(Đã dịch) Cbiz, Từ Đài Phát Thanh Tình Ca Đến Thiên Vương Cự Tinh - Chương 186: lão đại chứng nhận, già trẻ không gạt (1)
Vì công ty mình chỉ tham gia đầu tư, không tham gia sản xuất hay chế tác, Thẩm Lãng không muốn can thiệp vào việc thay đổi nội dung cốt truyện, thiết kế hay lời thoại. Anh không muốn mang tiếng là "ác bá của Studio" tiếp theo. Nhưng giờ người ta đã hỏi, anh liền thẳng thắn bày tỏ: "Tôi cho rằng, có thể quay theo nguyên tác."
"Cứ lấy phiên bản của Huỳnh Nhật Hoa mà nói, dù được tôn sùng là kinh điển, nhưng ở đoạn cốt truyện này, từ góc độ nguyên tác có hai điểm chưa đủ. Một là quy mô cảnh quay hơi nhỏ, đây cũng là thiếu sót phổ biến của các phim Kim Dung do TVB sản xuất. Hai là cốt truyện có nhiều điểm khác biệt so với nguyên tác, như Tiêu Phong một mình đấu ba người mà thắng, điều này rõ ràng không phù hợp với nguyên tác."
"Nguyên văn viết: 【 Tiêu Phong vừa rồi cùng Mộ Dung Phục và các cao thủ khác so chiêu, tuy chiếm thượng phong, nhưng cũng đã nhận ra ba đại cao thủ này ai nấy đều sở hữu tuyệt kỹ, ba người liên thủ thì bản thân mình không thể địch lại. 】 Nếu Tiêu Phong có thể một mình đấu ba người thắng, vậy thì còn chuyện gì đến Hư Trúc, Đoàn Dự nữa?"
"Trùng khớp với ý tưởng của tôi!" Trương Ký Trung nở nụ cười tán thưởng, nói: "Giống như Tiểu Thẩm nói, chúng ta không chỉ cần quay những cảnh hoành tráng, mà còn phải tái hiện nguyên tác một cách chân thực."
Tất cả mọi người đều gật đầu đồng ý.
Toàn bộ phân cảnh này dự kiến kéo dài khoảng 40 phút, nhưng thời lượng quay thực tế cần gấp đôi.
Mọi người bàn bạc suốt mấy tiếng đồng hồ, cuối cùng đã thống nhất được một phương án rõ ràng, mạch lạc.
Tuy nhiên, nói thì dễ, thực hiện mới khó.
Đầu tiên là về cảnh quay và thiết kế các màn võ thuật. Ngoại trừ các cảnh có quần chúng vây xem, những phân cảnh chính diện của các diễn viên chính vẫn chưa được quay.
Và trong việc thiết kế võ thuật, Thẩm Lãng không có tiếng nói.
Nhưng Dương Tuấn Nghị đã được phép tham gia ý kiến. Trải qua một thời gian, năng lực của anh đã được Trương Ký Trung và mọi người công nhận, đôi khi anh còn được tách khỏi đoàn của Won Bin, dẫn một tổ quay riêng.
Trước đó, Won Bin đã thiết kế Lăng Ba Vi Bộ cho Đoàn Dự thành một kiểu "con quay vô địch xoay tròn" thực sự không nỡ nhìn thẳng.
Sau khi Thẩm Lãng châm chọc một câu, Dương Tuấn Nghị đã ghi nhớ và chỉnh sửa lại. Mặc dù không quá xuất sắc, nhưng ít nhất đã không còn hài hước đến mức khó coi nữa.
Buổi tối, Thẩm Lãng gọi Dương Tuấn Nghị cùng đi tìm một quán nướng ven đường, gọi nhiều thịt nướng và hai chai bia, sau đó hàn huyên tâm sự.
"Chuyện lần trước tôi nói với cậu, đã suy nghĩ kỹ chưa?"
"Đã suy nghĩ rồi, nhưng tôi luôn cảm thấy quá làm phiền anh."
Thẩm Lãng dùng đũa "khui" một chai bia đưa cho anh ta, nói: "Còn khách sáo với tôi làm gì. Tôi cũng có tư tâm riêng, sau này cậu thành lập lớp Dương gia, không phải là để phục vụ công ty đâu."
Anh muốn Dương Tuấn Nghị xây dựng đội ngũ chỉ đạo võ thuật nòng cốt của riêng mình, sau này việc nhận các dự án sẽ thuận lợi hơn rất nhiều.
Con đường diễn viên Dương Tuấn Nghị vẫn phải tiếp tục đi, và con đường chỉ đạo võ thuật cũng không hề mâu thuẫn. Thành Long, Chân Tử Đan chẳng phải đều là song hành cả hai con đường đó, lăn lộn tạo dựng tên tuổi sao?
Hơn nữa, thêm một con đường là thêm một lựa chọn.
Dương Tuấn Nghị vì chuyện xảy ra trước đây mà luôn cảm thấy có lỗi với Thẩm Lãng, lần này lại để anh bỏ tiền nên còn do dự. Lúc này nghe Thẩm Lãng nói vậy, anh bỗng chốc thông suốt. Đội ngũ chỉ đạo võ thuật nòng cốt không chỉ phải làm, mà còn phải làm thật tốt, phát huy giá trị của bản thân. Vì vậy, anh nói: "Được, đợi bộ phim này quay xong, tôi sẽ liên hệ với mấy sư huynh đệ tỷ muội của mình."
Khóe miệng Thẩm Lãng nhếch lên, cười nói: "Như vậy mới phải chứ."
Dương Tuấn Nghị nâng chai bia lên nói: "Cảm ơn anh."
Thẩm Lãng cụng chai với anh rồi uống một ngụm.
Giữa bạn bè, sự hợp tính rất quan trọng. Ninh Hạo tính là một người, Dương Tuấn Nghị cũng coi là một.
Còn Trần Yếu Xuyên thì thiên về sự gặp gỡ thông minh giữa người tài và người mới.
Ngày hôm sau, các cảnh quay chính thức bắt đầu.
Lại một ngày treo dây cáp.
Bay lượn, đánh đấm, thay đổi liên tục.
Kết quả, không được như ý muốn.
Chiều tối kết thúc công việc, ai nấy đều bóp tay, đấm lưng.
Thẩm Lãng là lần đầu tiên quay nhiều cảnh võ thuật như vậy, quay sang Mã Ngọc Kha nói: "Lão Mã, may mà có bình rượu xoa bóp của ông, nếu không thì cái thân thể này của tôi thực sự không chịu nổi."
Cao Hổ cũng tiếp lời: "Đúng là đồ tốt, tối về bay lượn xong, cơn đau nhức hôm sau đã giảm đi rất nhiều."
Mã Ngọc Kha gãi đầu cười một tiếng, nói: "Chuyện nhỏ thôi, tôi đây còn nhiều, các anh dùng hết thì cứ nói với tôi."
Dương Tuấn Nghị hỏi: "Tối nay có sắp xếp gì không, đi thư giãn một chút đi."
Cao Hổ lại hỏi: "Hay là đi huyện thành rửa chân?"
Thẩm Lãng: "?!"
Dương Tuấn Nghị: "..."
Mã Ngọc Kha: "..."
Khóe miệng Cao Hổ giật giật, nói: "Đừng dùng ánh mắt đó nhìn tôi, các anh nghĩ gì vậy, tôi là người đứng đắn."
Thẩm Lãng khẽ nhíu mày, nói: "Vậy thì, đánh mạt chược đi."
Dương Tuấn Nghị, Mã Ngọc Kha, Cao Hổ cả ba đều không có ý kiến, đồng thanh nói: "Được thôi."
Ngày nào cũng đóng phim thì nhàm chán, dù sao cũng phải tìm chút niềm vui để điều chỉnh tâm trạng.
Nhưng trong đoàn làm phim, các hoạt động giải trí ít ỏi, không thì đánh phỏm, hoặc là đánh mạt chược.
Đánh mạt chược là phương án tối ưu, sau khi giải trí còn có thể gắn kết quan hệ, với điều kiện là đừng đánh quá lớn.
—————— ——————
Sáng sớm ngày thứ hai, Thẩm Lãng lại rời đoàn làm phim.
Không còn cách nào khác, hôm nay là ngày Quốc khánh, buổi tối buổi hòa nhạc giao hưởng kỷ niệm 53 năm Quốc Khánh sẽ được tổ chức tại Nhà hát Nhạc giao hưởng trong Công viên Trung Sơn, Yên Kinh.
Thật ra, mấy ngày nay, phân cảnh đại chiến đêm trước ở Thiếu Thất Sơn vẫn chưa quay xong. Hôm nay họ sẽ tiếp tục quay, nên việc anh không có mặt cũng không sao.
Buổi chiều đến địa điểm biểu diễn, Thẩm Lãng cùng Dàn nhạc Giao hưởng đã diễn tập tiết mục cho đêm nhạc.
Anh đã từng hợp tác với Dàn nhạc Giao hưởng dây trong chuyến lưu diễn ở Yên Kinh, nên cách phối nhạc của họ khá tương đồng.
Buổi diễn tập kết thúc tốt đẹp, không có bất kỳ vấn đề gì, Tổng đạo diễn và Tổng giám đốc Âm nhạc đều rất hài lòng.
Đến tối, đêm liên hoan bắt đầu.
"Hôm nay là sinh nhật Tổ quốc tôi, sáng sớm, tôi thả bay một đàn chim bồ câu..."
Đái Ngọc Cường, Tống Tổ Anh cùng các ca sĩ quốc gia khác đã trình bày những ca khúc kinh điển như « Hôm nay là sinh nhật Tổ quốc tôi », « Chúc phúc Tổ quốc », « Tổ quốc », « Bài hát ca ngợi », « Hồng Kỳ Phiêu Phiêu », « Một mẹ một con gái », bày tỏ tình cảm sâu sắc của con dân các dân tộc dành cho Tổ quốc.
Trong khi đó, bản hòa tấu nhị hồ « Tâm nguyện người dân Hồng Hồ », liên khúc Kinh Kịch hiện đại do thiếu nhi thể hiện, và đoạn trích bản hòa tấu piano « Hoàng Hà » được soạn lại dựa trên « Hoàng Hà đại hợp xướng » đã đưa mọi người trở về với những năm tháng gian khổ vượt qua mọi khó khăn.
Đêm liên hoan cao trào nối tiếp cao trào, tiếng vỗ tay vang dội khắp khán phòng không ngừng.
Nghe những ca khúc quen thuộc, lần đầu tiên Thẩm Lãng cảm thấy hồi hộp đến tột độ trước khi lên sân khấu.
Bởi vì, hàng ghế đầu tiên của khán đài là nơi các vị lãnh đạo cấp cao, và các nhân vật quan trọng khác đang ngồi.
Không được mắc lỗi, và phải hát thật hay. Áp lực vô hình đã ập đến.
"Tiết mục tiếp theo, Thẩm Lãng với ca khúc « Tôi yêu Tổ quốc tôi » chuẩn bị!"
Phía hậu trường, tiếng nhân viên làm việc vang lên bất chợt, nhưng không khiến Thẩm Lãng thêm căng thẳng. Ngược lại, giống như một cây Định Hải Thần Châm, khiến anh bỗng chốc không còn cảm thấy căng thẳng nữa.
Đây là lần thứ hai anh chọn ca khúc của Uông Phong, sau « Yên Kinh Yên Kinh ».
Ca khúc này, trong một hoàn cảnh như thế này, lại vô cùng phù hợp.
Thẩm Lãng từ từ bước ra lối đi, tiến lên sân khấu.
Anh mặc bộ trang phục đơn giản nhưng không kém phần cá tính. Dưới ánh đèn tập trung, toàn thân anh toát ra một khí chất nghệ thuật đặc biệt.
Chỉ thấy anh mỉm cười, thần thái tự nhiên, cúi chào về phía khán đài, rồi hít một hơi thật sâu, sau đó ra hiệu cho Dàn nhạc Giao hưởng bắt đầu.
Sau một khoảnh khắc tĩnh lặng, theo nhịp đập của chiếc gậy chỉ huy nhỏ bé trong tay nhạc trưởng, những nốt nhạc du dương chảy trôi, nhẹ nhàng lan tỏa khắp mọi ngóc ngách của khán phòng.
"Mỗi khi tôi cảm thấy đau đớn liền muốn anh ôm chặt tôi Như anh vẫn luôn làm vậy, chạm vào linh hồn tôi Mỗi khi tôi mê muội anh cũng cho tôi một sự ấm áp Giống như vòng tay ai đó ôm chặt lấy vai tôi..."
Thẩm Lãng khẽ nhắm mắt, đắm chìm trong âm nhạc.
Giọng hát của anh tràn đầy nội lực, nhưng cũng đong đầy thâm tình.
Mỗi một chữ đều...
Tất cả quyền lợi của bản dịch này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.