(Đã dịch) Chiến Thần Chi Vương - Chương 1233: Nhiệt huyết không ngừng
Mười phút sau, tại quán bar của căn cứ Long Nha.
Hai quân nhân mặc thường phục sĩ quan đang nhàn nhã tựa vào ghế uống trà. Người quản lý quán bar, một cựu binh, tiến đến rót cho họ hai ly trà hoa cúc rồi rời đi, chẳng hỏi han gì. Tuy nhiên, thỉnh thoảng anh ta lại liếc nhìn về phía này, gương mặt lộ rõ vẻ cô đơn. Vẻ mặt ấy nhanh chóng được một trong hai quân nhân nhận ra. Anh ta cười hỏi: "Anh cựu binh, có tâm sự gì à?"
"Không có gì đâu, cũng quen rồi." Cựu binh cười khổ đáp, giọng có chút gượng gạo.
"Thói quen?" Gã quân nhân sững sờ, không khỏi thắc mắc: "Quen cái gì cơ?"
"Không có gì. Mà này, gần đây mấy cậu không ra nhiệm vụ à?" Cựu binh hỏi lại.
Gã quân nhân thấy cựu binh đổi chủ đề, không muốn nói sâu hơn nên anh ta cũng không tiện gặng hỏi. Anh ta cười đáp: "Nghỉ ngơi một chút chứ, lao động và nghỉ ngơi hợp lý mới có thể hoàn thành nhiệm vụ tốt hơn chứ sao."
"Thật hâm mộ mấy cậu có thể chiến đấu ở tuyến đầu. Thôi, mấy cậu cứ trò chuyện đi." Cựu binh xúc động nói. Là một người lính nhiệt huyết, anh cũng từng hy vọng mình có thể chiến đấu nơi tiền tuyến, dẫu phải hy sinh. Đáng tiếc, vết thương đã khiến anh không còn khả năng ra tiền tuyến, chỉ đành lui về tuyến sau, sống nốt quãng đời còn lại tại quán bar này.
Chuyện của cựu binh, ai ai trong căn cứ Long Nha cũng đều hiểu rõ. Đôi tay từng quen cầm súng, tung hoành ngang dọc chiến trường giờ đây chỉ có thể bưng trà rót nước. Mấy ai thích nghi được với điều đó, nhưng cựu binh đã thích nghi, hơn nữa còn làm rất tốt, khiến mọi người vô cùng kính nể. Hai quân nhân trao đổi ánh mắt, không nói gì thêm.
Có lẽ bầu không khí có chút nặng nề, một người trong số họ thì thầm: "Đao, Lâm Tĩnh gọi điện bảo chúng ta đến đây, rốt cuộc là có ý gì vậy? Cậu đoán xem?"
"Thiết Tử, làm sao tôi biết được? Mà Lâm Tĩnh bình thường sẽ không liên hệ với chúng ta, chắc hẳn đây là ý của đội trưởng Bạch Lang, có lẽ có nhiệm vụ bí mật nào đó. Nói về đội trưởng Bạch Lang, tôi phục sát đất đấy. Mới nhập ngũ được bao lâu mà đã cùng cấp bậc với chúng ta, lại còn dẫn dắt cả bọn, năng lực này đúng là không ai bì kịp!" Người tên Đao cảm khái nói, ánh mắt vô thức nhìn về phía cửa, rồi trở nên nghiêm nghị hơn, anh thì thầm: "Đến rồi."
"Ai tới?" Người tên Thiết Tử kinh ngạc hỏi, nhìn về phía lối vào. Anh ta nhanh chóng đặt ly trà xuống và đứng dậy, vừa thấy Lý Duệ bước đến đã định chào, chợt thấy sau lưng Lý Duệ có quân y Thiên Sứ. Sắc mặt anh ta lập tức biến đổi, nhận ra điều gì đó. Vẻ mặt nghiêm nghị hẳn lên, anh ta ngồi phịch xuống ghế, môi mấp máy nhưng không thốt nên lời.
Người tên Đao cũng nhìn thấy Thiên Sứ, ngay lập tức hiểu ra vấn đề. Anh cũng với vẻ mặt trầm buồn ngồi xuống, ánh mắt trở nên thâm trầm, sắc mặt khó coi. Anh nhìn về phía Thiết Tử đối diện, trong ánh mắt còn pha lẫn sự không cam lòng và luyến tiếc. Hai người vừa nãy còn trò chuyện vui vẻ, bỗng chốc trở nên bất lực.
Lý Duệ bước nhanh tới, thấy cựu binh định bước tới hỏi muốn uống gì, anh liền khoát tay ra hiệu không cần. Anh đi đến bên cạnh hai người, kéo một chiếc ghế trống ra ngồi xuống, nhìn họ nhưng không biết phải nói gì. Lòng anh nặng trĩu, trong mắt hiện rõ vẻ tự trách và áy náy, cuối cùng hóa thành một tiếng thở dài.
Thiên Sứ cũng đến, đứng lặng bên cạnh, không nói lời nào. Bốn người cứ thế giữ im lặng, không ai nói một lời, bầu không khí có chút ngột ngạt. Một lúc lâu sau, Lý Duệ đoán rằng hai người đã hiểu ý mình đến đây, anh dứt khoát đứng dậy. Lúc này, nói gì cũng đều trở nên kiểu cách, thừa thãi và không cần thiết. Anh trịnh trọng chào hai người bằng một quân lễ.
Sự áy náy và tự trách vô bờ hóa thành một quân lễ, biểu lộ lòng kính trọng và sự áy náy của Lý Duệ đối với hai người. Với tư cách một chỉ huy, anh có trách nhiệm khi thuộc hạ bị thương. Dù mọi người không nói ra, cũng không trách cứ, nhưng Lý Duệ không cách nào tha thứ cho bản thân. Anh chợt quay người rời đi, rất sợ nếu cứ ngồi đó, mình sẽ không kiềm chế nổi cảm xúc.
Đao và Thiết Tử trao đổi ánh mắt, ánh mắt buồn bã. Đao trầm giọng gọi: "Đội trưởng Bạch Lang, hãy giết luôn cả phần kẻ địch của tôi. Lần sau tôi sẽ cùng anh kề vai chiến đấu."
"Phải, lần sau đừng bỏ rơi bọn tôi nữa." Thiết Tử cũng trầm giọng nói.
Những người có thể vào được Long Nha đều không phải kẻ ngu ngốc. Hai người đã hiểu ý đồ khi thấy quân y Thiên Sứ và Lý Duệ cùng đến. Lý Duệ không nói gì, chỉ dùng quân lễ để bày tỏ sự áy náy, cả hai cũng biết lần này mình thật sự không thể cùng chiến đấu được nữa. Bất đắc dĩ, họ đành chấp nhận hiện thực, dù trong lòng vô cùng không cam tâm.
Thiên Sứ nhìn hai người một lát, cũng chào rồi rời đi.
Một số điều không cần phải nói ra. Hai người cũng hiểu Thiên Sứ làm vậy là vì tốt cho họ: nếu vết thương chưa lành hẳn đã ra chiến trường, không chỉ sẽ để lại di chứng về sau, mà còn trở thành gánh nặng, ảnh hưởng đến vi���c thực hiện nhiệm vụ. Nếu có trách thì chỉ có thể tự trách bản thân không đủ bản lĩnh, để bị thương quá nặng.
Lý Duệ và Thiên Sứ vội vã đến rồi vội vã rời đi, không để lại một lời nào, nhưng dường như đã nói lên tất cả. Đao và Thiết Tử trao đổi ánh mắt, vô lực tựa lưng vào ghế, vẻ mặt tràn đầy bất đắc dĩ và không cam lòng. Không ai nói chuyện. Cựu binh quản lý quán bar thấy cảnh này, cũng đoán được nguyên nhân. Anh ta có chút đồng tình, tiến lại gần thì thầm: "Sao hai cậu không tranh đấu một chút?"
"Hiện tại là thời điểm đặc biệt, anh ấy đã quá mệt mỏi rồi, chúng ta đừng gây thêm phiền phức cho anh ấy nữa." Đao cười khổ nói.
"Đúng vậy, lúc này anh ấy đang chịu áp lực lớn nhất. Nếu đã dành thời gian đến đây gặp hai ta, có nghĩa là chuyện này không còn cách nào xoay chuyển được nữa. Tính cách đội trưởng Bạch Lang chúng ta cũng hiểu, chuyện anh ấy đã quyết rất khó thay đổi. Thôi bỏ đi, hãy cứ tĩnh dưỡng cho tốt, may mà không phải vết thương quá nặng không thể hồi phục, lần sau vẫn còn cơ hội ra chiến trường." Thiết Tử cười khổ nói.
"Hai cậu nghĩ được như vậy là tốt rồi, chuyện gì cũng nên nhìn thoáng ra một chút. Còn có thể ra chiến trường là may mắn lắm rồi, ít nhất cũng hơn tôi, phải không? Tối nay tôi làm chủ, ba anh em mình uống chén rượu, coi như để tạm biệt." Cựu binh nói.
"Không thể đâu. Quân y Thiên Sứ bảo tôi bị thương không được uống rượu. Tôi phải mau chóng hồi phục, vì những trận chiến sắp tới sẽ càng khốc liệt hơn. Nếu bỏ lỡ đại chiến lần này, về sau không biết đến bao giờ mới lại có chiến đấu." Đao nói, ánh mắt trở nên kiên định.
"Phải. Sau đại chiến Yaku lần này, không chừng trong vòng mấy chục năm tới sẽ không còn chiến tranh nữa. Bỏ lỡ rồi thì chẳng còn gì nữa, tôi cũng phải mau chóng hồi phục vết thương." Thiết Tử cũng vẻ mặt nặng nề nói.
"Tốt thôi, buổi tối chúng ta không uống rượu. Tôi tự mình xào vài món đãi hai cậu, để bồi bổ cơ thể, mau chóng hồi phục thật tốt để ra chiến trường diệt địch." Cựu binh tâm trạng có chút kích động nói.
"Vậy thì cám ơn. Đao, quay lại tìm quân y đi, xem thử có cách nào mau chóng hồi phục vết thương không. Vết thương của đội trưởng Bạch Lang rõ ràng nặng hơn tôi nhiều, vậy mà anh ấy đã hoàn toàn hồi phục, chúng ta hẳn cũng làm được chứ. Không được, tôi sẽ đi ngay bây giờ. Cậu có muốn đi cùng không?" Thiết Tử chợt nghĩ ra điều gì đó, anh ta có chút kích động nói, rồi đứng dậy.
"Đi, cùng nhau!" Đao hai mắt tỏa sáng, hưng phấn nói.
Hai người cùng nhau bước đi, bước chân kiên định, đầy quyết tâm. Cựu binh nhìn theo bóng lưng hai người mỉm cười. Đây mới chính là tinh thần bất khuất của Long Nha, tinh thần vì nước quên thân, trung can nghĩa đảm, nhiệt huyết không ngừng nghỉ của những người lính chân chính. Thân hình hơi còng của anh bỗng thẳng tắp hẳn lên, như thể một lần nữa hướng về chiến trường, ánh mắt cũng trở nên sắc bén.
Hãy truy cập truyen.free để khám phá thêm những bản dịch chất lượng, nơi câu chuyện này thuộc về.