(Đã dịch) Chí Tôn Đặc Công - Chương 1494: Lấy tiền
Thôi đừng nói nữa, Kinh Thành ăn Tết chẳng dễ chịu chút nào đâu. Trong thành vắng tanh, bên ngoài thì lạnh buốt, chẳng có mấy ai ra đường. Ngay cả mấy cửa hàng mặt tiền cũng chẳng thèm mở cửa.
Yến Tử Tuyết cảm thán một tiếng, còn cầm điện thoại lia một vòng từ bên ngoài vào trong tiệm cơm: “Cậu xem kìa, có ai ăn uống gì đâu, cả quán chỉ có bàn chúng ta là có khách.”
Yến Tử Băng ở bên cạnh chen lời: “Chị Kỳ, ý chị là sao khi trong nhà cứ giục giã chị thế?”
Lý Tư Kỳ sững sờ một lát, chợt cười híp mắt nói: “Thì giục tôi yêu đương sớm, kết hôn sinh con chứ sao. Chẳng phải về nhà ăn Tết thì chuyện này là hợp lý nhất sao?”
Yến Tử Tuyết ngạc nhiên hỏi: “Không phải chứ, chị Kỳ mới chỉ đôi mươi thôi mà. Hơn nữa sự nghiệp diễn xuất của chị giờ đang rực rỡ thế, sao lúc này chị lại phải bận tâm đến chuyện yêu đương, kết hôn chứ?”
Lý Tư Kỳ cười: “Người lớn thì có bao giờ để ý mấy chuyện đó đâu... Mà hai đứa sao lại ra ngoài ăn cơm thế, không ăn cơm nhà à?”
Yến Tử Tuyết đặt điện thoại vào hộp khăn giấy, chỉnh góc độ dựng đứng ở một bên, rồi tự mình cầm đũa lên bắt đầu ăn cá: “Hôm nay bọn em bị người ta "bán đứng" rồi, Tần Dương đến để "cứu bồ" mà còn chưa kịp ăn uống gì. Thế nên bọn em mời anh ấy ăn chút gì, tiện thể uống chút rượu, coi như là bữa cơm đoàn viên của chúng em.”
Lý Tư Kỳ lộ vẻ kinh ngạc: “Bị người ta "bán đứng" ư?”
Yến Tử Tuyết cứ thế, như thể Lý Tư Kỳ đang có mặt tại đó, vừa ăn vừa trò chuyện, kể lại mọi chuyện hôm nay, cuối cùng cảm thán: “Lòng người thay đổi nhanh thật. Trước kia những mối quan hệ trong sáng tốt đẹp bao nhiêu, giờ lại trở nên dơ bẩn thế này, nghĩ mà thấy buồn bã.”
Lý Tư Kỳ an ủi: “Lòng người khó lường, các em cũng nên có chút đề phòng. Đừng ai cũng tin tưởng tuyệt đối, nếu lỡ gặp phải vài kẻ cực đoan, lỡ xảy ra chuyện gì, e rằng sẽ thành cơn ác mộng cả đời.”
Yến Tử Tuyết ừ một tiếng: “Sau này em cũng chẳng dám dễ tin người nữa.”
Tần Dương liếc nhìn Yến Tử Tuyết với vẻ mặt có chút phiền muộn, trong lòng thầm than. Mặc dù chuyện này không gây ra tổn thương thực tế nào cho hai chị em nhà họ Yến, nhưng tâm hồn họ lại chịu một cú sốc lớn. Vốn dĩ những điều tốt đẹp trong lòng họ e rằng sẽ vì thế mà mất đi ánh sáng, từ đó, trái tim từng tin tưởng và mong đợi những điều tốt đẹp của thế gian e rằng cũng sẽ bị phủ lên một lớp bóng tối thực tế.
Thuở sơ khai, tính người vốn thiện, tin vào tình bạn, tin vào tình yêu, tin vào ánh sáng. Thế nhưng, khi người ta dần trưởng thành, tình bạn hết lần này đến lần khác bị phản bội trước hiện thực, tình yêu bị phản bội trước tiền tài, khiến người ta đón nhận hết thất vọng này đến đau khổ khác. Từ đó, trái tim ấy cũng dần trở nên thực dụng, lạnh lùng và chai sạn.
Có lẽ, đây chính là hiện thực xã hội, cũng là cái giá của sự trưởng thành.
Tần Dương cũng không nói gì để khuyên nhủ. Thế giới này tồn tại đồng thời cả ánh sáng và bóng tối, những người quá trong sáng luôn phải chịu tổn thương nhiều hơn rất nhiều. Lòng tốt và sự chính trực của họ rốt cuộc sẽ bị đủ loại kẻ có tâm cơ lợi dụng, sự nhiệt tình họ bỏ ra luôn đổi lấy những vết thương chồng chất. Việc trưởng thành hơn một chút, học cách phân biệt thiện ác, ấy cũng là một bài học bắt buộc mà mỗi người phải trải qua trong đời.
“Chị Kỳ, lần này về chắc chắn chị bị mọi người vây quanh "soi" ghê lắm nhỉ? Chị giờ đã là đại minh tinh rồi mà...”
Lý Tư Kỳ bĩu môi: “Mấy nay mặt em cười muốn cứng đơ rồi, mệt hơn cả đóng phim nhiều. Mấy người đó cứ như thể nhìn gấu trúc ấy, mà mình thì không thể cáu kỉnh được. Nếu không thì người ta lại bảo mình thành minh tinh rồi là trở mặt không quen biết. Người nhà em lại thích khoe khoang. Hồi trước em muốn thi vào trường Sân khấu Điện ảnh, họ không đồng ý, vẫn là em kiên quyết muốn đi, vì chuyện đó mà còn cãi nhau một trận lớn. Bây giờ có chút thành tích, chút danh tiếng, họ lại cứ như thể tất cả đều là công lao sáng suốt của họ vậy...”
Yến Tử Băng lộ vẻ đồng tình trong mắt: “Đúng là... Họ là cha mẹ, chị có bực mình cũng không thể trút ra được, chỉ đành chịu đựng thôi.”
Lý Tư Kỳ đưa tay vò vò mái tóc, vẻ mặt đầy phiền muộn: “Phiền thật là phiền! Mong là năm nay mau qua đi, em có thể lấy cớ công việc mà quay lại thành phố. Cứ tiếp tục thế này, em nghĩ mình sẽ phát điên mất!”
Tần Dương cũng không khỏi lộ ra vẻ đồng tình trong mắt, đang định mở miệng nói gì đó thì cửa phòng của Lý Tư Kỳ bỗng nhiên bị đẩy ra. Một người phụ nữ hơn bốn mươi tuổi xu��t hiện ở cửa: “Kỳ Kỳ, con đang làm gì vậy?”
Theo bản năng, Lý Tư Kỳ liền lật điện thoại trong tay úp xuống giường. Màn hình bên phía Tần Dương lập tức tối đen, nhưng tiếng nói thì vẫn truyền đến.
“Con đang dùng điện thoại... Mẹ, có chuyện gì không ạ?”
Tần Dương cùng hai chị em nhà họ Yến đều đồng loạt im lặng, vểnh tai lắng nghe cuộc đối thoại bên kia.
Từ trước đến nay Lý Tư Kỳ chưa từng kể cho Tần Dương nghe chuyện trong nhà, nhưng Tần Dương vẫn có thể cảm nhận được qua thái độ dù là nhỏ nhất của cô, rằng mối quan hệ giữa cô và người nhà hình như không được tốt cho lắm.
Mặc dù nghe lén có vẻ không hay cho lắm, nhưng dù sao đây là cuộc gọi video, Lý Tư Kỳ hiểu rõ tình hình, nếu thực sự không tiện nghe, hẳn cô ấy đã ngắt kết nối rồi.
Hai chị em nhà họ Yến cũng đều mở to mắt, vẻ mặt đầy tò mò và hóng chuyện.
“Cũng không có việc gì to tát đâu con, trước đó dượng con có gọi điện thoại nói chuyện một lúc. Năm nay ông ấy cũng thật xui xẻo, làm ăn thua lỗ mấy chục vạn, chắc là năm nay khó mà qua n��i...”
Lý Tư Kỳ khẽ nói: “Làm ăn thì có lời có lỗ là chuyện bình thường mà mẹ. Con nhớ hồi trước dượng làm ăn phát đạt lắm kia mà, nói chuyện làm gì cũng ra dáng lắm cơ.”
Lý mẫu thở dài: “Ba mươi năm Hà Đông, ba mươi năm Hà Tây, giờ đâu còn như xưa. Dượng con gọi điện cho mẹ là để hỏi vay chút tiền xoay vòng vốn, công ty ông ấy đang thiếu vốn. Con cũng biết tình hình trong nhà rồi đấy, chúng ta có bao nhiêu tiền mà cho ông ấy mượn chứ. Kỳ Kỳ, hay con giúp dượng con một chút đi?”
Lý Tư Kỳ trầm mặc vài giây, khẽ hỏi: “Ông ấy muốn mượn bao nhiêu?”
Lý mẫu cười khẽ: “Không nhiều, một trăm vạn. Chỉ cần công ty ông ấy xoay vòng được, sau này kiếm tiền sẽ trả lại con.”
Giọng Lý Tư Kỳ đầy kinh ngạc: “Một trăm vạn! Công ty của dượng quy mô đâu có lớn, tổng vốn liếng e rằng còn chưa tới một trăm vạn mà. Chỉ là tiền xoay vòng thì cần gì nhiều đến thế?”
“Dượng con nói, một trăm vạn này một phần là để bù đắp khoản lỗ, một phần là ông ấy muốn sang năm mở rộng quy mô. Dù sao cũng là người trong nhà, một trăm vạn đối với con đâu có nhiều nhặn gì, con cứ cho ông ấy mượn đi, đợi ông ấy kiếm tiền, tự nhiên sẽ trả lại con...”
Giọng Lý Tư Kỳ pha thêm vài phần tức giận: “Mẹ à, cái gì mà "một trăm vạn đối với con đâu có nhiều"? Mẹ nghĩ con kiếm được bao nhiêu tiền chứ? Con đến giờ vẫn còn ở thuê phòng trọ ở Trung Hải đây, con còn chưa mua nổi một căn nhà nữa là. Hơn nữa, dượng trước kia lúc làm ăn phát đạt thì đối xử với chúng ta thế nào? Giờ mở miệng là muốn mượn một trăm vạn, bảo là kiếm tiền rồi trả con. Vậy nếu làm ăn cứ tiếp tục thua lỗ, không kiếm được tiền thì sao? Khi đó một trăm vạn chẳng phải là mất trắng...”
Giọng Lý mẫu bỗng lớn hơn vài phần, còn pha thêm chút tức giận: “Con nói năng kiểu gì vậy? Con không thể mong cho dượng con tốt đẹp một chút sao? Con giờ là đại minh tinh nổi tiếng cả nước rồi, tùy tiện nhận vài hợp đồng quảng cáo, đi vài buổi diễn thương mại là tiền về ào ào chứ gì. Đây là dượng ruột của con đấy, chẳng lẽ con đành lòng nhìn ông ấy gặp khó khăn mà không giúp sao?”
Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free.