời, nếu em vẫn còn nơi hồng trần, chàng cuối cùng rồi sẽ lại bước vào, cùng em ngắm phong cảnh chưa tận, đi qua những tháng năm chưa kết.

Nếu em vẫn còn đó, mặc kệ chàng luân hồi thế nào, cuối cùng rồi cũng sẽ trở về, cùng em nối lại đoạn tình duyên một đời chưa trọn.

Khúc nhạc vẫn đang vang vọng, mọi ngư��i chìm trong trầm mặc. Họ dường như nhìn thấy một cô gái đang khổ sở chờ đợi nơi hồng trần, và một nam tử không ngừng tìm kiếm trong luân hồi. Nàng tin chàng rồi sẽ trở về, chàng tin nàng đang đợi chờ nơi phương xa, cả hai đều tin rằng giữa họ vẫn còn một đoạn tình duyên chưa dứt.

Chẳng biết từ lúc nào, từ đôi mắt đang nhắm nghiền của Đông Phương Tuyết, hai hàng lệ trong suốt đã lặng lẽ lăn dài. Chúng trượt xuống gương mặt, vương trên dây đàn rung động, rồi lấp lánh như muốn hòa vào tiếng đàn vô hình, truyền đến trái tim của người đang trong luân hồi, để hắn biết rằng, có một cô gái vẫn đang đợi chờ nơi hồng trần.

Cùng lúc nước mắt Đông Phương Tuyết rơi xuống, trên ngọn Thanh Sơn kia bỗng nổi lên cơn mưa, làm ướt đẫm bóng người vẫn đang thổi sáo. Mưa rơi tí tách, vang vọng khắp nơi, nhưng không cách nào làm xao nhãng tiếng địch du dương kia.

Tiếng đàn của Đông Phương Tuyết vẫn còn vang, nhưng tuế nguyệt trong luân hồi lại trôi qua quá nhanh. Khúc nhạc ấy cuối cùng cũng kết thúc. Khi cây sáo rời khỏi môi, lão nhân chậm rãi mở đôi mắt, ngước nhìn bầu trời lất phất mưa, thì thầm: "Ta phải đi rồi, nàng vẫn còn đang đợi ta!"

Lời vừa dứt, cây sáo trong tay lão nhân lặng lẽ buông xuống. Đôi mắt lão khép lại không một tiếng động, tất cả sinh khí trên người lão cũng hoàn toàn biến mất, lão triệt để tọa hóa tại nơi này.

Một ngày sau, từ thân thể lão nhân đã khuất ấy bay ra một đoàn ánh sáng nhạt, tựa như đom đóm, lơ lửng trên đỉnh núi. Nhưng khác với mọi khi, nó không nhanh chóng bay đi xa.

Đoàn ánh sáng nhạt này đầu tiên lẳng lặng trôi nổi trên đỉnh núi suốt một ngày, sau đó bay vài vòng quanh ngọn núi, như thể đang tìm kiếm điều gì đó, lại như có chút mê mang, nhưng từ đầu đến cuối vẫn không rời đi.

Trọn vẹn một tháng sau, đoàn ánh sáng nhạt này mới một lần nữa bay tới đỉnh núi. Sau khi bất động một lát, nó đột nhiên hạ xuống, trực tiếp rơi vào đỉnh núi, rồi biến mất không dấu vết trong nháy mắt.

Ngay khi mọi thứ trở lại yên bình, sự tĩnh lặng này lại bị phá vỡ hoàn toàn chỉ vài ngày sau đó. Ngọn Thanh Sơn tồn tại ở nơi đây không biết bao lâu, đột nhiên rung chuyển dữ dội như động đất. Núi bắt đầu nứt toác, đá lăn xuống ầm ầm, tiếng nổ vang trời.

Sự biến hóa này kéo dài suốt một ngày, cuối cùng ngọn Thanh Sơn hoàn toàn tan rã, để lộ ra một bóng người khô héo đang khoanh chân ngồi. Đó chính là Tần Mộc đang độ kiếp, và dáng vẻ của hắn hoàn toàn giống hệt sau khi vượt qua Tử chi kiếp, không hề có bất kỳ thay đổi nào.

Nhưng thay đổi duy nhất là, đôi mắt Tần Mộc đột nhiên chậm rãi mở ra, hắn ngẩng cái đầu khô héo như người chết, ngước nhìn Thương Thiên, cất lời: "Trong hồng trần còn có ràng buộc của ta, luân hồi làm sao có thể dập tắt được ta!"

"Phá!"

Giọng Tần Mộc khàn đặc, trầm thấp, như thể hắn đang mệt mỏi rã rời. Nhưng theo tiếng hô ấy, thế giới chứa đựng vạn vật này bắt đầu vỡ nát, sinh linh biến mất, sơn hà tan tác, tất cả mọi thứ đều biến mất như bọt nước.

Khi tất cả mọi thứ trong thế giới này đều biến mất, lồng ánh sáng bao phủ vân đài tầng thứ chín cũng lặng yên vỡ nát, triệt để không còn tồn tại n���a.

Cùng lúc đó, từ cây nhỏ trong đan điền Tần Mộc, đột nhiên bay ra vô số điểm sáng màu xanh lục, nhanh chóng hòa vào cơ thể hắn, khiến thân thể hắn khô héo như thây ma nhanh chóng khôi phục.

Tuy Tần Mộc đã bình yên vượt qua kiếp luân hồi, nhưng trong Tử chi kiếp, cơ thể hắn gần như tan tác hoàn toàn, không còn chút sinh cơ nào. Hiện giờ, chỉ có Nguyên Thần đang chống đỡ. Mặc dù đã tỉnh lại, hắn cũng có thể tụ tập Mộc nguyên lực để bổ sung thân thể, nhưng cách này sẽ mất quá nhiều thời gian, và kém xa sức mạnh mà Mộc Linh cung cấp cho hắn.

Sức mạnh do Mộc Linh bản thể cung cấp là sinh mệnh khí, nhưng lại mang theo đặc tính của Huyền Hoàng Chi Khí, tác dụng đối với thân thể Tần Mộc tuyệt đối là tốt nhất, có thể từ căn bản nâng cao vật chất Huyền Hoàng Thánh thể của hắn.

Khi Tần Mộc tỉnh lại, tiếng đàn của Đông Phương Tuyết cũng ngừng hẳn. Đôi mắt nàng mở to, vẫn mê hoặc lòng người như cũ, nước mắt trên mặt chưa hề lau khô, càng tăng thêm một nét đau thương cho phong thái lạnh lùng tuyệt mỹ của nàng.

Tất cả mọi người lặng lẽ dõi theo, nhìn thân thể khô héo của Tần Mộc đang nhanh chóng trở nên đầy đặn, tràn trề sinh cơ.

Cảnh tượng trước mắt, tuy khiến mọi người có chút không hiểu tại sao, nhưng giờ phút này, ai còn bận tâm đến những điều đó? Tần Mộc còn có thể vượt qua kiếp luân hồi, thì chuyện gì xảy ra trên người hắn nữa, có gì đáng phải kinh ngạc đâu chứ!

Chỉ trong chốc lát, thân thể Tần Mộc đã hoàn toàn khôi phục lại dáng vẻ ban đầu, sự già nua biến mất, tóc bạc đã hóa đen, cứ như thể dòng thời gian đã trôi nhanh trên người hắn một lần nữa đảo ngược, trở về điểm khởi đầu.

Khi tất cả mọi thứ đã bình ổn, Tần Mộc mới chậm rãi đứng dậy, quay người nhìn về phía mọi người dưới tầng tầng vân đài. Ánh mắt hắn trực tiếp rơi vào Đông Phương Tuyết, nhìn thấy hai hàng nước mắt đau thương kia, lòng hắn không khỏi quặn thắt, cất lời: "Xin lỗi..."

Đông Phương Tuyết khẽ cười, nói: "Chỉ cần chàng bình an là tốt rồi!"

Tần Mộc cũng cười nhạt, nói: "Nàng ở hồng trần, cho dù ta có vào luân hồi, cũng nhất định phải tìm thấy nàng!"

"Mặc kệ chàng luân hồi mấy đời, thiếp vẫn sẽ đợi chàng nơi hồng trần!"

Lời nói nhàn nhạt, lại ẩn chứa lời hứa luân hồi bất diệt. Chàng hứa với thiếp một đời, thiếp đợi chàng một đời.

Tần Mộc khẽ cười, ánh mắt lướt qua Vân Nhã, Thượng Quan Ngư và Mộc Băng Vân, nói: "Cả đời Tần Mộc này, ta cảm tạ vì có thể bầu bạn cùng các nàng. Chỉ vì có các nàng, bất kể Tần Mộc ta ở phương nào, các nàng mãi mãi cũng là nơi ta cuối cùng trở về!"

Nói xong, Tần Mộc liền trực tiếp xoay người. Lúc này, giữa vân đài tầng thứ chín hắn đang đứng và Cổng Tiên Môn kia đã xuất hiện từng đoạn bậc thang đá. Hơn nữa, trước Cổng Tiên Môn còn có một vân đài rộng vạn trượng.

Tiên Môn vẫn đóng chặt như cũ, nhưng bậc thang đá này dường như lại là người dẫn đường cho những kẻ độ kiếp thành công, dẫn dắt họ tái sinh kiếp sau, bước vào một thế giới khác.

Tần Mộc cũng không chút do dự, liền chậm rãi bước lên bậc thang đá, từng bước một đi về phía cánh cổng lớn dẫn tới Tiên Giới, cánh cổng đ�� cắt đứt hy vọng của vô số năm qua trong Tu Chân giới.

Mọi người phía dưới cũng đều im lặng nhìn theo, nhìn bóng người kia đi về phía hàng rào của Tu Chân giới, hàng rào đã triệt để cắt đứt hy vọng của vô số tu sĩ trong Tu Chân giới.

Đã từng có vô số người, đi đến nơi đó, dốc sức đánh một đòn, dù cho tất cả đều hồn đoạn tại đây, nhưng ít nhất họ đã từng không cam chịu số phận bị trói buộc. Hôm nay, lại có một người hướng về vách chắn cheo leo kia phát động khiêu chiến. Liệu hắn có như những tiền bối năm xưa mà hồn đoạn tại đây, hay sẽ triệt để đánh vỡ hàng rào, trả lại hy vọng cho vô số tu sĩ Tu Chân giới? Mọi người ở đây đều không biết, nhưng ít ra vào giờ phút này, họ đều hy vọng, hy vọng được nhìn thấy cánh cửa lớn vẫn luôn đóng chặt kia hoàn toàn mở ra cho vô số chúng sinh của Tu Chân giới.

Bạn đọc hãy ghé thăm Tàng Thư Viện để thưởng thức trọn vẹn bản dịch này và ủng hộ đội ngũ biên dịch tâm huyết.