(Đã dịch) Chí Tôn Đặc Công - Chương 469: Giết gà dọa khỉ
Tiếu thúc, động thái hôm nay của chú hơi lớn, e rằng rất nhanh sẽ khiến mọi người biết hết đấy.
Tiếu Tâm An mỉm cười: "Người hiểu chuyện thì sẽ hiểu, còn người không hiểu thì cứ xem náo nhiệt, thật ra cũng chẳng có gì to tát cả."
Tần Dương khẽ nheo mắt: "Tiếu thúc, chú cố ý làm vậy sao?"
Tiếu Tâm An gật đầu: "Đúng vậy."
Tần Dương tò mò hỏi: "Vì sao vậy?"
Tiếu Tâm An mỉm cười đáp: "Coi như là để nhắc nhở các thế lực khác một câu. Ta là Ẩn Thị của Tông Chủ, hành động của ta cũng đại diện cho Tông Chủ. Đừng thấy Ẩn Môn chúng ta ít người, Tông Chủ lại không lộ diện, mà nghĩ rằng Ẩn Môn dễ bắt nạt, đúng không?"
Tần Dương bật cười: "Lý gia, Vương gia và Hạ gia bây giờ đều không dám động thủ rồi. À phải rồi, Tiếu thúc, trước đây Sư Phụ nói muốn xử lý Lý gia, chú đã ra tay chưa?"
Tiếu Tâm An gật đầu: "Mấy ngày nay ta đã gấp rút sắp xếp chuyện này rồi. Hiện tại mọi việc đã đâu vào đấy, dù chưa có kết quả rõ ràng nhưng chắc chắn người của Lý gia đã hoảng loạn lắm rồi."
Tần Dương tò mò hỏi: "Tiếu thúc, rốt cuộc chú đã làm gì Lý gia vậy?"
Tiếu Tâm An mỉm cười giải thích: "Là một gia tộc tu hành, điều họ dựa vào không ngoài sức mạnh tu vi của các thành viên và tài nguyên xã hội mà họ nắm giữ. Lần này Lý gia ra tay với cháu, hai đệ tử xuất sắc nhất trong ba đại đệ tử của họ thì một chết một bị thương, Gia chủ Lý Nam Thiên cũng đã vong mạng. Về phương diện thực lực tu hành, có thể nói tổn thất không hề nhỏ, dù sao thực lực của Lý gia trong giới tu hành cũng không được coi là mạnh mẽ lắm."
"Mặc dù mấy lão già của Lý gia vẫn còn, nhưng việc Lý Nam Thiên ra tay đã được coi là vượt giới hạn. Nếu họ còn dám manh động nữa, Tông Chủ chắc chắn sẽ tự mình ra tay hủy diệt họ hoàn toàn. Lần này Tông Chủ để ta hành động, đương nhiên là để suy yếu thực lực kinh tế của họ."
"Ta chủ yếu nhắm vào các tập đoàn công ty thuộc quyền sở hữu của gia tộc họ, đồng thời tìm người khác đối phó với những quan chức cấp chính xử có chút tiền đồ trong gia tộc ấy. Năm đó Tông Chủ đã bỏ qua cho họ một lần, nhưng họ lại không biết hối cải. Lần này đương nhiên không thể nương tay nữa, nhất định phải 'giết gà dọa khỉ', nếu không thì người khác sẽ tưởng rằng chúng ta dễ bị bắt nạt tùy ý."
Tần Dương gật đầu tỏ vẻ đã hiểu. Thật vậy, nếu một người đắc tội mình một lần, mình tha thứ cho họ, mọi người có thể nói mình khoan dung độ lượng. Nhưng nếu sau khi mình tha thứ mà họ vẫn tiếp tục đối phó, đẩy mình vào chỗ chết, nếu mình vẫn cứ khoan dung độ lượng mà tha thứ cho họ, vậy thì chỉ có thể nói mình quá ngu xuẩn.
Kẻ địch của mình thậm chí sẽ vì thế mà nghĩ rằng người này là đồ ngốc, đằng nào hắn cũng chẳng trả thù, còn lựa chọn tha thứ nữa chứ. Vậy thì cứ tiếp tục đối phó hắn thôi, lỡ đâu một phần vạn lại thành công thì sao, dù sao thất bại cũng chẳng có hậu quả gì...
"Họ sẽ thế nào, phá sản ư?"
Tiếu Tâm An mỉm cười đáp: "Tập đoàn Lý gia sẽ phải đối mặt với các cuộc tấn công. Phá sản thì có lẽ chưa hẳn, nhưng chắc chắn sẽ suy bại, không còn giữ được vẻ phong quang như trước. Còn vị quan chức cấp chính xử kia cũng sẽ bị liên lụy vì một vài chuyện. Có lẽ sẽ không trực tiếp bị cách chức, nhưng đường quan lộ của ông ta chắc chắn sẽ dừng lại ở đó, từ nay về sau không còn cơ hội thăng tiến nữa."
Tần Dương hơi kinh ngạc: "Nhanh như vậy ư? Đối phương kinh doanh công ty chắc chắn cũng có hệ thống riêng của họ chứ, có thể nhanh như vậy đã thấy hiệu quả rồi sao?"
Tiếu Tâm An mỉm cười đáp: "Thương trường như chiến trường. Nếu chỉ nghĩ đánh bại đối phương một cách khuôn phép, hoặc không muốn bỏ ra chút cái giá nào mà đã muốn hạ gục đối thủ, thì đó là điều không thể. Khi thực lực chưa đủ cường hãn đến mức có thể hô mưa gọi gió, hủy diệt đối phương trong nháy mắt, thì đơn giản chỉ là 'giết địch một ngàn, tự tổn tám trăm' mà thôi."
"Chỉ cần đánh bại đối phương, ta liền có cơ hội bù đắp tổn thất hoặc kiếm về lợi ích. Cũng như trong chiến tranh, dù phải huyết chiến, tổn thất nghiêm trọng, nhưng khi đã đánh bại đối thủ, thu được vật tư của đối phương, bắt được binh lính của họ làm tù binh, thì mình có thể củng cố bản thân, bù đắp thiệt hại, thậm chí vượt xa trạng thái trước khi chiến đấu."
"Huống hồ lần này rõ ràng là muốn 'giết gà dọa khỉ', bất kể phải bỏ ra cái giá nào, Lý gia cũng nhất định phải sụp đổ. Nếu không thì làm sao có thể chấn nhiếp được kẻ khác?"
Hơi dừng lại một chút, Tiếu Tâm An nhìn Tần Dương với vẻ mặt lo lắng muốn nói rồi lại thôi, mỉm cười nói: "Tiểu Tần Tiên Sinh, cậu đang lo lắng về tổn thất sao? Công ty của Lý gia ở Tô Châu quả thật có chút tiếng tăm và thực lực, nhưng cũng chỉ là 'có chút' mà thôi. Dù có phải chịu thiệt hại 1:1 với họ, thì họ có liều chết cũng chẳng gây tổn thương gì được cho tôi đâu."
Tần Dương thở phào một hơi, cười nói: "Tiếu thúc, chú đúng là đặc biệt có tiền đấy."
Tiếu Tâm An mỉm cười đáp: "Quả thật là rất có tiền, và đây cũng là do Tông Chủ ban cho tôi. Thuở trước tôi chỉ là một kẻ nghèo hèn chẳng đáng một xu, được Tông Chủ xem trọng, ban cho cơ hội, tạo mọi điều kiện thuận lợi, mới có được tôi của ngày hôm nay. Bởi vậy tôi có thể cống hiến tất cả vì Tông Chủ, vì Ẩn Môn."
Tần Dương cười nói: "Sư Phụ của cháu lười nhác như thế mà chú có thể kiếm được nhiều tiền như vậy, tất cả đều là do năng lực của bản thân chú đấy, chú đừng tự coi nhẹ mình như vậy."
Tiếu Tâm An cười cười đáp: "Chuyện này còn tùy cách nhìn. Việc kiếm tiền, đối với người bình thường có lẽ rất khó, nhưng đối với Tông Chủ lại vô cùng đơn giản. Với tư cách là Ẩn Thị, tôi giúp Tông Chủ đàm phán hoặc giao chiến với các thế lực. Mặc dù mọi người đều nể mặt Tông Chủ, nhưng tôi là người đ���i diện của Tông Chủ, vậy thì ai mà không nể tôi chút mặt mũi cơ chứ?"
"Có tiền, có đường dây, có quan hệ, thì đó không còn gọi là kiếm tiền nữa mà phải gọi là 'cướp tiền'. Mỗi đời Đại Tông Chủ của Ẩn Môn đều không tự mình nỗ lực kiếm tiền, bởi vì tiền bạc đối với họ về cơ bản chỉ là một con số. Nhưng mỗi đời Ẩn Thị thì lại cơ bản đều là đại phú đại quý, giàu có vang danh một phương."
Tần Dương ngẫm nghĩ thấy cũng đúng. Giống như việc cậu ta hiện tại thành lập Công ty Thiểm Điện, cậu chỉ bỏ ra một công thức, mất vài chục triệu tiền đầu tư, sau đó tìm người quản lý chuyên nghiệp, trả lương cao một chút, rồi công ty liền bắt đầu kiếm tiền không ngừng, hơn nữa còn sẽ ngày càng sinh lời.
Chiếc Rolls-Royce lái vào một khách sạn năm sao cách trường đại học không xa. Tiếu Tâm An định xuống xe trước để mở cửa cho Tần Dương, nhưng Tần Dương đã tự mở cửa bước xuống, cười hì hì nói: "Tiếu thúc, chúng ta quý ở sự thấu hiểu nhau, không cần câu nệ những hình thức này đâu. Như chú đã nói đấy, người hiểu thì sẽ hiểu, người không hiểu thì cứ xem náo nhiệt, thật ra chẳng ảnh hưởng gì."
Tiếu Tâm An lộ ra vẻ bất đắc dĩ: "Tiểu Tần Tiên Sinh quả là quá khách sáo rồi."
Tần Dương hắc hắc cười, rồi sải bước đi vào bên trong.
Mặc dù Tần Dương coi Tiếu Tâm An như trưởng bối, nhưng Tiếu Tâm An lại vẫn luôn xem sư đồ Mạc Vũ như Chủ nhân. Trước kia ông ta vẫn gọi Tần Dương là Thiếu Tông Chủ, nhưng sau này Tần Dương kiên quyết phản đối, cộng thêm việc ra ngoài mà gọi Thiếu Tông Chủ thì quả thật có chút gây chú ý, nên Tiếu Tâm An mới đổi giọng gọi là Tiểu Tần Tiên Sinh.
Từ "Tiên Sinh", từ xưa đến nay, vốn dĩ là một cách xưng hô tôn kính.
Tần Dương và Tiếu Tâm An lần lượt đi vào khách sạn năm sao này. Sau khi được nhân viên phục vụ dẫn vào chỗ ngồi, Tần Dương cười quay đầu nhìn cảnh sắc thành phố bên ngoài cửa kính, nói: "Khách sạn năm sao à, Tiếu thúc dẫn cháu đến đây ăn ngon đấy nhỉ..."
Truyen.free là nơi duy nhất giữ bản quyền của bản chuyển ngữ này.