(Đã dịch) Chiến Thần Chi Vương - Chương 10: Lao tới chiến trường
Xông pha chiến trường có nghĩa là hy sinh có thể đến bất cứ lúc nào. Trước khi xuất phát, việc liếc nhìn quốc kỳ đã trở thành thói quen của mọi người. Quốc kỳ đại diện cho quốc gia; cái nhìn này không chỉ thể hiện việc đặt quốc gia vào trong tim, mà còn gánh vác sứ mệnh trên vai, nhắc nhở bản thân là một quân nhân, cho dù có hy sinh cũng không thể làm ô nhục hay để quốc kỳ bị lung lay.
Lý Duệ thấy mọi người từ từ tiến về phía một chiếc phi hành khí đang đậu gần đó. Bề ngoài chiếc phi hành khí giống như một chiếc tủ hình chữ nhật, giữa thân có một cánh cửa khoang mở ra, không gian bên trong khá rộng. Đây là lần đầu tiên Lý Duệ nhìn thấy một chiếc phi hành khí như vậy, nhưng không kịp nhìn kỹ, anh ta vội vàng kéo thượng tá hỏi: "Có thể cho tôi một khẩu súng không?"
"Không được. Súng chỉ có thể phát cho quân nhân, cậu không phải quân nhân, quy tắc không thể phá vỡ," thượng tá trịnh trọng nói.
"Thế nhưng...?" Lý Duệ không cam lòng định nói thêm gì đó, nhưng thấy vẻ mặt kiên quyết của thượng tá, anh biết rằng nói thêm cũng vô ích, đành bất đắc dĩ từ bỏ. Anh nắm chặt cây cung tổng hợp trong tay rồi đuổi theo, cùng mọi người lên phi hành khí.
Nữ sĩ quan đi tới bên cạnh thượng tá, nhìn theo bóng lưng Lý Duệ thấp giọng hỏi: "Đại đội trưởng, cậu ta có ổn không?"
"Cô có thể thoát thân được khỏi cuộc truy đuổi của tổ thứ chín thuộc đoàn lính đánh thuê Độc Hạt không?" Thượng tá hỏi ngược lại. Thấy nữ sĩ quan có chút không phục, định giải thích đôi lời, ông liền khoát tay, tiếp tục nói: "Đừng nói với tôi là có quân đội hỗ trợ, cũng đừng nhắc đến những chuyện hoang đường như vận may. Phải biết rằng, trên chiến trường, vận may cũng là một dạng thực lực."
"Xem ra, anh rất coi trọng cậu ta?" Nữ sĩ quan nghi hoặc hỏi.
"Từ bộ lạc của cậu ta đến Tiếu Khẩu Hắc Sơn, khoảng cách không hề gần. Cậu ta cưỡi ngựa rút lui cả đêm, mấy tiếng đồng hồ vẫn không bị bắt. Nếu không có tư chất hơn người, sao có thể làm được? Nếu không biết cách vận dụng địa hình một cách điêu luyện, sao có thể làm được? Lại còn nhảy sông thoát thân, nếu không có năng lực nắm bắt cơ hội chiến đấu nhạy bén, sao có thể làm được? Người này trời sinh đã là một chiến sĩ, chỉ thiếu sự rèn giũa và mài dũa. Nếu có thời gian, tôi tin cậu ta sẽ trở thành một chiến sĩ xuất sắc," thượng tá trầm giọng nói.
"Khó trách anh muốn giữ cậu ta lại," nữ sĩ quan cười nói.
"Đúng vậy, đáng tiếc cậu ta không hiểu được lòng tốt của người khác, cứ nhất quyết muốn ra chiến trường. Nếu giữ cậu ta lại, chỉ trong vòng nửa năm, tôi có thể biến cậu ta thành một chiến sĩ tinh nhuệ tại trung tâm huấn luyện," thượng tá thở dài nói.
"Chẳng phải anh cũng nhìn trúng điểm này ở cậu ta sao? Nếu như cậu ta không dám ra chiến trường, không dám báo thù cho người thân, không có một trái tim dám chiến đấu, thì liệu anh có để mắt đến cậu ta không?" Nữ sĩ quan cười nói.
"Đúng là chẳng có gì gạt được cô. Được rồi, việc tiếp viện thông tin tầm xa sắp tới trông cậy vào cô. Lần hành động này không phải chuyện đùa đâu, kẻ địch quá mạnh, không ai có thể lường trước được những biến cố nào sẽ xảy ra. Cô, Chiến Vương Tình Báo, cũng không thể lười biếng," thượng tá trầm giọng nói rồi sải bước về phía bộ chỉ huy.
Nữ sĩ quan nhìn chiếc phi hành khí cất cánh với ánh mắt đầy thâm ý. Suy nghĩ một lát, cô rồi vội vàng đuổi theo.
Trên máy bay, Lý Duệ không hề biết thượng tá và nữ sĩ quan đã nói chuyện gì, thậm chí đến lúc này vẫn không biết tên hay chức vụ của hai người đó là gì. Anh đang tò mò đánh giá xung quanh khoang phi cơ, mọi thứ đều thật mới mẻ. Anh chỉ thấy bốn phía khoang phi cơ được bao quanh bằng dây thừng chuyên dụng, những sợi dây thừng được thắt chặt, bên trên treo một số trang bị, và anh cùng với các binh lính ngồi trên chiếu.
Lần hành động này do một Trung đội trưởng trực tiếp dẫn đội, gồm năm tiểu đội, mỗi tiểu đội mười người, tổng cộng vừa đủ năm mươi người. Lý Duệ đoán chừng chiếc phi hành khí này hẳn là loại vận tải, có thể chở được năm mươi người. Hơn nữa, mỗi người còn có một túi chiến thuật, trông có vẻ chứa không ít đồ.
Rất nhanh, ánh mắt Lý Duệ đổ dồn vào vũ khí trên tay mọi người. Chúng đều là Súng Lade, nhưng bề ngoài có vẻ hơi khác nhau. Mỗi người còn được trang bị một khẩu súng lục laser và một con dao găm quân dụng. Dao găm quân dụng được giắt vào trong giày lính, dưới vai trái còn buộc một con dao găm, tiện lợi cho việc rút ra chiến đấu bất cứ lúc nào.
Có lẽ vì còn chưa đặt chân vào chiến trường, các chiến sĩ đều nhắm mắt dưỡng thần, không ai có tâm trạng nói chuyện gì. Trung đội trưởng Hắc Hổ liếc nhìn Lý Duệ, rồi bất ngờ ném tới một cái bọc, thấp giọng nói: "Đồ vật trong này là chuẩn bị cho cậu. Tôi không biết vì sao cấp trên lại sắp xếp cậu làm người dẫn đường, nhưng mong cậu có thể phối hợp tốt."
"Yên tâm đi, tôi sẽ không gây thêm phiền phức cho các anh," Lý Duệ có chút bất đắc dĩ nói. Khi mở túi ra xem, bên trong là một gói thực phẩm, một bình nước, một túi cứu thương cùng một ít muối ăn, chỉ duy nhất không có vũ khí. Lý Duệ tiếc nuối ôm túi vào lòng, cầm cây cung tổng hợp kia lên đánh giá.
Cây cung tổng hợp này là vũ khí đặc chế của quân đội, tầm bắn hiệu quả lên đến trăm mét, xa nhất là 300m. Được chế tạo từ hợp kim titan, nó khá nặng, có thể dùng như vũ khí lạnh. Dây cung được làm từ sợi carbon đặc chế, độ đàn hồi cực tốt. Dĩ nhiên, Lý Duệ không biết những điều này, chỉ thấy nó trông rất tốt, và anh thầm thở phào.
Từ năm mười tuổi, Lý Duệ đã bắt đầu học cách sử dụng loại cung săn bắn thường dùng trên thảo nguyên. Mười lăm tuổi chuyển sang dùng cung cứng, đến nay, dù là về lực đạo hay độ chính xác, việc bắn chết những con thỏ rừng đang chạy băng băng trong phạm vi 50 mét đối với anh đều rất dễ dàng. Trong lúc đang suy nghĩ, một giọng nói lười biếng từ bên cạnh vang lên: "Này nhóc, biết dùng không đấy?"
"Không quá rành," Lý Duệ thành thật đáp. So với tài bắn tên trăm mét xuyên dương của An Lực đại thúc, Lý Duệ cảm thấy tài bắn tên của mình quả thực còn kém quá xa.
"Cẩn thận một chút, đừng làm mình bị thương. Món này không phải đồ chơi đâu," người bên cạnh nhẹ giọng nhắc nhở.
"Cảm ơn," Lý Duệ khách sáo đáp một tiếng. Anh có thể cảm nhận được, tất cả mọi người trong đội ngũ này đều có vẻ xem thường anh, mà so với những người này, anh chắc chắn còn kém rất xa. Dù vậy, anh cũng không tức giận, thử giương cung, làm quen với vũ khí trên tay. Cây cung tổng hợp này không giống với những loại cung tên anh từng dùng trước đây, ra chiến trường rồi sẽ không có thời gian để làm quen nữa.
Thấy Lý Duệ không nói gì, người chiến sĩ bên cạnh không khỏi mỉm cười. Còn Trung đội trưởng đang nhắm mắt dưỡng thần, ông cũng nhận ra tính cách bền bỉ, cố chấp, có chủ kiến của Lý Duệ, nên không nói gì thêm nữa, cũng nhắm mắt dưỡng thần. Ra chiến trường rồi sẽ không chắc có thời gian nghỉ ngơi, phải tận dụng mọi lúc rảnh rỗi để nghỉ ngơi dưỡng sức.
Lý Duệ làm quen với cây cung tổng hợp một lúc, chợt nghe thấy tiếng còi cảnh báo đột ngột vang lên bên trong khoang phi cơ. Tất cả mọi người đều tỉnh lại, thu xếp túi đồ, kiểm tra vũ khí, không ai nói một lời nào. Lý Duệ thấy mọi người đeo túi lên vai, đoán chừng sắp đến nơi, anh cũng vội vàng đặt mũi tên vào trong túi, cầm cây cung tổng hợp lên, đeo túi sau lưng rồi nhìn Trung đội trưởng.
Trung đội trưởng đã chuẩn bị thỏa đáng, thấy Lý Duệ hành động thành thạo, ông âm thầm thở phào. Nhìn các thành viên khác trong đội, ông trầm giọng nói: "Các huynh đệ, chuẩn bị nhảy khỏi phi cơ!"
"Vâng!" Tất cả mọi người trầm giọng đáp.
Rất nhanh, phi hành khí dừng lại lơ lửng trên không. Có người báo cáo đã đến mục tiêu qua radio. Trung đội trưởng nhấn một nút, một cánh cửa vuông ở đáy khoang phi cơ mở ra, đủ chỗ cho người nhảy xuống. Ngay lập tức có người ném sợi dây thừng để đu xuống từ cửa, một đầu khác được cố định vào xà ngang bên trên. Một chiến sĩ hai tay nắm lấy dây thừng nhảy xuống.
Lý Duệ kinh ngạc thò đầu nhìn xuống, phát hiện đối phương vừa ra khỏi khoang phi cơ đã bám hai chân vào dây thừng, cả người thẳng tắp trượt xuống với tốc độ rất nhanh. Khoang phi cơ cách mặt đất ước chừng 20m. Anh không khỏi kinh hãi, tự hỏi: "Cao như vậy, mình làm sao mà xuống được đây?"
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.