(Đã dịch) Chí Tôn Đặc Công - Chương 286: Thiên cổ không thay đổi tấm lòng của cha mẹ
Những đợt sóng cuộn dữ dội trên biển dần dần lắng xuống, đám mây đen kịt trên bầu trời cũng tan biến hoàn toàn, thậm chí có thể nhìn thấy những vì sao lấp lánh mờ ảo.
Những con sóng nhẹ nhàng xô đẩy hai người giữa mặt biển mênh mông, hoàn toàn không thấy bất kỳ hòn đảo hay bờ biển nào.
Tần Dương là một Tu Hành Giả, thể chất vượt xa người thường, nên dù kiệt sức nhưng vẫn gắng gượng được. Còn thể trạng Hàn Thanh Thanh yếu hơn Tần Dương rất nhiều, cô đã hoàn toàn mất hết sức lực. Nếu không nhờ chiếc áo phao cứu sinh, e rằng cô đã chìm xuống biển sâu rồi.
Hai người cứ thế dựa sát vào nhau, cho đến tận hừng đông. Có lẽ nhờ trận bão tố đêm qua, hôm nay thời tiết lại vô cùng đẹp, bầu trời quang đãng, không một gợn mây. Sáng sớm, mặt trời rạng rỡ đã ló dạng ở phía chân trời, nơi mặt biển tiếp giáp.
Nhiệt độ nước Biển Đông không quá thấp, chừng 20 độ C, Tần Dương vẫn có thể miễn cưỡng chịu đựng. Nhưng sau một đêm lênh đênh, Hàn Thanh Thanh đã mất hết nhiệt lượng toàn thân, môi cô tái nhợt và thâm tím.
Tần Dương nghĩ nếu cứ tiếp tục thế này thì Hàn Thanh Thanh e rằng sẽ càng lúc càng không chịu đựng nổi. Anh ngắm nhìn mấy chiếc áo phao cứu sinh, mỗi chiếc có sức nổi là 75N/24 giờ. Ở đây có mười chiếc áo phao, đủ để ghép thành một cái phao nổi, nâng đỡ Hàn Thanh Thanh, dù sao cô cũng không nặng, chỉ khoảng 90 cân, tức 45 kg.
Nghĩ là làm ngay, Tần Dương tháo tám chiếc áo phao còn lại, trừ hai chiếc đang mặc trên người, rồi ghép nối chúng thành một chiếc bè màu đỏ.
"Hàn Thanh Thanh, em thử nằm sấp lên xem, chắc là sẽ giữ được cho em không bị chìm. Nếu không được, em cứ nằm ngửa, để hai vai chìm trong nước."
Hàn Thanh Thanh khẽ ừ một tiếng: "Thế còn anh?"
Tần Dương cười nói: "Em cứ nghỉ ngơi trước đi."
Tần Dương đưa tay đỡ đùi Hàn Thanh Thanh, giúp cô nằm lên chiếc bè làm từ áo phao. Chiếc bè hơi chìm xuống một chút, nhưng vì các áo phao đều được kết nối chặt chẽ, sức nổi được phân tán đều giúp nâng đỡ cơ thể Hàn Thanh Thanh.
Hàn Thanh Thanh nằm trên bè, cả người cô ấy lập tức cảm thấy bình tâm hơn nhiều.
"Chúng ta đang ở đâu rồi?"
Tần Dương cười khổ: "Anh cũng không biết nữa."
Tần Dương thật sự không biết mình đang ở đâu. Dòng hải lưu lại chảy rất xiết, họ đã trôi xa bờ biển từ trước đó rồi, lại trải qua một đêm mưa to gió lớn như vậy, ai mà biết đã trôi dạt đến tận nơi nào.
"Chúng ta cứ thế này mà chờ ư?"
Tần Dương khẽ ừ một tiếng: "Cứ chờ xem, nhất định sẽ có thuyền bè đi ngang qua. Anh ghép áo phao thành bè cũng là để tăng diện tích, tiện cho người ta phát hiện chúng ta."
Hàn Thanh Thanh tự nhiên biết Tần Dương đang an ủi mình. Cô khẽ ừ một tiếng, ánh mắt nhìn chằm chằm Tần Dương, đầy kiên định.
Tần Dương mỉm cười nói: "Sao lại nhìn anh chằm chằm thế?"
Hàn Thanh Thanh mím môi: "Lúc đó em cứ tưởng anh đã c·hết rồi..."
Tần Dương khẽ ừ một tiếng, mỉm cười nói: "Anh không dễ c·hết đến thế đâu."
Hàn Thanh Thanh cắn nhẹ bờ môi: "Anh rốt cuộc là người thế nào?"
Tần Dương cũng cảm thấy hơi bất đắc dĩ, anh biết Hàn Thanh Thanh đã hoàn toàn nảy sinh nghi ngờ về mình. Cũng đành chịu thôi, vì tất cả những gì anh làm đều không giống một người bình thường.
Chẳng hạn như, việc anh bình tĩnh đối mặt với phát súng của Hà Viễn Thiên, rồi gọn gàng g·iết c·hết hắn mà không hề có chút áp lực tâm lý nào. Hay cách anh ứng phó với cơn bão vừa rồi, những điều đó tuyệt đối không phải người bình thường có thể làm được.
Tần Dương đương nhiên không thể tiết lộ thân phận của mình. Suy nghĩ một lát, anh thẳng thắn nói: "Quá khứ của anh có chút đặc biệt, nên anh cũng khác với người bình thường. Nhưng anh không muốn nói dối em nữa, vậy nên, em có thể đừng truy hỏi chuyện này được không? Anh có thể đảm bảo với em, anh không phải người xấu, cũng chưa từng làm chuyện gì xấu."
Hàn Thanh Thanh hiểu ý gật đầu: "Được rồi, em đương nhiên tin anh là người tốt. Nhưng nghĩ lại, chắc anh từ nhỏ đến lớn đã trải qua rất nhiều chuyện phi thường."
Tần Dương cười nói: "Đúng vậy, quả thật đã trải qua rất nhiều chuyện mà đối với người bình thường mà nói, thực sự khó mà tưởng tượng được."
Dừng một chút, Tần Dương mỉm cười khích lệ: "Em phải tin tưởng anh, chúng ta nhất định sẽ được cứu thoát. Sau này khi em nhớ lại chuyện ngày hôm nay, đó nhất định sẽ là một kỷ niệm khắc cốt ghi tâm."
"Ừm, em tin anh. Em vẫn luôn tin rằng không có gì có thể làm khó được anh. Có anh ở đây, em chẳng còn sợ gì nữa."
Tần Dương ngẫm nghĩ rồi hỏi: "Em rất sợ nước sao? Lần trước đi phiêu lưu em rơi xuống nước cũng hoảng loạn, lần này cũng vậy... Có phải trước kia em từng trải qua chuyện gì liên quan đến nước mà để lại ám ảnh tâm lý không?"
Sắc mặt Hàn Thanh Thanh hơi đổi, trong đôi mắt cô lộ rõ vẻ đau khổ không thể che giấu.
Tần Dương nhìn thấy, vội vàng nói: "Anh chỉ thuận miệng hỏi vậy thôi, em có thể không cần trả lời."
Hàn Thanh Thanh lắc đầu, nhẹ nhàng thở ra, rồi nhắm mắt lại. Ngay khi Tần Dương nghĩ cô sẽ không nói gì, cô lại chậm rãi lên tiếng: "Đúng vậy, khi còn bé, chúng em từng gặp một vụ tai nạn trên biển. Cha em đã đưa áo phao cứu sinh cho em và mẹ, còn ông thì cuối cùng đã gặp nạn."
Tần Dương giật mình, thì ra là vậy. Thảo nào Hàn Thanh Thanh lại sợ nước đến thế, chắc chắn vụ tai nạn biển năm xưa đã để lại cho cô ký ức kinh hoàng như một cơn ác mộng. Và khi lại một lần nữa rơi xuống nước, ký ức bị giấu kín sâu trong tâm trí ấy liền tự động trỗi dậy.
Tần Dương cảm thán: "Cha em là một người vĩ đại!"
Hàn Thanh Thanh gật đầu, có lẽ là nghĩ đến cha, hốc mắt cô hơi đỏ hoe, ướt át: "Đúng vậy, ông ấy rất tốt với em, với mẹ cũng rất tốt. Sau khi cha qua đời, mẹ em suy sụp hoàn toàn. Trước kia mẹ em là người hay cười nhất, về sau rất lâu em không còn thấy mẹ cười nữa."
"Nhiều năm như vậy, mẹ đã ngậm đắng nuốt cay nuôi em lớn khôn mà không hề tái giá. Mẹ em rất xinh đẹp, những năm qua có không ít người theo đuổi mẹ, nhưng mẹ đều không đồng ý. Em nghĩ một phần vì mẹ không quên được cha, một phần khác mẹ cũng biết rõ tình cảm của em dành cho cha. Nếu mẹ đi bước nữa, mẹ sợ cha dượng sẽ không tốt với em, cũng sợ em sẽ không chịu đựng được về mặt tình cảm."
Tần Dương nghe vậy, không khỏi nhớ tới cha mẹ mình. Tình cảm của cha mẹ anh có thể tương phản với cha mẹ Hàn Thanh Thanh, nhưng khi đối diện với con cái, cách họ hành xử lại gần giống nhau đến vậy.
Tần Dương an ủi cô: "Bây giờ em cũng đã trưởng thành rồi, mẹ em chắc hẳn vẫn chưa quá lớn tuổi đâu. Bà ấy cũng nên tìm kiếm hạnh phúc của riêng mình chứ."
Hàn Thanh Thanh lắc đầu nói: "Em cũng từng nói những lời này với mẹ từ rất lâu rồi, nhưng mẹ em cố chấp lắm. Mẹ nói, dù có phải lập gia đình thì cũng phải đợi em trưởng thành, đợi em lấy chồng, có người chăm sóc, sống một cuộc đời hạnh phúc rồi mẹ mới yên tâm. Mẹ nói cha em từ nhỏ đến lớn là người hiểu em nhất, nếu không thể để em lớn lên và kết hôn hạnh phúc, cha em dù ở dưới cửu tuyền cũng nhất định sẽ không vui vẻ đâu."
Tần Dương hít một hơi, cũng không biết phải an ủi Hàn Thanh Thanh thế nào, chỉ đành nắm chặt tay cô, dành cho cô một sự an ủi lặng lẽ.
Trong cái xã hội trọng tiền bạc phù phiếm này, khi ngay cả nhiều mối quan hệ vợ chồng cũng ngày càng trở nên thực dụng, có lẽ chỉ có tình cảm của cha mẹ dành cho con cái là từ xưa đến nay chưa từng thay đổi mà thôi...
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free và được bảo hộ bản quyền.