(Đã dịch) Chiến Thần Chi Vương - Chương 1040: Khó mà chọn lựa
Bầu trời đêm sâu thẳm tựa như một chiếc vạc lớn úp xuống, lờ mờ có những vệt sáng chói lướt qua, vô cùng ảm đạm. Đó là ánh trăng tà mờ ảo ẩn sau những tầng mây dày đặc. Cả không gian chìm trong bóng tối mịt mùng, thung lũng hoang vu im lìm đáng sợ. Những làn gió núi mang theo hơi lạnh lướt qua chầm chậm, tựa như ma quỷ trong bóng đêm đang liếm môi cười gằn, âm u và rợn người.
Trong một ụ bao cát, Lý Duệ cảnh giác nằm trên đó, quan sát phía trước. Tầm nhìn quá thấp, kính chiến thuật không đủ để quan sát tình hình chiến hào thứ ba. Lý Duệ tháo kính chiến thuật xuống, ngậm một bên gọng vào miệng, hai tay điều khiển súng bắn tỉa, mắt dán chặt vào ống ngắm, cẩn thận quan sát phía trước.
Trên chiến trường, bất kỳ quyết định nào của chỉ huy đều có thể dẫn đến vạn xác khô, Lý Duệ không dám khinh thường. Anh phát hiện trong ống ngắm tràn ngập những nguồn nhiệt dạng hình người – đó là quân địch đang túc trực, số lượng không hề nhỏ. Nếu tấn công lúc này sẽ rất dễ dàng, nhưng cũng sẽ bại lộ hành tung. Lý Duệ lia ống ngắm quan sát hai bên.
Hai bên cũng không thiếu quân địch đang cảnh giác, hầu như cứ mỗi mười mét lại có người đứng canh gác. Số đông hơn thì nằm trong chiến hào. Quan sát một lát, Lý Duệ xác định một vị trí ít người hơn để làm điểm đột phá. Đã thâm nhập thành công đến vị trí này, từ bỏ thì quá đáng tiếc, Lý Duệ quyết định thử xem sao.
Bỗng nhiên, qua ống ngắm, Lý Duệ thấy quân địch đang cảnh giác phía trước bắt đầu di chuyển, không khỏi kinh hãi. Chẳng lẽ hành động của mình đã bị lộ? Nhanh chóng quan sát, anh phát hiện quân địch đang tập hợp, dường như có hành động gì đó. Lý Duệ nghi hoặc, ra hiệu cho mọi người cẩn thận ẩn nấp, tiếp tục quan sát và chờ đợi.
Một lát sau, Lý Duệ phát hiện một đội quân đang tiến vào trung tâm cứ điểm của địch, trang bị súng ống đầy đủ, tựa như những ác quỷ đột ngột xuất hiện từ địa ngục tối tăm. Đội quân này tiến đến chiến hào rồi nhanh chóng tiếp quản vị trí, thay ca. Những người vừa được thay thế đều vác súng, xếp hàng đi về phía trung tâm.
“Thì ra là thay ca.” Lý Duệ thở phào nhẹ nhõm, không phải bị lộ là tốt rồi. Lý Duệ lia họng súng theo dõi đội quân vừa rời đi để tiếp tục quan sát, xem rốt cuộc những người này là thay ca trở về hay có dụng ý nào khác. Trên chiến trường, bất kỳ chi tiết nào cũng không thể bỏ qua, đây là tố chất và năng lực mà một người chỉ huy trưởng thành phải dày công rèn luyện.
Rất nhanh, Lý Duệ phát hiện có người trong đội quân này chào hỏi về một phía, anh không khỏi giật mình, nhanh chóng lia ống ngắm về phía đó. Lập tức phát hiện cách đó không xa có một ụ bao cát, trong đó có khoảng mười lính gác. Điều kỳ lạ là, giữa ụ bao cát có một vật thể cao lớn, đen thui, không nhìn rõ hình dạng, và không có đặc tính của sự sống.
“Vật gì thế này?” Lý Duệ kinh hãi, điều chỉnh tiêu cự quan sát, nhưng tầm nhìn quá thấp, cộng thêm khoảng cách khá xa, anh chỉ có thể lờ mờ nhận ra đó là một vật thể khổng lồ, cao chừng ba mét. Trông như hình người, nhưng lại không có nguồn nhiệt. Người sống có nhiệt độ cơ thể, và nhiệt độ đó sẽ bị ống ngắm nhiệt khóa chặt, nên không có nguồn nhiệt thì chắc chắn không phải người.
“Một vật thể hình người cao chừng ba mét mà không có nguồn nhiệt, rốt cuộc là cái gì đây?” Lý Duệ đầy nghi hoặc, cẩn thận quan sát thêm một lát nữa, nhưng vẫn không nhìn rõ, khó mà đánh giá được. Anh không khỏi hạ thấp giọng nói cho những người xung quanh biết về phát hiện của mình. Mọi người nghe xong, cũng bắt đầu suy tư và lia ống ngắm nhìn sang.
Xích Hổ từng trải nhiều trận chiến, kinh nghiệm là phong phú nhất, có chút lo lắng nhắc nhở: “Có khi nào là người máy chiến đấu không?”
“Người máy chiến đấu?” Ánh mắt Lý Duệ rùng mình kinh hãi: hình người, không có nguồn nhiệt, chẳng phải đó chính là đặc điểm của người máy sao? Chẳng lẽ thật sự là người máy chiến đấu?
“Khi Tứ Đại Liên Bang Bạch Thiên phát động tấn công ban ngày cũng không có vật này, nay tối lại đột nhiên xuất hiện, rất có thể là người máy chiến đấu. Giờ phải làm sao đây?” Ưng Chuẩn lo lắng thấp giọng nói.
Người máy chiến đấu không phải chuyện đùa, vì chúng không có sự sống nên căn bản không thể đánh c·hết, trừ khi phá hủy đường dây bên trong. Vấn đề là người máy chiến đấu có động tác cực kỳ nhanh nhẹn, sức chiến đấu cường hãn, vô cùng khó tiếp cận. Ngay cả khi tiếp cận được cũng vô phương, vì đường dây đều nằm bên trong, lớp vỏ vật liệu bên ngoài cực kỳ kiên cố, tia laser cũng không thể xuyên thủng, căn bản không có cách nào phá vỡ vỏ để phá hủy đường dây bên trong. Phải làm sao bây giờ? Lý Duệ rơi vào trầm tư.
Việc bất ngờ phát hiện người máy chiến đấu khiến Lý Duệ nhận ra rằng quân địch không hề lơi lỏng cảnh giác, mà đã chuẩn bị sẵn sàng phòng thủ, phòng khi có người đột nhập cứ điểm. Tuy nhiên, họ đã mò tới phòng tuyến thứ hai, cơ hội này hiếm có, Lý Duệ không muốn từ bỏ, bèn âm thầm tính toán đối sách.
Xích Hổ trầm ngâm một lát, thấp giọng nói: “Tín hiệu xung quanh vẫn đang bị nhiễu. Một khi chiến đấu bùng nổ, quân địch nhất định sẽ kiên quyết ngắt máy gây nhiễu, kích hoạt người máy chiến đấu tham chiến. Đến lúc đó chúng ta căn bản không thể chạy thoát, buộc phải giải quyết người máy chiến đấu ngay lập khắc. Cứ để tôi đi.”
“Ai đi cũng không dễ dàng. Quân địch đang ở phía sau chiến hào, trừ phi có thể không tiếng động thâm nhập chiến hào thứ ba, rồi bất ngờ tấn công, lặng lẽ xử lý những kẻ đang canh gác người máy chiến đấu, sau đó mới nghĩ cách phá hủy chúng. Nhưng liệu có làm được không?” Ưng Chuẩn hạ thấp giọng nhắc nhở.
Nếu là những nơi khác, với năng lực của Xích Hổ thì đương nhiên có thể thâm nhập được. Nhưng phía trước có hàng rào thép gai cản trở, lại thêm hai chiến hào, trong đó còn có rất nhiều quân địch vừa đổi ca đến. Những kẻ địch này do mới lên vị trí nên tinh thần tốt hơn, sự chú ý tập trung hơn, muốn đột phá sẽ rất khó.
Lý Duệ quan sát phía trước, tự hỏi, ánh mắt thêm vài phần bất đắc dĩ. Vị trí hiện tại của họ cách trung tâm cứ điểm khoảng ba trăm mét, ở khoảng cách này, súng bắn tỉa chắc chắn có thể bắn đạn gây cháy tới, nhưng nếu xa hơn thì sẽ khó thực hiện. Nếu phát động tấn công, chỉ có thể đốt cháy một số nhà gỗ ở vòng ngoài, rất khó gây uy h·iếp đến những nhà gỗ xa hơn.
Khó khăn lắm mới mò được đến phòng tuyến thứ hai, nếu chỉ phá hủy một số nhà gỗ ở vòng ngoài trung tâm cứ điểm thì thật sự quá đáng tiếc. Lý Duệ vô cùng không cam lòng, nhanh chóng suy nghĩ, nhất thời khó mà đưa ra quyết định. Phía trước tĩnh lặng, không một tiếng động, nhưng lại mang đến cảm giác nặng nề, áp bức, hệt như có một ác quỷ đang chờ đợi con mồi ở đó, hễ xông lên là sẽ chuốc lấy cái c·hết. Cảm giác này khiến Lý Duệ rất khó chịu, càng không muốn tùy tiện tấn công.
“Việc phát hiện người máy chiến đấu ở đây chứng tỏ xung quanh còn có nhiều hơn nữa. Nếu tấn công, trừ khi chúng ta chiếm được toàn bộ trung tâm trong vòng năm phút, nếu không sẽ phải đối mặt với sự truy sát vô tận của người máy chiến đấu. Trên thực tế, chỉ ba phút là quân địch có thể phản ứng toàn diện, đến lúc đó chúng ta sẽ rơi vào thế bị động. Cậu phải suy nghĩ thật kỹ, các chiến sĩ không ngại c·hết, nhưng tuyệt đối không thể hi sinh vô ích.” Xích Hổ nhắc nhở Lý Duệ.
Lời nói này không nghi ngờ gì là đang khuyên Lý Duệ từ bỏ, nhưng anh không cam lòng, tiếp tục nhìn chằm chằm phía trước, suy nghĩ đối sách. Xích Hổ còn định nói gì nữa thì Ưng Chuẩn bên cạnh kéo anh lại. Thấy Xích Hổ nhìn sang, anh ta lắc đầu ra hiệu tạm thời đừng quấy rầy. Xích Hổ hiểu ý gật đầu, ánh mắt lạnh lẽo nhìn về phía màn đêm tĩnh mịch phía trước, âm thầm thề rằng nếu khai chiến, vô luận thế nào cũng phải bảo đảm an toàn cho con trai mình.
Lý Duệ chăm chú nhìn phía trước, suy nghĩ đối sách, đồng thời phóng thích cảm giác lực ra bên ngoài, tỉ mỉ cảm nhận mọi thứ xung quanh, không dám lơ là chút nào. Ánh mắt anh trở nên lạnh lẽo. Chiến, rủi ro quá lớn. Không chiến, sẽ bỏ lỡ cơ hội tốt đêm nay. Nên chiến hay không chiến? Trong phút chốc, anh khó mà lựa chọn.
Bản quyền đối với nội dung dịch thuật này được bảo hộ bởi truyen.free.