(Đã dịch) Chỉ Còn Ba Tháng Mệnh, Bọn Hắn Đi Cầu Ta Tha Thứ! - Chương 48: Trần Linh nhìn thấy cái gì
Mấy ngày nay, Lý Chấn Nam bận rộn xoay sở vì chuyện này, có thể nói là dốc hết tâm tư. Họ chưa từng thấy anh ta để tâm đến mức này.
"Tại sao lại không chứ?"
Lý Chấn Nam khẽ mỉm cười, đáp lại.
Lý Chấn Nam đăm chiêu nhìn lên trần nhà, rồi nói: "Chúng ta nhất định sẽ hòa hợp trở lại. Tôi và cậu ấy vốn dĩ là bạn thân nhất mà."
Những năm qua, hai người vì những hiểu lầm đã nảy sinh hiềm khích.
Nhưng nay mọi hiểu lầm đã sáng tỏ, cả hai nên khôi phục lại tình bạn tốt đẹp như xưa.
Hắn thấy, đây là chuyện đương nhiên!
***
Việc chọn quà, dù là với Trần Thù hay Trác Lâm, đều là một chuyện đau đầu.
Còn về phía cô giáo chủ nhiệm, cô không thích nhận đồ vật quý giá, cũng không cho phép học sinh tặng quà đắt tiền. Những món quà thông thường khác thì các bạn học đã nghĩ ra hoặc chuẩn bị hết rồi.
Họ đã nghĩ ra rất nhiều thứ, nhưng những món đó người khác đã chọn trước cả rồi, vì vậy họ chỉ có thể nghĩ cách khác.
"Cậu chọn xong chưa?"
Trác Lâm đau đầu nhìn về phía Trần Thù.
"Chưa."
Trần Thù buồn rầu.
Các cửa hàng bày bán đủ loại mặt hàng rực rỡ muôn màu, nhưng muốn tìm một món đồ tương đối thích hợp thì lại khó khăn đến lạ.
Hai người một đường đi dạo mấy cửa hàng.
Trác Lâm dừng lại: "Cậu chờ tớ một lát, tớ đi vệ sinh đã."
Nói xong, chạy như một làn khói.
Trần Thù tiến đến cạnh lan can, nhìn xuống. Hiện tại họ đang ở tầng hai, có thể thấy rõ những dòng người tấp nập ở tầng một: từng đôi tình nhân tay trong tay, người lớn dắt theo trẻ nhỏ vui đùa, những đứa trẻ nhỏ tụ tập đi cùng nhau, trên mặt ai nấy đều rạng rỡ nụ cười.
Đương nhiên, cũng có những bóng dáng lẻ loi, dù vẻ ngoài có vẻ thản nhiên, nhưng không giấu nổi nét cô đơn.
Đột nhiên, Trần Thù cảm thấy dạ dày co thắt đau đớn dữ dội, cơn choáng váng mãnh liệt ập đến. Cậu loạng choạng, suýt thì ngã quỵ xuống đất.
Trần Thù cố gắng chống đỡ để ngồi xuống, dựa vào lan can kính. Cậu rút từ trong ba lô ra một lọ thuốc, rồi khó khăn mở chai nước suối khoáng để uống.
Làm xong tất cả những việc này, Trần Thù vô lực tựa vào tấm kính. Hiển nhiên, thuốc chưa thể phát huy tác dụng ngay lập tức.
"Ca ca?"
Cách đó không xa, Trần Linh cùng bạn đang ở một góc rẽ.
Thấy bộ dạng của anh trai, cô bé có chút hoang mang.
"Sao anh trai lại ở đây? Trong tay anh ấy hình như cầm một lọ thuốc. Đây là thuốc gì, hơn nữa, nhìn bộ dạng anh ấy, có vẻ rất nghiêm trọng."
"Linh Linh, cậu quen anh ấy à?" Bạn của Trần Linh hỏi.
"Anh ấy là anh trai tớ."
Trần Linh nói liền muốn chạy lên đi.
Chỉ thấy một bên, có mấy người đàn ông cao lớn vạm vỡ nhanh chóng tiến về phía Trần Thù.
Cô bé vô thức nép vào một bên.
"Linh Linh, cậu làm gì?"
"Tớ, tớ lát nữa hãy đến. Cứ để họ có thời gian nói chuyện riêng đã."
Bên lan can, Trần Thù nghe thấy giọng nói sốt ruột vang lên bên tai, cậu yếu ớt mở mắt ra: "Tôn Bân, là cậu à? Sao cậu lại ở đây?"
Tôn Bân đưa tay ra, kéo Trần Thù dậy khỏi sàn nhà: "Cậu bị làm sao thế này? Sao lại ngồi bệt xuống sàn vậy? Trông cậu có vẻ rất khó chịu."
"Tôi nói tôi muốn trải nghiệm một chút cảm giác trẻ thơ, cậu có tin không?"
Tôn Bân trợn mắt: "Trải nghiệm cảm giác trẻ thơ mà lại chạy đến đây để trải nghiệm sao?"
Xoảng.
Lọ thuốc đang đặt trên đùi Trần Thù khi cậu đứng dậy thì rơi xuống đất. Tôn Bân cúi xuống nhặt, nhìn thấy lọ thuốc, cậu ta sững người.
"Trần Thù, cậu..."
Cầm lọ thuốc, cậu ta hỏi: "Cậu không phải bị bệnh này đấy chứ?"
Trần Thù miễn cưỡng cười cười.
Cậu không muốn người khác biết bệnh tình của mình, nhưng hình như rất nhiều người đều biết loại thuốc này. Nói đến cũng thật là lạ.
Tôn Bân có chút khó chịu: "Trong nhà mọi người đều biết chuyện này sao?"
Trần Thù lắc đầu.
Tôn Bân nghiến răng, hỏi: "Có gì tớ có thể giúp không?"
"Cảm ơn cậu, nhưng mà không cần đâu." Trần Thù lắc đầu nói.
Những người khác nghi hoặc nhìn tình huống của hai người. Trần Thù không tiện giải thích gì, còn Tôn Bân cũng sẽ không giải thích những chuyện này trước mặt cậu.
"Nếu cần giúp đỡ, cứ liên hệ nhé, chúng ta vẫn luôn là bạn bè." Tôn Bân ôm Trần Thù thật chặt.
Có những tình bạn, từ khi hai người quen biết, sẽ không bao giờ biến mất theo thời gian.
"Vậy tớ nhất định sẽ không khách khí." Trần Thù cười nói.
Tôn Bân vui vẻ gật đầu.
"Đúng rồi, các cậu đến đây có chuyện gì sao?" Thấy những người khác vẫn còn nghi hoặc, Trần Thù liền nói sang chuyện khác.
Tôn Bân khéo léo lái sang chuyện khác: "Đúng vậy, thứ Sáu bọn tớ muốn đến trường cậu để đánh một trận cầu, thế nên bọn tớ định đến mua vài bộ quần áo chơi bóng mới. Còn cậu thì sao?"
"Đừng nói thế! Tớ nhiều năm không đánh cầu rồi, sao dám chỉ điểm các cậu chứ?"
Khi nhắc đến chủ đề bóng rổ, những người khác cũng có cơ hội góp vài lời. Sau một hồi trò chuyện, Trác Lâm cũng đã quay lại.
"Bạn cậu đến rồi, vậy tớ đi trước đây."
Tôn Bân cười nói: "Thứ Sáu có thời gian, nhớ đến xem nhé."
"Được."
Trần Thù cười phất tay.
Tuy nhiên, thứ Sáu cậu ấy chưa chắc đã có thời gian, dù sao sinh nhật cô giáo chủ nhiệm cũng vào thứ Sáu mà.
"Họ là ai?"
Trác Lâm mắt nhìn mấy người vừa rời đi.
"Bạn bè trước kia."
Trần Thù cười cười: "Cậu đi lâu thế?"
"Đại tiện."
"... "
"Đi đi đi, tiếp tục chọn lễ vật thôi."
Nói xong, Trần Thù bị Trác Lâm thôi thúc cũng rời khỏi đó.
Khi những người này đã dần rời đi hết, Trần Linh mới từ nơi khuất đi ra.
Bạn của cô bé hơi nghi hoặc nhìn Trần Linh: "Linh Linh, cậu rốt cuộc làm cái quái gì vậy? Từ nãy đến giờ cứ là lạ."
"Không có mà."
Trần Linh chối bay biến: "À đúng rồi, Thái Thái, cậu có nghe được họ vừa nói gì không?"
"...Chúng ta cách họ xa như vậy, làm sao mà nghe được? Tớ đâu phải Thuận Phong Nhĩ."
Trần Linh có chút thất vọng.
Cô bé chỉ vừa mới chứng kiến cảnh tượng đó, trong lòng như thắt lại. Mặc dù không biết chuyện gì đang xảy ra, nhưng cô bé biết chắc chắn có chuyện gì đó đã phát sinh.
Lúc này, Trần Linh nhớ lại dáng vẻ của ông nội và mẹ trước đó, thầm nghĩ, không biết ông nội và mẹ có phải cũng biết tình hình này không.
Vậy anh trai ăn thuốc là thuốc gì đâu?
Nếu như ba biết tình hình này, thì sẽ ra sao?
Đầu óc Trần Linh như tơ vò, rối bời. Có lẽ do quan hệ máu mủ, cảm giác bất an trong lòng cô bé càng trở nên mãnh liệt.
"Nhất định phải biết rõ ràng."
Trần Linh siết chặt bàn tay nhỏ bé.
"Linh Linh?"
Người bạn lại kêu một tiếng.
Trần Linh bừng tỉnh, vỗ ngực nói: "Không sao, không sao đâu. Chúng ta đi dạo tiếp đi."
"Ừm."
Người bạn thấy Trần Linh không muốn nói nhiều cũng không hỏi thêm nữa, chỉ nghiêng đầu nhìn theo hướng Trần Thù và Trác Lâm vừa rời đi.
Khoảng tám giờ, Trần Linh chào tạm biệt bạn, đang định về nhà thì hai bóng người xuất hiện phía trước.
"Là Trần Linh?"
Người phía trước kêu lên.
Trần Linh nhìn thấy đối phương cũng bật cười: "Là chị Tâm Ngữ à? Chị bây giờ mới về nhà sao?"
"Ừm, có chút việc cần làm."
Lam Tâm Ngữ cười nói với Trần Linh: "Gần đây là sinh nhật cô giáo chủ nhiệm, chúng tôi định tổ chức một bữa tiệc sinh nhật cho cô ấy, nên có một số việc cần làm, hơi bận một chút."
Từng câu chữ trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, mong quý vị độc giả tôn trọng thành quả lao động.