(Đã dịch) Cầu Đạo - Chương 264: Thanh Châu Vũ gia
Vũ Ninh Hạ còn đang sững sờ không tin vào con số vừa nghe được, thì chủ quán đã chìm trong nỗi kinh hoàng khi nhìn thấy từng túi linh thạch khổng lồ và những món pháp khí quý giá hơn bất cứ thứ gì cô ta từng sở hữu được Trần Nguyên lấy ra. Lữ Như Yên nhất thời không biết phải nói gì, đây là lần đầu tiên nàng thấy Trần Nguyên ngang ngược chèn ép người khác như vậy. Nàng vừa định mở miệng nói gì đó thì bị Thiên Lan kéo lại, khẽ lắc đầu, nói nhỏ: “Đừng ngăn hắn.”
“Tại sao?”
“Nàng không nhận ra sao? Hắn đang thay nàng trút giận đấy.” Thiên Lan lạnh nhạt đáp.
Lữ Như Yên nghe vậy thì thoáng sững sờ. Sau đó, nàng nhíu mày, có chút bất mãn nói: “Thiên Lan cô nương, sao cô lại nói cho hắn biết? Chẳng phải chúng ta đã thống nhất là sẽ bỏ qua chuyện này rồi sao?”
Thiên Lan lắc đầu: “Ta không hề kể sự tình cho hắn. Ta chỉ đơn giản nhắc nhở hắn rằng nữ tử kia đã chọc nàng không vui. Chỉ có vậy thôi, đâu có tính là vi phạm lời hứa.”
“Cái này…” Lữ Như Yên bật thốt, nhưng rồi lại chẳng biết nói gì thêm. Thật tâm mà nói, trong lòng nàng không vui là không đúng. Có người phụ nữ nào lại không thích được người đàn ông mình yêu hết lòng bảo vệ, che chở cơ chứ? Chỉ là…
“Làm vậy có đáng không?” Lữ Như Yên khẽ nói. Chỉ vì một chút xích mích nhỏ mà cuối cùng hắn phải bỏ ra mười vạn linh thạch, nàng cảm thấy thật lãng phí thay hắn.
“Đáng hay không, không phải do nàng hay ta quyết định, mà là xem hắn có thấy đáng hay không.” Lúc này, giọng Thiên Lan một lần nữa vang lên bên tai Lữ Như Yên.
Một bên khác, Trần Nguyên đã sớm lấy ra mười vạn linh thạch. Lần này, hắn không dùng túi chứa đồ mà chất đống chúng thành từng ngọn núi nhỏ, choán gần nửa gian phòng. Ánh sáng lấp lánh khúc xạ qua từng khối linh thạch trong suốt, cùng linh khí nồng nặc bức người, tạo nên một cảm giác choáng ngợp đánh thẳng vào bất cứ ai có mặt tại đó.
“Ngươi… ngươi…” Vũ Ninh Hạ run rẩy đến không nói thành lời. Ngón tay nàng chỉ có thể vươn vào không khí, yếu ớt như chính bản thân nàng lúc này.
“Sao nào? Hết rồi à?” Trần Nguyên lạnh nhạt nhìn đối phương, ánh mắt không che giấu sự khinh thường.
Vũ Ninh Hạ hận đến nghiến răng nghiến lợi. Đáng tiếc, nàng làm gì có nhiều tài sản đến vậy. Hiện giờ, cho dù có lột sạch pháp khí, đan dược, bảo vật trên người mình, may ra nàng mới gom góp đủ mười vạn linh thạch. Thế nhưng, làm như vậy có ý nghĩa gì chứ? Ngay cả chiếc trâm cài tóc cuối cùng và chiếc áo yếm bên trong cũng phải cởi ra, chỉ để đổi lấy số linh thạch mà đối phương tùy tiện lấy ra. Làm vậy, nàng chẳng những không thắng được mà còn mất mặt hơn.
Thế nhưng, Vũ Ninh Hạ không cam tâm cứ thế từ bỏ. Sự nuông chiều từ bé đã nuôi dưỡng trong nàng một cái tôi ngạo mạn, lớn hơn hầu hết mọi thứ nàng từng thấy trên thế giới này. Niềm kiêu hãnh, danh hiệu thiên tài và sự tự tin mù quáng mà gia tộc phía sau ngày ngày rót vào đầu nàng khiến lòng hiếu thắng của nàng còn mạnh mẽ hơn cả thực lực bản thân. Vũ Ninh Hạ cảm thấy, bằng mọi giá, nàng phải giành lại chiếc vòng kia, và cả thể diện của mình.
Vũ Ninh Hạ âm thầm thi pháp. Bờ môi nàng khẽ lẩm bẩm nhưng chẳng phát ra âm thanh rõ ràng nào. Nàng đang truyền âm, có lẽ là gọi viện trợ. Trần Nguyên không hề ngắt lời nàng. Hắn có một ác thú, đó là muốn nghiền nát tất cả chỗ dựa của nàng.
Không lâu sau đó, một người phụ nữ xuất hiện trước lối vào cửa hàng. Vị nữ tử này đã khá lớn tuổi, trông giống một phàm nhân ở độ tuổi lục tuần. Làn da nàng đã mất đi sự căng mịn và độ đàn hồi của thiếu nữ, dưới mắt hằn lên những nếp nhăn, tông màu da cũng đã ngả sang nâu vàng. Chỉ là, ánh mắt của nàng vẫn còn rất sáng, các đường nét trên gương mặt vẫn còn lưu giữ đôi chút phong vận của một thời thanh xuân. Mái tóc dài vấn gọn gàng, một thân trang phục không quá cầu kỳ nhưng toát lên vẻ trang nhã, quý phái.
“Kim bà bà!” Vừa nhìn thấy vị nữ tử này, Vũ Ninh Hạ lập tức gọi lớn. Giọng nàng vừa có vẻ gấp gáp, lại vừa như trút được gánh nặng, tựa hồ đã tìm thấy chỗ dựa trong lòng.
Kim bà bà là người hộ đạo mà gia tộc đã sắp xếp cho Vũ Ninh Hạ trong chuyến lịch luyện lần này. Khác với những gì thường được mô tả trong các tiểu thuyết huyền huyễn, nơi người hộ đạo thường là những lão bộc, thân phận như nô lệ, phải chịu sự sai bảo của các thiếu niên, thiếu nữ, ở thế giới này, địa vị của người hộ đạo cao hơn nhiều. Họ thường là bậc tiền bối, là trưởng lão trong gia tộc hoặc tông môn, do có thời gian rảnh rỗi, hoặc tu vi gặp bình cảnh, trì trệ không tiến triển, nên mới quyết định ra ngoài, buông lỏng tâm tình, làm người hậu thuẫn cho đám hậu bối.
Kim bà bà thuộc trường hợp thứ hai. Nàng năm nay đã hơn một ngàn tuổi, tu vi chỉ mới ở Tứ phẩm tầng hai. Đã hơn ba trăm năm kể từ khi nàng bước vào tầng hai, và tu vi của nàng chưa từng tiến lên dù chỉ một chút. Thọ nguyên của tu sĩ Tứ phẩm sơ kỳ chỉ vỏn vẹn trên dưới hai ngàn năm. Nàng hiểu rằng, kiếp này của mình, nếu không có bất cứ cơ duyên nào, thì Tứ phẩm sơ kỳ chính là điểm cuối con đường. Đã như vậy, chi bằng nàng làm người bảo hộ cho hy vọng của thế hệ mới trong gia tộc, coi như cống hiến cuối cùng. Hơn nữa, thiên kiêu thường mang theo đại khí vận. Đồng hành cùng họ, nàng chưa chắc đã không có cơ hội tiến thêm một bước.
Kim bà bà bước vào cửa hàng trang sức, sắc mặt lạnh nhạt, không hề nói lấy một lời. Ánh mắt sắc bén của nàng quét một vòng gian hàng nhỏ. Khí thế của Tứ phẩm Thượng nhân như có như không lan tỏa khắp không gian. Mặc dù khí thế này không giống như cả tòa núi lớn đè ép khiến người ta không thở nổi, nhưng vẫn đủ để bất kỳ Tam phẩm Đại tu sĩ thông thường nào phải hoảng sợ tột độ. Nữ chủ cửa hàng lúc này đã đổ mồ hôi lạnh toàn thân, hai đầu gối run run, trong lòng hoảng loạn tột cùng. Đôi cánh tay thon dài của nàng phải bám thật chặt lấy chiếc bàn mới miễn cưỡng đứng vững.
Thân là người hộ đạo, trong tình huống thông thường, Kim bà bà thường sẽ không xuất hiện, chứ đừng nói là ra tay; đặc biệt là trong những tranh chấp giữa các đệ tử trẻ tuổi như thế này. Tất cả là vì muốn thiên kiêu nhà mình đạt được lợi ích lịch luyện lớn nhất. Trừ khi thiên kiêu gặp nguy hiểm đến tính mạng, bị thương tổn không thể vãn hồi hoặc có vấn đề liên quan đến danh dự gia tộc, nếu không, nàng sẽ không lộ diện. Chỉ là lần này, nàng bị buộc phải làm vậy một cách bất đắc dĩ. Tính cách của Vũ Ninh Hạ có khiếm khuyết, điều này nàng rõ hơn ai hết. Nếu nàng còn không can thiệp, không biết Vũ Ninh Hạ sẽ còn làm ra hành động ngu ngốc nào nữa dưới sự khiêu khích của đối phương.
Nghĩ đến đây, nàng quả thực có chút thất vọng với Vũ Ninh Hạ. Cô ta muốn nàng mở quỹ linh thạch dự trữ, bằng mọi giá phải thắng được chiếc vòng trong tay đối phương. Kim bà bà giận dữ trừng mắt nhìn Vũ Ninh Hạ một cái, dọa cho cô ta giật nảy mình. Thế rồi, nàng thẳng thừng từ chối yêu cầu phi lý đó. Tiêu tốn mấy chục vạn linh thạch chỉ vì một cái vòng tay không có giá trị? Vũ Ninh Hạ đúng là đã mất hết đầu óc rồi sao?
Thế nhưng, nguồn cơn của chuyện này phải kể đến nam tử kia. Nếu hắn không cố ý chọc tức Vũ Ninh Hạ, thì nàng đâu có hành động ngu xuẩn để rồi mất mặt đến vậy? Vũ gia các nàng từ bao giờ lại dễ dàng chịu người khiêu khích như thế? Điều này tuyệt đối không thể tùy tiện bỏ qua.
Nghĩ đến đây, ánh mắt Kim bà bà nhìn thẳng vào Trần Nguyên. Khí thế trên người nàng đột nhiên tăng mạnh, khóa chặt lấy hắn. Một cỗ áp lực vô hình đến từ Tứ phẩm Thượng nhân, đủ để khiến bất cứ Tam phẩm trung kỳ Đại tu sĩ nào phải quỳ rạp xuống đất, lập tức hướng thẳng về Trần Nguyên mà chèn ép. Nàng mở miệng, thái độ cao cao tại thượng: “Tiểu bối, ngươi không thấy làm như vậy là quá phận sao?”
Đáng tiếc, cả Kim bà bà lẫn Vũ Ninh Hạ, lần này đều chọn nhầm đối thủ. Bất kỳ ai trong ba người Trần Nguyên đều mạnh hơn nàng rất nhiều. Thứ uy áp mà nàng cho rằng có thể khiến đối phương kinh hoàng, nhanh chóng sợ hãi cúi đầu nhận tội, lại chẳng khác gì một trận gió nhẹ thoảng qua trong mắt bọn hắn.
“Quá phận ư?” Trần Nguyên nhìn chằm chằm đối phương, đối diện với ánh mắt nàng. Hắn khinh thường nói: “Tiền bối đùa rồi. Chẳng phải vị… cái người nào đó đây từng nói, mua bán là phải hai bên tình nguyện, cạnh tranh là cần sự công bằng sao? Khi người này đã nghèo mạt rệp, không đủ linh thạch, ngay cả pháp khí phải thế chấp cũng chẳng đủ sức cạnh tranh, vậy thì chiếc vòng này thuộc về vãn bối. Tiền bối nói xem, điều này có gì là quá phận?”
“Ngươi…” Vũ Ninh Hạ tức giận đến toàn thân run rẩy. Thái độ khinh thường của hắn khiến nàng lập tức xù lông. Hắn thậm chí còn chẳng thèm xưng nàng một tiếng tiên tử, cái cách gọi như một món đồ vật khiến nàng cảm thấy sự vũ nhục tột cùng.
Vũ Ninh Hạ còn chưa kịp phát tiết cơn lửa giận thì đã bị Kim bà bà cắt ngang. Mặc dù nàng là thiên kiêu, tính tình ngang ngược, nhưng đứng trước trưởng bối, tu vi lại cao hơn mình mấy đại cảnh giới, nàng vẫn giữ trong lòng sự kính sợ nhất định. Ít nhất là cho đến khi thực lực của nàng đủ mạnh. Thế là, Vũ Ninh Hạ chỉ có thể hằm hằm nhìn Trần Nguyên bằng đôi mắt như muốn xé xác hắn ra thành trăm mảnh, muốn ăn tươi nuốt sống hắn.
Kim bà bà cũng đầy một bụng lửa giận. Nàng là Tứ phẩm Thượng nhân, lại xuất thân từ gia tộc hùng mạnh, địa vị bất phàm, đi đâu cũng được người khác cung kính tiếp đãi. Thái độ của nàng bình thường cũng là cao cao tại thượng, chỉ tay giáo huấn người khác, làm sao nàng có thể chịu đựng được cảnh bị người ta không nể mặt, thẳng thừng khiêu khích như vậy? Hơn nữa, đối phương lại chỉ là một tên tiểu bối, tu vi còn kém nàng một đại cảnh giới. Không chỉ có thế, đối phương ngay trước mặt nàng, ngang nhiên biểu lộ sự khinh thường tiểu thư nhà nàng, điều này chẳng phải trực tiếp tát vào mặt nàng sao? Chẳng phải là khinh thường cả Vũ gia sao?
Tuy nhiên, Kim bà bà bình tĩnh hơn Vũ Ninh Hạ rất nhiều. Nàng khắc chế được nội tâm đang xúc động muốn ra tay trấn áp kẻ này. Suy cho cùng, là một tu sĩ thế hệ trước, tu hành đã hơn một ngàn năm, nàng sẽ không dễ dàng xúc động như vậy.
Thế nhưng, điều này không có nghĩa là nàng sẽ cứ thế bỏ qua chuyện n��y. Ánh mắt nàng híp lại thành một khe hẹp, khí thế trên người tăng lên mấy phần. Giọng nói của nàng trở nên lạnh lẽo: “Tiểu bối, trưởng bối nhà ngươi chưa từng dạy ngươi, ra ngoài phải cẩn thận miệng lưỡi sao? Có câu, họa từ miệng mà ra. Nếu ngươi không biết giữ miệng lưỡi, e rằng đến khi chết rồi cũng không biết mình chết như thế nào.”
Những lời này không hề che giấu sự đe dọa. Một lời đe dọa trắng trợn từ một Tứ phẩm Thượng nhân rất dễ khiến người ta suy nghĩ miên man. Trong Càn Nguyên thành, luật cấm tranh đấu có thể sẽ khiến người ta bị bó tay bó chân. Thế nhưng bên ngoài thì sao, giữa thế giới mênh mông bát ngát này, chỉ cần tu vi đầy đủ, một tu sĩ có hàng tá cách để khiến kẻ địch của hắn biến mất không một dấu vết.
Thế nhưng, lời đe dọa này không hề có hiệu quả đối với Trần Nguyên. Ánh mắt hắn trở nên lạnh lùng. Buông lời đe dọa như vậy, theo quy tắc ngầm, chính là đã công khai vạch mặt.
“Tiền bối hãy quản tốt đệ tử nhà mình rồi hẵng lo chuyện thiên hạ.” Vừa nói, ánh mắt hắn như có như không đảo qua Vũ Ninh Hạ.
Nghe vậy, sắc mặt Kim bà bà triệt để âm trầm. Mặc dù chính nàng biết phẩm tính của Vũ Ninh Hạ ra sao, nhưng nàng có thể làm gì được đây? Tính cách không thể ngày một ngày hai thay đổi, mà nàng, lại chưa có quyền hạn đủ lớn để cứng rắn quản thúc một thiên kiêu được cả gia tộc nuông chiều như vậy. Thế nhưng, đối ngoại, nàng không thể cho phép đối phương thẳng thừng chỉ trích. Chuyện này còn liên quan đến thể diện của cả gia tộc.
“Tiểu bối, ngươi thật sự cho rằng, trong Càn Nguyên thành này thì ta không dám động thủ với ngươi sao?” Giọng Kim bà bà lạnh lùng đến cực điểm. Trong ánh mắt nàng ẩn hiện sát cơ lấp lóe. Linh lực trong cơ thể cũng âm thầm có dấu hiệu bùng nổ. Một cỗ sức mạnh khủng khiếp dường như sắp bao phủ toàn bộ không gian này, ép sập, trấn áp tất cả.
“A…!” Thế mà, Kim bà bà còn chưa kịp có bất kỳ động tác nào, nàng bỗng nhiên hét thảm một tiếng. Thân thể nàng như chịu một sức ép khủng bố, đột nhiên quỳ mọp xuống đất. Linh lực trong cơ thể dường như bị một cỗ sức mạnh vượt ngoài sức tưởng tượng cưỡng ép khóa chặt, không thể vận chuyển. Sắc mặt nàng tái nhợt, không còn một giọt máu. Trên vầng trán già nua, từng giọt mồ hôi to đùng chảy xuống.
Trần Nguyên thong dong đi đến trước mặt người phụ nữ đang quỳ mọp trên mặt đất một cách hèn mọn. Hắn đứng đó, với tư thế kẻ bề trên nhìn xuống.
“Ngươi… ngươi muốn làm gì?” Kim bà bà hoảng sợ thất thanh nói. Trong ánh mắt nàng giờ đây, sự sợ hãi và hoảng loạn đã thay thế hoàn toàn nét tự cao, kiêu ngạo ban nãy.
Con người luôn sợ hãi những thứ không biết rõ. Càng đáng sợ hơn khi thứ đó mạnh mẽ, thần bí, đủ uy năng để dễ dàng nghiền chết người ta, khiến họ chứng kiến sự bất lực đến tuyệt vọng của mình, trong khi không hề hay biết thứ đó ra sao, hình dáng như thế nào. Kim bà bà chính là như vậy. Biến cố diễn ra quá đột ngột. Một cỗ sức mạnh vô hình, không rõ nguồn gốc đột nhiên áp chế hoàn toàn khiến nàng sợ hãi muôn phần.
“Làm gì à?” Trần Nguyên nhìn thoáng qua đối phương, không mặn không nhạt nói: “Vừa rồi, chẳng phải tiền b���i muốn động thủ sao? Ai mà chẳng có chỗ dựa phía sau chứ? Nếu tiền bối muốn động thủ, vậy thì cứ cùng người phía sau vãn bối đây thử tài một chút.”
Lời này của Trần Nguyên khiến Kim bà bà hiểu ra, kẻ khiến nàng quỳ mọp trên mặt đất như một tên nô bộc chính là người đứng sau nam tử này, rất có thể là người hộ đạo của hắn. Nàng cũng kinh hãi nhận ra, tu vi của đối phương mạnh hơn nàng rất nhiều, chênh lệch tựa như trời với đất vậy. Cả hai hoàn toàn không ở cùng một cấp bậc.
“Ngươi… ngươi không thể giết ta!” Kim bà bà sợ hãi nói: “Nơi này là Càn Nguyên thành… cấm… cấm chỉ đấu pháp!”
“Vậy sao?” Trần Nguyên cười nhạt, đáp: “Vừa vặn, trong tay vãn bối có một bộ trận pháp che đậy, đến cả Ngũ phẩm hậu kỳ Chân nhân cũng khó mà nhìn ra được. Không biết, trong Càn Nguyên thành này liệu có Ngũ phẩm hậu kỳ Chân nhân nào tọa trấn hay không?”
Lời nói đến đây, sắc mặt Kim bà bà lập tức tái mét. Ngũ phẩm hậu kỳ, đây đã là tồn tại đỉnh cao nhất Thanh Châu, quanh năm suốt tháng nhốt mình trong động phủ với những trận bế quan dài đằng đẵng để truy tìm cảnh giới cao hơn. Nhân vật cấp bậc này, làm sao có thể rảnh rỗi mà đến Càn Nguyên thành, một chốn thuộc mấy Vương triều nghèo nàn như thế chứ?
Đột nhiên, nàng giật mình nhận ra, nếu lời đối phương nói là thật, mà rất có thể là như vậy, hắn sở hữu một bộ trận pháp có thể che đậy ánh mắt của Ngũ phẩm hậu kỳ Chân nhân, vậy bối cảnh của hắn lại phải kinh khủng đến mức nào? Nàng hoảng sợ. Bối cảnh mạnh đến thế, vậy hắn thật sự có gan ra tay ngay trong Càn Nguyên thành.
Bị dồn vào bước đường này, nàng không còn cách nào khác ngoài việc lôi ra cọng cỏ cứu mạng cuối cùng: “Tiểu hữu, ngươi không thể giết ta. Ta là người dòng chính của Vũ gia.”
“Vũ gia?” Trần Nguyên có chút hiếu kỳ: “Là Vũ gia nào?”
Hắn không phải người của Đại Càn Vương triều hay Đại Nguyên Vương triều. Đối với sự phân bố thế lực của vùng này, hắn hoàn toàn không quen thuộc. Trần Nguyên theo bản năng nhìn về phía nữ chủ cửa hàng trang sức. Nàng là tu sĩ bản địa, hẳn phải biết m���t chút.
Đáng tiếc, nàng lúc này đã bị cảnh tượng trước mắt dọa sợ đến mất hồn vía, ý thức phiêu tán, đâu còn có thể trả lời hắn. Tất cả những gì Trần Nguyên nhận được chỉ là những cái lắc đầu rời rạc và vô nghĩa. Hắn cũng không rõ, nàng là thật sự không nhận ra gia tộc này, hay là đã bị dọa sợ đến mức quên hết rồi.
Lúc này, Lữ Như Yên như nhớ ra điều gì đó. Nàng đột nhiên nói: “Có phải là Thanh Châu Vũ gia không?”
“Thanh Châu Vũ gia?”
“Phải.” Lữ Như Yên khẽ gật đầu: “Là một trong tám đại gia tộc đứng đầu Thanh Châu, Vũ gia đấy.”
“Đúng… đúng vậy…” Kim bà bà điên cuồng gật đầu: “Vị… tiên tử đây quả là kiến thức rộng rãi. Chúng ta chính là đệ tử của Thanh Châu Vũ gia, một trong tám đại gia tộc lớn nhất Thanh Châu.” Rồi nàng thành khẩn nhìn Trần Nguyên: “Mong vị tiểu hữu đây nể mặt Vũ gia mà bỏ qua cho chúng ta một lần. Lần này là lỗi của chúng ta.”
Trần Nguyên khẽ gật đầu. Khi Kim bà bà rốt cuộc buông lỏng một hơi, hắn đột nhiên lại hỏi: “Vũ gia các ngươi liệu có từng xu��t hiện Chân tiên nào không? À, hay là Thất phẩm Tôn giả?”
“Thất… Thất… Thất phẩm Tôn giả?” Kim bà bà run lên, lơ ngơ lác ngác lặp lại mấy từ đó.
Thất phẩm Tôn giả đối với nàng, không, đối với cả Vũ gia mà nói, là quá xa vời. Cả Thanh Châu đều công nhận, điều kiện hoàn cảnh nơi đây khiến việc tu hành đạt đến Ngũ phẩm hậu kỳ đã vô cùng khó khăn. Việc có thể bước vào Lục phẩm Chân quân ở nơi này hay không đã là một vấn đề còn bỏ ngỏ, chứ đừng nói đến việc tiến xa hơn.
Kim bà bà không hiểu dụng ý của đối phương. Nàng theo bản năng đáp lại: “Không… không có.”
Trần Nguyên đột nhiên nở nụ cười, một nụ cười khiến Kim bà bà lạnh sống lưng: “Vũ gia không có Chân Tiên tọa trấn sao? Đáng tiếc. Vậy thì thể diện của Vũ gia không đủ dùng rồi.”
Đây là bản biên tập công phu, thuộc về truyen.free, xin được giữ lại nơi đây.