(Đã dịch) Cbiz, Từ Đài Phát Thanh Tình Ca Đến Thiên Vương Cự Tinh - Chương 31: trong nóng ngoài lạnh
Vào lầu, mấy người vừa đi vừa nói.
“Hai hôm rồi, dù có nhờ Yến Tư hay vị giáo viên thanh nhạc kia hướng dẫn, cô ấy vẫn chưa thể hiện được đúng cái "thần" của bài hát. Thế nên mới đành làm phiền cậu đây.”
“Chu tổng, tôi đã cố gắng hết sức rồi. Bài hát này, về kỹ thuật thì Yến Tư chắc chắn không có vấn đề gì, có lẽ chỉ là chưa nắm bắt được đúng cảm xúc thôi. Lát nữa nghe thử sẽ rõ.”
Trầm Lãng không ngờ việc bán bài hát lại còn phải 'bảo hành' sau bán.
Nhưng hướng dẫn Tôn Yến Tư thì anh lại tình nguyện.
Dù sao cô cũng là một trong những nữ ca sĩ anh muốn hợp tác nhất.
“Trầm tiên sinh, tiếng phổ thông của anh chuẩn thật đấy, không hề có chút khẩu âm nào.” Đi tới phòng thu âm tầng ba, Tôn Yến Tư chủ động tìm một đề tài.
Cô sinh ra ở Singapore, là người Hoa kiều sinh trưởng tại đây.
Tổ tiên cô từ Việt Đông xuống Nam Dương rồi mới đến Singapore.
Vì thường xuyên tiếp xúc với phần lớn Hoa kiều và người Đài Loan, nên tiếng phổ thông của cô mang khẩu âm đặc trưng của cả Đài Loan lẫn quốc tế.
Cô rất ngưỡng mộ những người nói tiếng phổ thông chuẩn.
“Chúng ta bằng tuổi mà, gọi 'tiên sinh' nghe xa lạ quá. Cứ gọi thẳng tôi là Trầm Lãng được rồi.” Trầm Lãng kéo một chiếc ghế cho cô, sau đó trả lời vấn đề của cô: “Tôi tốt nghiệp khoa Phát thanh của Đại học Truyền thông Vân Quốc, tiếng phổ thông đương nhiên là chuẩn rồi. Nhưng thật ra cũng có chút khẩu âm Tứ Xuyên đó.”
Tôn Yến Tư nghi hoặc hỏi: “Khẩu âm Tứ Xuyên ư?”
Trầm Lãng giải thích: “Chính là khẩu âm phổ thông của tỉnh Tứ Xuyên, cũng giống như khẩu âm phổ thông của Đài Loan vậy.”
Tôn Yến Tư chớp chớp đôi mắt to nhìn anh, nói: “À, tôi hiểu rồi. Có dịp anh dạy tôi với nhé, tôi hay bị lỗi phát âm khi hát.”
Trầm Lãng mỉm cười ôn hòa, phóng khoáng đáp: “Không thành vấn đề đâu, sửa lỗi phát âm thì tôi vẫn làm được mà.”
Mắt Tôn Yến Tư ánh lên vẻ tinh nghịch, nói: “Vậy có lẽ tôi nên đổi cách xưng hô thành 'Trầm lão sư' nhỉ?”
Trầm Lãng bật cười, nói: “Chà chà chà, có học trò như cô, tôi nằm mơ cũng phải cười tỉnh giấc.”
Tôn Yến Tư nở nụ cười dễ thương, đôi mắt cong cong như vành trăng khuyết.
Cô có vẻ quen thuộc, nhưng cũng rất riêng biệt.
Bề ngoài có vẻ lạnh lùng, nhưng nội tâm lại tràn đầy nhiệt huyết, rất dễ gần.
Trong mắt cô, tính cách Trầm Lãng cũng rất tuyệt vời.
Anh tự tin nhưng không kiêu ngạo, nhiệt huyết nhưng vẫn điềm tĩnh, khi nói chuyện thì đầy hứng khởi, nhưng lúc ở cùng thì lại nhẹ nhàng, thoải mái.
Chủ yếu là Tôn Yến Tư đã chịu đựng gần chết trong suốt một năm qua.
Sau khi ký hợp đồng với Warner, cô đến Đài Loan, một mình sống trong căn hộ công ty cung cấp, không có ai để trò chuyện.
Còn những nghệ sĩ khác thì sao?
Các ngôi sao lớn thì không thèm để ý.
Các nghệ sĩ nhỏ hơn lại có hội nhóm riêng.
Miệng thì nói sống chung một mái nhà là người một nhà, cần phải chăm sóc lẫn nhau, nhưng ngầm thì coi nhau là đối thủ, tranh giành ngấm ngầm.
Bởi vì tài nguyên của công ty có hạn, thêm một người là bớt đi một cơ hội.
Làng giải trí là vậy đấy, không có bạn bè hay kẻ thù vĩnh viễn, chỉ có lợi ích vĩnh viễn.
Sự xuất hiện của Trầm Lãng đã lấp đầy khoảng trống đó.
Anh là nam ca sĩ, không cạnh tranh trên cùng một đường đua với cô.
Không cùng công ty, tính cạnh tranh nhỏ hơn.
Bằng tuổi, không có khoảng cách thế hệ, lại có nhiều chủ đề chung để nói.
Quan trọng hơn là, anh đẹp trai và sống rất tốt.
“Mỗi chữ có thể chia thành phần đầu, phần thân, phần đuôi...”
“Khi phát âm cần dùng lực đúng chỗ, phải cắn chữ rõ ràng...”
“Phần đầu chữ phải lên âm rõ ràng, ngắn gọn và có lực; phần thân chữ phải vang vọng, ổn định; phần đuôi chữ phải thu âm nhanh chóng, rõ ràng và tự nhiên...”
Từ Chu Tấn đến Tôn Yến Tư, dù Trầm Lãng mới chỉ là lần thứ hai hướng dẫn một ca sĩ chuyên nghiệp, nhưng anh đã làm rất thành công.
Chu Kiếm Huy nhìn mà trợn tròn mắt.
Anh ta đưa Tôn Yến Tư đến tìm Trầm Lãng, nghĩ rằng với tư cách người sáng tác ca khúc, anh sẽ hiểu rõ cách thể hiện hơn.
Không ngờ rằng, Trầm Lãng lại tỉ mỉ đến từng chi tiết, từ việc điều chỉnh giọng trầm ở cấp độ trung học cho đến cách phát âm từng chữ, mọi khía cạnh đều được anh mổ xẻ.
Đúng là quá lợi hại!
Lần này là tìm đúng người rồi!
Còn Tôn Yến Tư, người được hướng dẫn trực tiếp, cô lĩnh hội sâu sắc hơn nhiều.
Thậm chí cô thấy anh còn chuyên nghiệp hơn cả hai vị giáo viên Lý Vĩ Tùng và Lý Tư Tùng.
Nói thế nào nhỉ.
Anh hiểu cô.
Hiểu giọng hát của cô.
Hiểu kỹ thuật thanh nhạc của cô.
Sau đó tìm ra phong cách hát phù hợp nhất giữa cô và bài « Gặp ».
“Tiểu Trầm, liệu có cách nào thay đổi tiếng lấy hơi của Stefanie không?” Trong lúc nghỉ ngơi, Chu Kiếm Huy hỏi Trầm Lãng, anh ta vẫn cảm thấy tiếng lấy hơi của Tôn Yến Tư khi hát làm hỏng đi ý cảnh của ca khúc.
“Tiếng lấy hơi, chỉ cần không phải kiểu thở hổn hển thì không có vấn đề gì. Đó cũng là một cách thể hiện của giọng hát, thậm chí có thể tăng thêm sức biểu cảm cho phần trình diễn. Cá nhân tôi cho rằng, Yến Tư không cần phải bỏ nó đi, ngược lại đó còn là một trong những nét độc đáo của cô ấy.” Trầm Lãng không đồng tình với quan điểm đó.
So với những phân tích số liệu hóa của giới chuyên môn, với một loạt lý thuyết phức tạp và thuật ngữ lạ lẫm, thì người nghe thường đánh giá kỹ thuật hát qua hai tiêu chí: một là tiết tấu và cao độ chuẩn xác, hai là tiếng lấy hơi. Điều này đúng mà cũng không đúng.
Thứ nhất, trong việc ca hát, không có gì tệ hại hơn việc sai tiết tấu, chệch cao độ hay tiếng lấy hơi quá nặng.
Thứ hai, tiếng lấy hơi có hơi rõ một chút cũng không có nghĩa là kỹ thuật hát kém, hai điều này không có mối liên hệ trực tiếp.
Nghe anh giảng giải xong, Chu Kiếm Huy suy nghĩ một chút.
Thoáng cái, anh ta lại cảm thấy tiếng lấy hơi của Tôn Yến Tư rất hay rồi.
Lúc này, ánh mắt Chu Kiếm Huy nhìn Trầm Lãng tràn đầy vẻ hối tiếc.
Một người vừa có thể hát, vừa có thể viết, lại còn có thể dạy người mới như vậy, sao lại để tuột mất cơ hội? Đáng lẽ phải ra sức tranh thủ! Nhưng giờ hối hận cũng đã muộn rồi, anh ấy đã bị công ty khác "tóm" mất. Hơn nữa, đó lại còn là đối thủ cạnh tranh. Lần này, New Cable sắp cất cánh rồi.
Trong lúc Chu Kiếm Huy còn đang suy nghĩ miên man, Tôn Yến Tư đã hát lại một lần.
Sau khi điều chỉnh theo hướng dẫn của Trầm Lãng, sự khác biệt đã hiện rõ.
Cô càng thêm chút hứng thú với Trầm Lãng, trong mắt ánh lên vẻ tinh ranh, nói: “Trầm lão sư này, có chỗ tôi diễn đạt không hiểu được, hay là anh hát thử một lần đi, như vậy sẽ rõ ràng hơn nhiều.”
Trầm Lãng làm sao lại không biết chút "tiểu xảo" của cô ấy, vì vậy anh nghiêm túc nói: “Nghe tôi hát là phải trả phí đấy nhé.”
Tôn Yến Tư rút ví ra, đôi mắt ngập ý cười nói: “Trầm lão sư thường hát một bài thì lấy bao nhiêu? Tôi muốn 'bao' anh cả năm!”
Trầm Lãng bật cười trước lời cô nói, không ngờ ngoài đời cô lại thú vị đến vậy. Anh bất chợt nháy mắt với cô, nói: “Thế sao không cân nhắc 'bao' cả đời luôn đi, tôi sẽ bớt giá cho cô.”
Tôn Yến Tư thua cuộc, đỏ mặt, chỉ dám thầm nghĩ trong lòng: Tôi muốn "bao" cũng không bao nổi đâu.
Trầm Lãng thấy cô cúi đầu im lặng, liền chừng mực không trêu cô nữa, nghiêm mặt nói: “Thực ra, cùng một ca khúc nhưng mỗi người hát lại toát ra một "vị" khác nhau. Phiên bản tôi hát chưa chắc đã phù hợp với cô.”
Không phải anh không muốn hát.
Cũng không phải hát dở.
Mà là lo lắng nếu anh hát, Tôn Yến Tư sẽ bị ảnh hưởng, tự mình hát theo phiên bản của anh.
Tôn Yến Tư gật đầu, nói: “Được rồi, vậy tôi thử lại một lần.”
Cô đứng dậy vào phòng thu âm.
Nhắm mắt hồi tưởng lại những gì Trầm Lãng vừa hướng dẫn.
Hít một hơi thật sâu, điều chỉnh trạng thái.
“Nghe mùa đông rời đi Ta ở mỗi năm tháng nào tỉnh lại Ta nghĩ ta chờ ta mong đợi...”
Lần hát này quả thật hoàn hảo.
Cảm xúc vừa vặn, không thừa không thiếu.
Tiết tấu, cao độ, hơi thở, tất cả đều hòa quyện.
Trên thực tế, Tôn Yến Tư ngay từ khi ra mắt đã thể hiện khả năng ca hát phi thường của mình.
Từ năm 2000 đến năm 2010, mười năm đầu tiên của thế kỷ hai mươi mốt, là thời kỳ hoàng kim của cô.
Mới ra mắt đã gần đạt đỉnh cao, và giữ vững đỉnh cao đó gần mười năm.
Cô đã thống trị làng nhạc Hoa ngữ bằng phong cách độc đáo và âm sắc đầy tình cảm xuất chúng của mình.
Từng có truyền thông nhận định, cô có thể là nữ ca sĩ cuối cùng của làng nhạc Hoa ngữ cuối thế kỷ 20 có cơ hội trở thành Thiên Hậu.
Ngay cả Thiên Hậu Vương Tịnh Phỉ, khi được phỏng vấn và hỏi: “Ai có thể trở thành người kế nghiệp mình?”, đã trả lời: “Đừng nói là người kế nghiệp, tôi nghĩ Tôn Yến Tư có thể.”
Rất nhiều người thường xuyên mang câu “Thiên tài là 1% thiên phú cộng thêm 99% mồ hôi” ra nói.
Nhưng lại thường bỏ qua vế sau: “Nhưng 1% linh cảm đó mới là quan trọng nhất, thậm chí còn hơn cả 99% mồ hôi kia”.
Điều này cũng đúng với ca sĩ.
Thiên phú ca hát có thể bao gồm chất giọng bẩm sinh đặc biệt, âm vực rộng, khả năng cảm thụ âm nhạc, nhạc cảm, chất lượng giọng hát, v.v.
Những thiên phú này giúp ca sĩ dễ dàng nắm bắt kỹ thuật hát và thể hiện cảm xúc âm nhạc hơn, khiến tiếng hát trở nên truyền cảm và lay động lòng người, từ đó dễ dàng tạo được sự cộng hưởng với khán giả.
Tôn Yến Tư chính là người sở hữu thiên phú cực cao như vậy.
Trầm Lãng cũng tương tự.
Tôi biết mọi người ai cũng có ca khúc, phim truyện, ngôi sao mình yêu thích. Nếu thấy không hài lòng, chắc chắn sẽ muốn tôi thay đổi, nhưng thật sự rất khó sửa, bởi vì "làm dâu trăm họ" mà. Chỉ vì nghe theo một vài ý kiến độc giả mà cuốn Lữ Bố của tôi đã từ 700 lượt theo dõi giảm thẳng xuống còn 200. Hậu quả là phần cốt truyện ở nước ngoài sau đó bị cắt thẳng tay cho xong, mà ban đầu cũng vì nghe theo ý kiến độc giả nên bây giờ sách đã bị che, không thể đăng tiếp được nữa. Vậy nên, mọi người ai thích thì cứ tiếp tục đọc, không thích có thể thử đọc « Ảnh Đế Phi Khoa Học ».
Tác phẩm này thuộc về truyen.free, nơi độc quyền đăng tải phiên bản dịch này.