(Đã dịch) Cha, Ngươi Dã Muội Nói Nhà Ta Mới Là Cẩu Tài Phiệt A - Chương 162: Trần Khả, ngươi tình báo có sai
Chuyện ở giáo đường, ngoài vị thần quan này ra, chẳng lẽ không ai biết sao?
Mới đến không đầy nửa ngày, Vương gia đã dốc toàn bộ lực lượng, liên kết gần nửa Sở Cảnh vụ, bao vây kín mít nơi này. Nếu không có người báo tin chính xác, hắn tuyệt đối không tin.
Vương Tự Lập nhìn vị thần quan ăn vận chỉnh tề kia, càng thấy khó hiểu.
Vì sao?
Chẳng phải Trần Khả bảo mình tới đây sao?
"Thật xin lỗi, Vương thiếu gia."
"Ta thật sự không biết vị bằng hữu quốc đô mà ngài nói. Hiện tại ngài nên mau chóng về nhà đi, đừng gây thêm rắc rối nữa."
Vương Tự Lập lúc này thật muốn đánh Trần Khả một trận. Tình báo của hắn sai bét, chẳng có chút quan hệ nào mà dám bảo mình đến giáo đường.
Ngọc Hạ cũng rất khó hiểu.
Quản sự Vương gia lúc này bước ra từ đám đông, khách khí nói:
"Đại thiếu gia, đại tiểu thư, xin đừng làm khó chúng tôi. Gia chủ có lệnh, nhất định phải mang hai vị về giao nộp."
"Gia chủ và các gia lão đang tức giận. Nếu hai vị cương quyết không hợp tác, dù phải trói cũng sẽ mang hai vị về."
"Xì! Ai dám đụng vào ta dù chỉ một chút xem nào?!"
Vương Tự Lập vẫn còn muốn chống cự.
"Ngọc Hạ, ta mở đường cho muội, muội..."
"Thôi đi, về nhà thôi, như vậy còn giữ được thể diện." Ngọc Hạ ngắt lời Vương Tự Lập, dội tắt ngọn lửa nhiệt huyết của hắn.
Nàng đi trước, tiến về phía đám đông.
Vương Tự Lập cắn môi, vẫn bước theo sau.
Hai người được đưa lên xe con, rời ngoại thành. Nhìn thị trấn nhỏ dần lùi lại phía sau, họ nhận ra dù dốc hết sức cũng chỉ phản kháng được một ngày. Dù sao cũng không tệ, vì mục đích của họ không phải chạy trốn, mà là phản kháng.
Vương gia huynh muội được một chiếc xe đưa thẳng về đại trạch Vương gia.
Trước cửa dinh thự, vị gia lão râu dê cao tuổi nhất, cùng mấy vị gia đinh, người gác cổng đang chờ đợi trên bậc đá.
Thấy hai người bình yên trở về, gia lão không nổi giận ngay, chỉ lạnh lùng suy nghĩ, trừng mắt nhìn hai người.
"Mau đưa... mau đưa hai đứa hỗn xược này đi tắm rửa, thay quần áo sạch sẽ rồi đến từ đường."
Nói xong, ông ta quay lưng rời đi mà không ngoảnh lại.
Vương Tự Lập còn tưởng vừa về đến sẽ bị lôi ngay ra từ đường phạt quỳ.
Nếu đúng như vậy, mình trốn được một lần thì sẽ trốn được lần hai.
Đâu thể nào họ giam mình cả đời được.
Lần sau sẽ giả vờ thỏa hiệp, rồi chuồn đi.
Bởi vì, vĩnh viễn không thể giam giữ một người có ý định ra đi, cũng không thể giữ chân một kẻ không yêu mình.
Ch��a đầy nửa canh giờ sau, hai huynh muội đã được sửa sang tề chỉnh, có người dẫn vào từ đường.
Không khí ở đây nặng nề, áp lực đè nén đến ngột ngạt.
Gia chủ toát ra khí lạnh toàn thân, chỉ ánh mắt thôi cũng đủ khiến Vương Tự Lập, một đấng nam nhi bảy thước, không dám ngẩng đầu.
"Kê hai chiếc ghế, bảo hai người bọn họ ngồi xuống."
Mấy hạ nhân kê hai chiếc ghế, rồi bảo hai người ngồi xuống.
Vương Tự Lập ngồi rất miễn cưỡng.
Ngồi còn chẳng bằng quỳ.
"Đi một chuyến ngoại thành, cảm thấy thế nào?"
"Quả nhiên Gia chủ cố ý chừa trống góc tây nam, để chúng con chui qua."
"Đúng vậy."
Lúc đó, mấy chiếc trực thăng đã tìm kiếm khắp nơi, duy chỉ không đi về hướng tây nam.
Chính là muốn hai huynh muội này tự mình chui ra, tự mình đi nhìn xem cái thế giới ngoài vòng an toàn thoải mái ấy.
Cứ nghĩ mình không biết trời cao đất rộng, thoát ly vòng an toàn, thì bao nhiêu sức lực, có chịu nổi gian khổ hay không, vẫn còn khó nói.
Đại thiếu gia, đại tiểu thư ai nấy đều có cá tính riêng.
Nói không làm được th�� không làm được, nghe có vẻ dễ dàng, nhưng đó chỉ là những lời rỗng tuếch của những kẻ ăn no rỗi việc mà thôi.
Đám người đói đến lờ đờ mắt, sống lay lắt qua ngày, chịu rét chịu đói, nhìn đâu cũng thấy xa lạ, không nhà để về... đến lúc đó, mới biết thế nào là chênh lệch.
Nói là trốn, thực chất căn bản không hề thoát khỏi, hoàn toàn nằm trong phạm vi kiểm soát của người phụ nữ này.
"Vương Tự Lập, ta muốn nghe lời nói thật."
Vương Tư Giai nói với giọng điệu quả quyết.
"...Ngoại thành thảm đến vậy, chẳng phải do Vương gia chúng ta tạo ra sao?" Vương Tự Lập ấp úng.
"Những bao gạo cũ mục nát mấy năm, đến súc vật còn chẳng thèm ăn, vậy mà các người lại đem bán cho người."
"Chỉ riêng chuyện gạo đã có bao nhiêu mánh khóe, chưa kể những thứ khác. Thật khó tin, thời đại nào rồi mà vẫn có người dùng đèn nến, chẳng lẽ các trấn hương không có điện sao?"
"Tấn Châu rõ ràng có thể khai thác thủy điện, phong điện, năng lượng hạt nhân, tổng hợp nhiều phương thức phát điện. Ấy vậy mà nhà ta thà bán sang các vùng lân cận, bán ra nước ngoài, cũng không chịu hạ giá cung cấp cho các trấn hương gần đó."
"Họ sống khổ sở như vậy, chẳng phải do chính các người một tay tạo ra sao?"
Vương Tự Lập cảm thấy xấu hổ vì điều này.
Lần đầu tiên cậu ta tự ti vì thân phận của mình.
Trước kia ở quốc đô, gặp chuyện hay gặp người đều khoe khoang mình là Vương Tự Lập, trưởng tử Vương gia. Giờ thì khí phách ấy chẳng còn sót lại chút gì.
Gia chủ không đáp lời. Để đối phó với loại thanh niên phẫn nộ này, các gia lão có thể phản bác từ mọi góc độ:
"Người nghèo khổ trên đời này nhiều lắm. Vương gia chúng ta có được ngày hôm nay cũng là nhờ bao thế hệ liều mạng mà có, chứ không phải chỉ nói suông là có được."
"Vương Tự Lập không hiểu, nhưng Ngọc Hạ con hiểu rõ nhất. Sữa bò không bán được thì chỉ có nước đổ bỏ, chứ không thể bố thí một cách tùy tiện."
"Điều chúng ta phòng bị không phải người nghèo, mà là lòng người."
"Hai con muốn chạy trốn, chúng ta cũng để cho các con chạy. Chúng ta không có ý định trừng phạt nặng, chỉ muốn nhân cơ hội này để các con thấy rõ, thấy được khoảng cách giữa các con và người bình thường lớn đến mức nào."
"Gia tộc đã đầu tư vào hai con bao nhiêu? Hai con đều là do Vương gia thật sự dùng vàng ròng bạc trắng mà nuôi lớn."
"Cha mẹ không chỉ nuôi dưỡng các con bằng chi phí ăn mặc, mà còn bằng kiến thức, nhận thức."
"Các con không phải sinh ra đã có thể nhìn rõ thế giới, cũng không phải sinh ra đã đứng ở tầm cao đó để nhìn nhận vấn đề."
"Tất cả đều là nhờ nguồn tài nguyên thực sự đã đổ vào, vun đắp suốt mười tám năm, mới bồi dưỡng được hai con, những 'sinh vật Vân Lai' của chúng ta."
Một gia lão khác tiếp lời:
"Nếu hai con không sinh ra ở Vương gia, mà sinh ra ở cái thôn quê nghèo đói kia. Từ nhỏ nghèo lớn lên, trở thành những 'người hoang dã', thấy tiền còn kích động hơn thấy cha mẹ ruột, thì đâu còn sức mạnh như bây giờ nữa."
"Tự do, ai mà chẳng khao khát tự do."
"Con không có tiền xin ăn mới là tự do nhất."
"Vương Tự Lập, con muốn làm lính, con có nghĩ là con thật sự chịu được khổ không? Hay con nghĩ đánh trận vui lắm à?"
"Ta nói cho con biết, lão già này từng trải qua chiến tranh rồi. Thời đại này liều không phải là con xông lên ta xông xuống, chiếm lấy trận địa, mà là liều về khoa học kỹ thuật. Con mà đi lên đó, chết cũng không biết chết thế nào đâu."
"Làm sao ông biết con không được..."
Gia lão nghe xong tức đến nghẹn lời, ho sù sụ một trận.
Một vị gia lão khác tiếp lời:
"Nếu con muốn đi thì cứ đi, chúng ta không ngăn cản. Nhưng con phải sinh hạ con cái rồi hãy đi. Chúng ta tuyệt đối không có ý kiến gì."
Họ đã bàn bạc rồi.
"Đích tôn này xem như bỏ đi rồi, thôi thì sinh một 'tiểu hào' khác để luyện lại, tranh thủ bây giờ còn chưa quá muộn."
"Con biết tìm ai để sinh con bây giờ?"
"Mặc kệ con nói gì. Hơn nữa, nhà gái nhất định phải là môn đăng hộ đối, thân phận ngang nhau."
Đoàn gia lão làm như vậy cũng xem như gián tiếp kiềm chế Vương Tự Lập. Người này một khi lập gia đình, có con cái...
Thì dù có hoang dã đến mấy cũng phải biết thu mình lại.
Lúc đó, nếu còn muốn đi làm lính, cậu ta sẽ phải cân nhắc nhiều hơn.
Họ đã suy tính cả đêm, chính là để lúc này đối đáp lại Vương Tự Lập.
Sau khi răn dạy xong Vương Tự Lập, thì đến lượt Vương Ngọc Hạ. Việc này tương đối khó khăn.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, quyền sở hữu đã được xác lập một cách rõ ràng.