Bên bờ Hồ Hậu Hải, trong tứ hợp viện có lò sưởi ấm áp, anh đã có một giấc ngủ thật dễ chịu.

Sáng hơn tám giờ, anh thức dậy với cảm giác khô rát nơi mũi và cổ họng.

Phạm Vô Miên đánh răng rửa mặt, mặc quần áo chỉnh tề rồi đi ra phòng ăn sáng. Đoạn đường ngắn ngủi hơn mười mét xuyên qua sân đến Tây sương phòng cũng đủ khiến anh rùng mình vì lạnh. May mắn là bên trong phòng ăn đã bật lò sưởi.

Thấy trợ lý Bồ Gia Tĩnh, anh liền cởi áo khoác, giọng đầy cảm thán:

“Đôi giày có hợp chân hay không, phải đi rồi mới biết. Tứ hợp viện nhìn qua thì hay đấy, nhưng thực ra có không ít điểm bất tiện.”

“Với thời tiết Yến Kinh, đông lạnh hè nóng. Ngay cả những lúc gió mưa, muốn đi lại cũng phải ra sân, thật đau đầu.”

“Đợi đến khi sửa sang căn nhà cũ sát vách, nhất định phải tìm người thiết kế lại toàn bộ. Không thể chỉ chăm chăm vào thiết kế truyền thống, kẻo tốn bao nhiêu tiền mà ở lại không thoải mái bằng biệt thự.”

Trợ lý Bồ sáng nay ra ngoài mua bữa sáng về, cũng đã cảm nhận được uy lực của gió lạnh buổi sớm. Nàng gật đầu nói:

“Tuy khá yên tĩnh nhưng bố cục không còn khoa học nữa. Nếu xây một căn nhà ba tầng trên mảnh đất trống rộng như thế này, diện tích sử dụng ít nhất cũng phải hơn nghìn mét vuông. Hơn nữa, khi đã bật lò sưởi, bất cứ đâu trong nhà cũng sẽ ấm áp.”

Phạm Vô Miên trả lời:

“Không cần thiết phải cực đoan đến mức đó. Biệt thự phương Tây ở đâu cũng có, nhưng lại thiếu đi nét đặc sắc riêng. Tôi chỉ muốn phòng khách, phòng ăn và các khu vực khác đều đặt liền kề, không cần đi vòng qua sân. Về phong cách thiết kế, tôi cảm thấy kiểu Trung Quốc cách tân sẽ phù hợp với thẩm mỹ cá nhân mình hơn.”

Nếu mua được khu đất sát vách và xây dựng xong, anh có thể sẽ ở đây đến già. So với một tứ hợp viện nguyên bản, nguyên vị, Phạm Vô Miên cảm thấy sở thích của bản thân quan trọng hơn. Từ cách bố cục cho đến phong cách trang trí, anh đều không có ý định cứ khư khư giữ nguyên truyền thống.

Ví dụ như khoảng sân trong tứ hợp viện. Rất nhiều nơi trông quá đơn điệu, không đủ tinh xảo. Anh muốn tạo ra một vườn hoa bốn mùa đều có cảnh quan tươi đẹp, đào một cái hồ nhỏ nuôi cá chép. Sau một khung cửa sổ kính lớn sát đất, anh có thể ngồi trong phòng khách, qua lớp kính mà thưởng thức cảnh sắc trong hoa viên. Ngoài ra, các tiện ích như bể bơi riêng, phòng karaoke, rạp chiếu phim tại gia và phòng tập gym cũng nhất định phải được trang bị đầy đủ.

Căn nhà cũ sát vách còn chưa hoàn tất thủ tục sang tên, nhưng anh đã sớm bắt đầu cân nhắc xem rốt cuộc nên thiết kế và sửa sang như thế nào.

Bữa sáng của anh gồm sủi cảo hấp và tào phớ, ăn kèm một chén nước đường gừng.

Vừa sửa soạn xong chuẩn bị đi ra ngoài, anh nhận được tin nhắn từ Trang Mộ Tịch. Cô nói đã đến sân bay, chuyến bay lúc 9 giờ 20 sáng.

Với tư cách nữ chính của «Tịch Tĩnh Chi Địa», Phạm Vô Miên lần này đi tham dự Giải Oscar, cũng đã ngỏ ý mời cô đi cùng. Hai người sẽ hội ngộ ở Yến Kinh, sau đó cùng nhau lên chuyến bay tối nay tới Los Angeles.

Sau khi phát tài, anh tự nhiên bước vào những vòng tròn mới, bắt đầu tiếp xúc với một lối sống khác biệt, giống như mở khóa được ‘trứng phục sinh ẩn giấu’ vậy.

Ví dụ như ngân hàng Cảng Thành đã tự động đưa Phạm Vô Miên vào danh sách khách hàng VIP cấp cao nhất, còn gửi một email giới thiệu chi tiết những quyền lợi hoàn toàn mới dành cho khách hàng. Trước đó Phạm Vô Miên chưa từng nghe nói ngân hàng lại còn hợp tác với các công ty cho thuê máy bay riêng cao cấp, nhằm cung cấp dịch vụ này cho những khách hàng có giá trị tài sản ròng cao.

Một công ty cho thuê máy bay riêng có trụ sở tại Singapore lần này đã sắp xếp cho anh một chiếc máy bay dòng Bombardier CRJ. Với mức giá ưu đãi lần đầu chỉ 10.000 đô la Mỹ, anh có thể bay đến bất kỳ thành phố nào trên toàn cầu. Đáng tiếc, chỉ có thể hưởng thụ ưu đãi một chiều. Đến lần thuê thứ hai, họ sẽ tính phí theo mức giá thông thường là 6.000 đô la mỗi giờ.

Từ Yến Kinh bay đến Los Angeles tổng cộng mất khoảng 13 giờ. Nói tóm lại, giá thị trường thuê máy bay riêng ước chừng là 78.000 đô la, ngoài ra còn có một số chi phí phát sinh khác. Kể cả Lã Hạo đạo diễn và Bồ Gia Tĩnh đi cùng, anh cũng đã mua toàn bộ vé máy bay khoang hạng nhất cho bốn người một chiều đến Mỹ. Tổng cộng chỉ tốn 10.000 đô la, Phạm Vô Miên lại có cảm giác như vừa vớ bở.

Anh đến trụ sở Đài truyền hình trung ương để thu hình chương trình «Đối Mặt». Quá trình không có gì đáng nói. Các câu hỏi phỏng vấn lặp đi lặp lại, vẫn chỉ xoay quanh những chủ đề như “quá trình trưởng thành”, “kinh nghiệm sáng tác”, “tại sao lại chọn Yến Kinh để học đại học” hay “có kế hoạch gì cho tương lai”. Vì đã nhận được trước bản phác thảo câu hỏi phỏng vấn, Phạm Vô Miên đã chuẩn bị khá kỹ lưỡng.

Đáng nhắc tới chính là, vì hôm nay anh đến trụ sở Đài truyền hình trung ương để thu hình, đã thu hút hàng chục người đến vây xem. Nghe nói khi Ti��u Lý Tử (Leonardo DiCaprio) tham gia phỏng vấn lúc quay phim «Titanic», cũng đã khiến vô số cô gái đặc biệt đến xem. Giờ đây, Phạm Vô Miên cũng được tự mình trải nghiệm một kinh nghiệm tương tự.

Chương trình bắt đầu thu hình lúc 10 giờ sáng và phải đến hơn 12 giờ trưa mới hoàn tất. Phạm Vô Miên đã sớm nhờ Giang Sĩ Hi ra sân bay đón Trang Mộ Tịch. Buổi trưa, hai người ăn xiên thịt xong thì cải trang kín mít chạy đến Di Hòa Viên tham quan.

Trời âm u, cảnh sắc cũng không quá đẹp.

Lại một lần nữa đi qua cổng cung, hai người ngồi thuyền hoa đến gần Thuyền Đá, tham quan xong tòa lầu nhỏ ‘Du Lịch trong Tranh’, rồi tiếp tục leo lên Phật Hương Các trên núi Vạn Thọ. Rất nhiều bậc thang, dù mệt đến thở hổn hển, Phạm Vô Miên và Trang Mộ Tịch cũng không dám tháo khẩu trang. Bản thân anh thì khỏi phải nói, thuộc về tiểu thịt tươi hạng A (đỉnh lưu) nổi tiếng nhất hiện nay. Trang Mộ Tịch mang danh “nữ thần dương cầm”, lại là gương mặt đại diện cho nhãn hiệu nước cốt dừa, gần đây còn đóng phim, trong giới giải trí danh tiếng cũng đã rất cao. V�� dung mạo xinh đẹp, rất dễ bị người nhận ra, dẫn đến những tin đồn không hay.

Mãi mới leo đến đỉnh núi, anh đứng trước Phật Hương Các giúp Trang Mộ Tịch chụp không ít ảnh. Lúc này, cô đứng bên lan can nhìn ra xa cảnh hồ, rồi nói:

“Quả không hổ danh là khu vườn hoàng gia. Một công viên rộng lớn như vậy mà chỉ dùng làm nơi nghỉ dưỡng, thật bề thế làm sao!”

Phạm Vô Miên tay cầm máy ảnh, lại chụp chung một bức ảnh với Trang Mộ Tịch, rồi mở miệng nói:

“Bề thế chứ. Năm đó người ta còn dùng kinh phí hải quân để xây đấy. Nếu không phải vì thiếu tiền, có lẽ sẽ không thảm bại đến thế. Em tạo dáng đi, chụp thêm vài tấm nữa, biết đâu tổ tiên chúng ta đã thay chúng ta trả tiền vé vào cửa rồi.”

Trang Mộ Tịch đột nhiên nhận được điện thoại. Nói chuyện xong, cô cúp máy. Cô gái này vẻ mặt có chút ngơ ngác, nói với anh:

“Mẹ em nói có một đạo diễn tìm em, muốn em đóng một vai trong phim «Hoắc Nguyên Giáp». Đây hình như là phim của Lý Liên Kiệt. Anh thấy em có nên nhận không?”

Phạm Vô Miên nhướn mày nói: “Bộ phim này không tệ đâu. Người ta trả em bao nhiêu cát-xê? Nữ chính à?”

“Sáu mươi vạn ạ, cát-xê của em hình như cũng tăng lên rồi. Chắc là vai phụ thôi. Lần trước anh nói còn muốn quay phim khác, định khi nào bắt đầu vậy?”

“«Tịch Tĩnh Chi Địa 2» trong thời gian ngắn sẽ không khởi quay. Về phần bộ phim khác mà tôi sắp quay... Thật ra, tiểu thư Tả muốn thử sức một lần, tôi đã đồng ý với cô ấy rồi.”

Trước đó anh vẫn luôn không nói cho Trang Mộ Tịch chuyện này. Phạm Vô Miên vội vàng nói thêm:

“Gần đây tôi vừa ký hợp đồng với đạo diễn Lã Hạo, chuẩn bị ký hợp đồng với em về công ty của tôi. Đến lúc đó, thu nhập từ quảng cáo sẽ đều thuộc về em, cát-xê cũng tính theo giá thị trường. Cứ như vậy, em sẽ có người đại diện, chuyên viên quan hệ công chúng, cùng cả đội ngũ trợ lý giúp em xử lý công việc, tránh bị thiệt thòi khi làm việc bên ngoài.”

Rõ ràng anh đang cố tình đánh trống lảng. Vài ngày trước, sau khi nhận được tiền thanh toán từ Miramax, anh đã bù thêm 1,8 triệu đô la Hồng Kông cát-xê cho Trang Mộ Tịch. Dù sao cũng là người nhà, anh không muốn bóc lột cô ấy.

So với việc ký hợp đồng, Trang Mộ Tịch lại quan tâm hơn đến chuyện Tả Tử Nghiên muốn đi cùng anh để quay phim. Cô im lặng trêu chọc:

“Trước đó còn nói muốn em làm nữ chính ruột của anh, xem ra nữ chính ruột của anh có vẻ như không chỉ có mỗi em.”

Anh lúng túng cười cười. Phạm Vô Miên an ủi nói:

“Lần này nhân vật tương đối thích hợp cô ấy, tôi sẽ sắp xếp cho em nhân vật khác. Cứ nhận vai trong «Hoắc Nguyên Giáp» trước đã, rất tốt đó. Gần đây tôi sẽ giúp em tìm người đại diện và trợ lý phù hợp, chuyên trách quy hoạch sự nghiệp cho em.”

Trang Mộ Tịch có tính tình rất tốt. Dù không quá hào hứng, cô vẫn đồng ý, trả lời:

“Tốt nhất là tìm một nữ trợ lý, như vậy sẽ dễ ở chung hơn. À đúng rồi! Em phải gọi điện cho mẹ, hỏi rõ ràng xem có cảnh hôn không, em không muốn đóng những cảnh đó với người đàn ông khác.”

Phạm Vô Miên nói:

“«Tịch Tĩnh Chi Địa» chẳng mấy chốc sẽ ra mắt, tôi sẽ giúp em sắp xếp sớm một chút, kẻo bỏ lỡ cơ hội để vụt sáng t���t nhất. Nếu em đóng vai nữ chính trong «Hoắc Nguyên Giáp» thì 60 vạn cát-xê hơi thấp một chút. Tôi sẽ nhờ Giang Sĩ Hi thương lượng trước giúp em, biết đâu có thể tăng thêm một chút.”

Nghe xong, Trang Mộ Tịch không hề bắt bẻ hay khăng khăng gì thêm. Hai người tham quan xong, dọc theo đường cũ xuống núi, trò chuyện về việc làm thế nào để trở thành một diễn viên chuyên nghiệp.

Trước đây, dù là nhận quảng cáo hay tham gia đoàn phim «Tịch Tĩnh Chi Địa», cô ấy đều không có công ty chuyên nghiệp nào đứng sau hỗ trợ, bày mưu tính kế. Nếu đã quyết định thử sức, và biết tình hình ngành giải trí có chút phức tạp, Trang Mộ Tịch chỉ muốn ký hợp đồng với Phạm Vô Miên. Ít nhất sẽ không phải lo lắng anh ấy sẽ lừa gạt mình, hơn nữa còn có thể gia tăng rất nhiều cơ hội gặp gỡ trong quá trình làm việc.

Hành lý đã được chuẩn bị sẵn từ sớm. Sau khi tham quan Di Hòa Viên xong, họ ngồi xe thẳng đến sân bay. Đạo diễn Lã Hạo đã sớm có mặt ở sân bay. Mấy người đợi ở phòng chờ khách quý hơn nửa giờ, sau đó đi xe đến thẳng sân đỗ máy bay.

Cái thứ máy bay tư nhân này, Phạm Vô Miên chỉ từng thấy qua ảnh trên màn hình, chứ chưa bao giờ được ngồi. Kiếp trước, những người như Chu Đổng, Hoa Tử sau khi phát tài cũng đều mua máy bay tư nhân. Không ít ngôi sao cũng sở hữu món đồ chơi xa xỉ này. Mua nhà là một khoản đầu tư quản lý tài sản, còn mua máy bay tư nhân đơn thuần chỉ là hàng tiêu dùng. Phạm Vô Miên còn chưa đủ thực lực đó.

Sau khi lên máy bay, anh ngồi cạnh Trang Mộ Tịch, rồi nhiệt tình chào hỏi hai vị cơ trưởng và nữ tiếp viên hàng không xinh đẹp đến từ Singapore.

Biết được Phạm Vô Miên muốn đi Los Angeles tham dự giải Oscar danh giá, phó cơ trưởng có vẻ hơi tò mò hỏi:

“Phạm tiên sinh, anh có tự tin giành giải Oscar không? Dường như có rất ít đạo diễn châu Á nào có thể đoạt giải. Hy vọng anh có thể khải hoàn trở về.”

Phạm Vô Miên lắc đầu, vui vẻ nói:

“Tôi đã sớm chuẩn bị tâm lý làm người ‘đi ké’ rồi, không dám ôm bất kỳ hy vọng nào. Chỉ là nhận được thư mời, nhân cơ hội đi du lịch, mở rộng tầm mắt mà thôi, chủ yếu là để tuyên truyền cho «T���ch Tĩnh Chi Địa».”

Phía Miramax chỉ nói “hỗ trợ phim được đề cử hạng mục Phim Quốc tế hay nhất”, chứ không phải “tìm cách giúp phim đoạt giải Oscar cho phim nói tiếng nước ngoài”. Với tầm ảnh hưởng của ông chủ công ty này, đằng sau câu nói đó thực ra đã cho thấy nhiều vấn đề. Giải Oscar năm nay cũng có không ít bộ phim nước ngoài đình đám. Chẳng hạn như «The Sea Inside», «Downfall», «Les Choristes»... đều là những tác phẩm xuất sắc được chú ý rộng rãi. Hollywood có quá nhiều công ty điện ảnh lớn. Ngay cả Miramax cùng Disney đứng sau cũng không thể một mình xưng bá. Huống chi về mặt tính nghệ thuật, «Tịch Tĩnh Chi Địa» thực sự còn kém một bậc, chỉ thuộc về phim thương mại giải trí đơn thuần.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi ngôn từ thăng hoa và câu chuyện được chắp cánh.