(Đã dịch) Chí Tôn Đặc Công - Chương 998: Năm đó cố sự
Nghe cách gọi mang đậm hơi thở đô thị hiện đại ấy, Tần Dương trong lòng dâng lên cảm giác hơi kỳ lạ.
Nếu ở Trung Hải, bị gọi như vậy hoàn toàn không có gì là không hợp lý, dù sao thời buổi này, từ những thanh niên mười mấy tuổi đến người trung niên ba bốn mươi tuổi đều được gọi là "soái ca". Thế nhưng, ở chốn ẩn cư của Thủy Nguyệt tông này, cách gọi đó lại lộ ra vẻ lạc lõng.
May mắn là trước đó Trịnh Lệ đã giới thiệu về cô nàng Lưu Hiểu Vũ này, Tần Dương biết cô ấy hiện là một sinh viên đang học, nên cách xưng hô đó cũng chẳng có gì lạ.
"Phải, tôi là Tần Dương. Cô tên Lưu Hiểu Vũ à?"
Lưu Hiểu Vũ ngồi bật dậy từ chỗ nằm, ánh mắt có chút hiếu kỳ nhìn Tần Dương: "Sao anh lại tới đây? Chẳng lẽ tông chủ đã bắt anh về đây sao?"
Tần Dương cười đáp: "Không có. Trịnh tông chủ quả thực đã đến Trung Hải và chúng tôi có gặp mặt. Tôi muốn thử hóa giải nỗi giận của Ngô trưởng lão, dù sao Ẩn Môn và Thủy Nguyệt tông thật ra cũng chẳng có gì là không thể vượt qua."
Lưu Hiểu Vũ hơi kinh ngạc: "Anh tự mình đến à?"
Tần Dương "ừ" một tiếng: "Đúng vậy."
Lưu Hiểu Vũ chu môi, cười hì hì nói: "Gan anh lớn thật đấy. Tôi nghe nói Ngô trưởng lão có oán niệm sâu sắc lắm, anh không sợ đến rồi mà không về được sao?"
Tần Dương cười ha hả: "Ngô trưởng lão quả thật có oán niệm sâu sắc với sư công tôi. Nhưng tôi chỉ là một vãn bối, chắc Ngô trưởng lão là tiền bối, cũng sẽ không làm khó một vãn bối như tôi chứ?"
Lưu Hiểu Vũ cười hắc hắc, ánh mắt nhìn quanh, như thể sợ mình nói gì đó bị người khác nghe thấy.
Tần Dương nhìn thái độ đó của cô, liền cười nói: "Lưu Hiểu Vũ, cô cũng là người của Thủy Nguyệt tông, có ý kiến gì về Ẩn Môn chúng tôi không?"
Lưu Hiểu Vũ chớp chớp mắt: "Tôi chỉ là một tiểu đệ tử của Thủy Nguyệt tông, ý kiến của tôi có đáng kể gì đâu."
Tần Dương mỉm cười nói: "Không sao, tôi chỉ là muốn thảo luận thôi. Tôi cũng đâu thể làm chủ thay sư phụ hay sư công được. Lần này tôi đến là hy vọng có thể hóa giải đoạn ân oán này, nên mong muốn hiểu rõ hơn một chút tình hình của Thủy Nguyệt tông. Không biết cô có thể giúp tôi không?"
Lưu Hiểu Vũ mím môi, nhìn hai bên một chút rồi hạ thấp giọng: "Thật ra trong Thủy Nguyệt tông cũng chia làm hai phái. Một phái cảm thấy Thủy Nguyệt tông và Ẩn Môn đấu đá thế này chẳng có gì cần thiết, dù sao cũng là ân oán từ trăm năm trước, hơn nữa tông chủ Ẩn Môn trước kia cũng đã tự nguyện trả giá một cái giá rất lớn. Giờ mà cứ tiếp tục đấu nữa thì chỉ tự rước phiền phức vào thân thôi."
Tần Dương ánh mắt sáng lên, xem ra trong Thủy Nguyệt tông vẫn có người mong muốn hòa bình chung sống nhỉ.
"Còn một phái thì cảm thấy, Thủy Nguyệt tông dù sao cũng là đại tông môn, Ẩn Môn người thưa thớt mà ngay cả vài người của Ẩn Môn cũng không trấn áp được, còn nhiều lần phải nếm trái đắng, điều này quá tổn hại thể diện của Thủy Nguyệt tông. Thế nên họ kiên quyết muốn tiếp tục đấu, muốn đấu cho đến khi Ẩn Môn hoàn toàn chịu khuất phục mới thôi."
Tần Dương cười khổ, đấu đá vô vị chỉ vì thể diện sao? Tuy nhiên, nghĩ lại thì người trên đời này, người sống vì thể diện, cây sống vì vỏ bọc, vì một hơi thở mà làm bất cứ chuyện gì, chẳng phải cũng dễ hiểu sao?
Tần Dương suy nghĩ một lát rồi hỏi: "Hiện tại trong Thủy Nguyệt tông, giữa hai loại quan điểm đó, loại nào chiếm ưu thế hơn?"
Lưu Hiểu Vũ thấp giọng đáp: "Phái không muốn đấu thì đông hơn một chút, nhưng phái không chịu bỏ qua lại do tông chủ tiền nhiệm, cũng chính là Thái Thượng trưởng lão Ngô trưởng lão bây giờ dẫn đầu. Ngay cả tông chủ hiện tại cũng không tiện bác bỏ ý kiến của bà ấy."
Về điểm này thì Tần Dương đã có chuẩn bị tâm lý rồi, mỉm cười nói: "Nói cách khác, việc có tiếp tục đấu nữa hay không, nhân vật mấu chốt nhất chính là vị Ngô trưởng lão này. Nếu tôi có thể thuyết phục bà ấy, vậy thì hai vị tông chủ của chúng ta liền có thể hóa can qua làm ngọc bạch, đúng không?"
Lưu Hiểu Vũ gật đầu: "Cũng gần như là vậy. Tuy nhiên, Ngô trưởng lão không dễ thuyết phục như thế đâu, chuyện không đơn giản như anh nghĩ đâu."
Dừng lại một chút, Lưu Hiểu Vũ lại lo lắng nhìn Tần Dương: "Những điều tôi vừa nói với anh chỉ là thảo luận riêng thôi nhé, anh đừng có nói lung tung đấy."
Tần Dương mỉm cười trấn an: "Yên tâm, tôi tuyệt đối sẽ không nói lung tung khiến cô gặp phiền phức đâu."
Có lẽ là thái độ của Tần Dương rất ch��n thành, Lưu Hiểu Vũ thở phào một hơi rồi thở dài nói: "Thật ra tôi cũng hy vọng anh có thể giải quyết mâu thuẫn giữa hai bên. Dù sao đấu tới đấu lui thế này vô nghĩa quá. Nếu là tử thù thật sự, hai bên cùng nhau sống mái đến c·hết thì còn sảng khoái. Nhưng nếu không phải tử thù thật sự, đấu lại còn phải nương tay, thế thì thà đừng đấu còn hơn."
Tần Dương hơi ngạc nhiên, không ngờ Lưu Hiểu Vũ này lại nói năng sắc sảo đến vậy. Tuy nhiên, lời cô ấy nói cũng có lý. Thủy Nguyệt tông và Ẩn Môn đấu nhau chỉ vì một chữ "sĩ diện", vì muốn đánh cho đối phương phải phục tùng, khuất phục, chứ không phải thực sự muốn diệt môn diệt phái, nên thành ra có cảm giác hơi bị bó buộc, không thoải mái.
Nếu là tử thù, lúc trước Mạc Vũ nhìn thấy Liễu Phú Ngữ e rằng đã trực tiếp ra tay giết chết rồi, hoặc là người Thủy Nguyệt tông đã xông thẳng vào tự mình ra tay ám sát trong bóng tối, sau đó sư công Miêu Kiếm Cung lại ra tay sát hại người Thủy Nguyệt tông...
"Cô nói rất có lý. Vậy cô có đề nghị gì hay cho tôi không?"
Lưu Hiểu Vũ hé miệng cười nói: "Người của Ẩn Môn như anh lại chạy đến hỏi người Thủy Nguyệt tông như tôi cách giải quyết mâu thuẫn à?"
Tần Dương mỉm cười nói: "Dù sao người hiểu rõ nhất Thủy Nguyệt tông chính là người nhà các cô chứ."
Lưu Hiểu Vũ suy nghĩ một chút rồi nói: "Tôi đoán là anh không thể thuyết phục được Ngô trưởng lão đâu, trừ khi sư công của anh đến, may ra còn có chút hy vọng. Ngô trưởng lão và sư công của anh, trước kia... hắc hắc..."
Tần Dương sửng sốt một chút. Hắn biết Ngô trưởng lão và sư công có ân oán với nhau, Ngô trưởng lão hình như hận Miêu Kiếm Cung thấu xương, thế nhưng nụ cười đầy ẩn ý cuối cùng của Lưu Hiểu Vũ, chẳng lẽ cô ấy biết rõ ẩn tình trong đó?
Tần Dương chớp chớp mắt, khẽ thở dài, ra vẻ như mình cũng đã hiểu rõ nội tình, rồi lại khẽ thở dài: "Tôi mơ hồ biết một vài chuyện giữa họ... Ai, nhưng chuyện không phải đã qua lâu như vậy rồi sao?"
Lưu Hiểu Vũ nghe Tần Dương nói vậy, cười hắc hắc: "Một chữ 'tình' thì làm sao thời gian có thể hòa tan được? Nếu có thể hòa tan, vậy chứng tỏ đó không phải là tình cảm thật sự."
Chân tình?
Tần Dương theo bản năng mở to mắt hết cỡ: Sư công Miêu Kiếm Cung và Ngô trưởng lão từng có tình cảm nam nữ với nhau sao?
Tần Dương nghĩ đến thái độ của sư công đối với chuyện này trước đó, trong lòng tựa hồ có chút cảm giác bừng tỉnh.
Sư công là người không sợ trời không sợ đất, thế nhưng vì sao riêng với chuyện này lại sợ hãi đủ điều, đến cả dũng khí gặp mặt cũng không có?
Thực lực sư công đã đạt tới Thông Thần cảnh giới, khoảng cách tới cảnh giới Chí Tôn cũng chỉ còn kém một bước mà thôi. Với thực lực như vậy, há lại sẽ e ngại?
Thế nhưng, nếu là vì tình cảm riêng tư, thì mọi chuyện liền trở nên hợp lý.
Tần Dương tiếp tục hỏi dò: "Lưu Hiểu Vũ, câu chuyện năm xưa đó, sư công nói với tôi không được tỉ mỉ, tôi cũng chỉ đoán mò. Ngay cả Trịnh tông chủ còn không rõ, sao cô lại biết được?"
Bản dịch này được xuất bản độc quyền tại truyen.free.