(Đã dịch) Chiến Thần Chi Vương - Chương 132: Chân tướng ra ánh sáng
Lý Thiết nhận tội, đồng thời chứng minh vụ việc không phải do ngoại địch xâm phạm. Một phen hú vía trôi qua, báo động được giải trừ. Phán Quan áp giải Lý Thiết đến phòng thẩm vấn. Một huấn luyện viên cùng hai cảnh vệ đã chờ sẵn ở cửa. Phán Quan giao Lý Thiết cho hai cảnh vệ ra đón rồi dặn dò huấn luyện viên: "Hồ Ly, giao cho cậu đấy. Nhất định phải moi cho ra lời khai thật. Thằng nhóc này không thù không oán gì với Bạch Lang, không đời nào tự dưng ra tay, đằng sau nhất định có nguyên nhân."
"Yên tâm đi, làm hại anh em phải trăm công nghìn việc một hồi, loại khốn kiếp này rơi vào tay tôi thì đừng hòng giấu giếm mảy may gì." Đối phương tự tin cười nói, chẳng hề coi việc tra hỏi Lý Thiết là điều gì khó khăn.
"Được, giao cho cậu." Phán Quan gật đầu một cái rồi dẫn Lý Duệ đi về phía phòng làm việc của Diêm Vương.
Lý Duệ không yên tâm, thấp giọng hỏi: "Huấn luyện viên vừa rồi rất lợi hại sao?"
"Vậy phải xem cậu nói về phương diện nào. Bàn về sức chiến đấu thì chắc chắn không bằng, nhưng nếu là luận về tra hỏi, không ai có thể che giấu bất kỳ sự thật nào trước mặt hắn. Sau này cậu sẽ biết thôi, chẳng bao lâu nữa có lẽ hắn sẽ dạy cậu về tâm lý học hành vi. Thôi không nói chuyện đó nữa, tìm được hung thủ là tốt rồi, ít nhất có thể chứng minh cậu vô tội." Phán Quan cười nói, cả người cũng thanh thản hơn nhiều sau khi tìm được hung thủ.
"Cảm ơn." Lý Duệ cảm nhận được sự quan tâm từ tận đáy lòng của Phán Quan, lòng đầy cảm kích nói.
"Đừng nói chuyện này nữa." Phán Quan thoải mái cười nói, rồi bước nhanh về phía trước.
Không lâu sau, hai người đến phòng làm việc của Diêm Vương, chia nhau ngồi xuống. Diêm Vương trông cũng đã bớt căng thẳng nhiều, cười nói: "Không phải do ngoại địch xâm phạm thì tốt rồi. Chuyện này cũng nhắc nhở chúng ta rằng phòng ngự đối ngoại có chút lỏng lẻo. Phán Quan, sau đó anh vất vả một chút, kiểm tra xem trên đảo còn có góc chết nào không, rồi lắp đặt thêm camera giám sát."
"Không thành vấn đề." Phán Quan nhanh chóng đáp lời, liếc nhìn Lý Duệ rồi nói tiếp: "Bạch Lang, Lý Thiết và cậu từng có xích mích hay mâu thuẫn gì không?"
Lý Duệ hiểu Phán Quan đang lo lắng cho mình, cảm kích nói: "Báo cáo, không có. Tôi cũng không quen biết hắn. Từ khi đến đây, tôi luôn tự mình huấn luyện, chưa từng chạm mặt hắn."
"Gây sự vô cớ như vậy, nhất định có nguyên nhân sâu xa. Chẳng qua, tôi biết tên này thân thiết với Ngô Quân. Chẳng phải là muốn lấy lòng Ngô Quân nên cố ý ra tay với cậu ch��?" Phán Quan trầm giọng nói, ánh mắt lại nhìn về phía Diêm Vương.
Diêm Vương tức giận mắng: "Huynh đệ, ý đồ của anh rõ rành rành trên mặt rồi, làm như thể tôi sẽ làm hại Bạch Lang vậy. Đừng quên hắn vẫn là người thừa kế đao pháp của tôi. Tôi cũng quan tâm hắn như anh thôi. Đừng có vòng vo tam quốc nữa, nói thẳng vào vấn đề chính đi."
"Hắc hắc, đây không phải là sợ anh yêu quý quá nên mới thế sao?" Phán Quan vội vàng cười xòa nói: "Trọng điểm chính là suy đoán của tôi lúc nãy đó. Lý Thiết hẳn không phải kẻ ngu, nhất định là muốn giữ mối quan hệ tốt với Ngô Quân, để sau này dễ được Ngô Quân giúp đỡ vượt qua tuyển chọn. Nhưng Ngô Quân cũng không phải người ngốc nghếch, loại người xuất thân từ đại gia tộc này giỏi nhất là lợi dụng lòng người, bán đứng người ta xong còn khiến người ta phải cảm ơn. Tôi đoán không sai đâu, nhất định là Ngô Quân đã hứa hẹn gì đó với Lý Thiết, nên Lý Thiết mới ra tay. Khi sự việc bại lộ, hắn ta sẽ nhận hết trách nhiệm về mình, phủi sạch Ngô Quân, hòng được ưu đãi sau này."
"Nghĩ hay quá ha." Diêm Vương nổi nóng nói: "Trại huấn luyện của Lão Tử chưa từng có chuyện tương tự xảy ra. Cạnh tranh bình thường thì có thể chấp nhận, thỉnh thoảng có chút xích mích nhỏ thì có thể thông cảm, nhưng huynh đệ tương tàn thì tuyệt đối không thể dung thứ. Tình hình sau khi thẩm tra phải được xử lý nghiêm túc."
"��ng Ngô Thiên thì sao?" Phán Quan nhắc nhở.
"Ngô Phó Soái là một nhân vật anh hùng thấu hiểu đại nghĩa, là tấm gương cho chúng ta. Tin rằng ông ấy có thể hiểu được. Nếu chuyện này thật sự là do Ngô Quân làm, tôi sẽ trực tiếp nói chuyện với lão gia tử." Diêm Vương trầm giọng nói.
"Ngô Phó Soái rất lợi hại sao?" Lý Duệ ngạc nhiên hỏi lại. Dù sao cũng liên quan đến bản thân, có một số việc cần làm rõ ràng để tránh sau này có chết cũng không hiểu vì sao.
"Yên tâm đi, lão gia tử ghét cái ác như kẻ thù, công và tư rõ ràng, có uy vọng rất cao trong quân đội, tất cả mọi người đều kính nể, sẽ không gây khó dễ cho cậu đâu." Phán Quan cười giải thích.
"Vậy thì tốt." Lý Duệ có chút bất đắc dĩ cười khổ nói. Đắc tội với quyền quý cũng không phải chuyện đùa, có chết lúc nào cũng không hay. Trong lòng hắn vẫn không yên, muốn nói lại thôi.
Cuối cùng, hắn âm thầm thở dài một tiếng, không nói gì nữa. Việc đã đến nước này, tránh cũng không được, tới đâu thì hay tới đó vậy.
Diêm Vương thấy biểu tình Lý Duệ thay đổi, suy nghĩ m��t chút, không nói gì thêm, trong lòng lại đưa ra một quyết định. Lúc này, bên ngoài có người gõ cửa. Diêm Vương ra hiệu cho người vào. Đó chính là huấn luyện viên Hồ Ly kia. Sau khi vào, Hồ Ly thuận tay đóng kỹ cửa phòng, chẳng hề giữ ý tứ gì, ngồi phịch xuống ghế sofa, cười ha hả nói: "Đầu Nhi, mệt chết đi được, không có phần thưởng nước uống sao? Keo kiệt chết đi được."
"Bớt nói nhảm, nói nhanh như vậy thì chắc có kết quả rồi đúng không? Nói đi." Diêm Vương tức giận mắng. Hiển nhiên, mọi người đều rất quen thuộc với nhau, bình thường hay đùa giỡn nên không mấy để tâm đến những hình thức bề ngoài.
"Bắt loại thằng tép riu này chẳng phải dễ như trở bàn tay sao?" Hồ Ly cười hì hì nói, cầm lấy chai nước suối bên cạnh mở ra, uống ực hai ngụm rồi rất tùy tiện lau miệng, nháy mắt với Lý Duệ, cười nói: "Lý Thiết là chiến sĩ Gen cấp bốn đấy. Nếu là ám sát, nhất định sẽ mang vũ khí. Chiến sĩ cấp bốn đối đầu với Bạch Lang, lại là đánh lén, kết quả chắc chắn không có gì bất ngờ. Cho nên, tôi đoán hắn ta chỉ muốn giáo huấn một chút, chứ không phải hạ sát thủ."
"Ai mà chẳng biết, nói thẳng vào vấn đề đi." Phán Quan vừa tức giận vừa cười mắng.
"Đây chính là trọng điểm mà?" Hồ Ly không vui. Thấy Phán Quan sắp nổi nóng, liền vội vàng cười xòa nói: "Được rồi, đại ca, anh là đại ca ruột của tôi. Trọng điểm chính là đối phương không phải vì báo thù, thuần túy chỉ là giáo huấn. Vậy thì phải cần động cơ. Tôi hỏi hắn ta có thù oán gì với Bạch Lang không, hắn ta khai là không có, thế là sự việc đơn giản hơn rồi."
"Làm sao mà đơn giản được. Đừng có vòng vo nữa. Hơn nữa, chẳng lẽ tên khốn đó không thể nói dối để lừa anh, để gây cản trở cho việc tra hỏi sao?" Phán Quan tức giận mắng.
"Không đời nào. Dựa vào phản ứng của hắn, nếu không hề có thù oán, vậy thì không thể có những lý do gượng ép như 'không ưa', 'ngứa mắt', 'chán đời', 'hiếu kỳ nhất thời', hay 'đơn thuần muốn thăm dò thực lực'. Rõ ràng là có người đứng sau xúi giục. Tôi hỏi ai xúi giục, hắn ta liền chối. Lúc đó tôi biết ngay hắn đang nói dối, đơn giản quá mà." Hồ Ly cười nói, chẳng hề coi chuyện này là gì to tát.
"Biết anh dùng chiêu đó không đúng chỗ rồi, nói kết luận đi." Diêm Vương tức giận nói.
"Tôi nhận ra có người xúi giục, liền cố ý đi ra ngoài mấy phút, sau đó quay lại giả vờ điều tra. Nhưng đối phương vẫn chối bị sai khiến. Cứ như vậy, dùng một chiêu lừa, hắn ta liền tức giận. Tôi liền nói tiếp rằng chuyện này quá lớn, dù ai xúi giục thì cũng là tội chết. Cho nên, kẻ đứng sau không đời nào thừa nhận, chỉ sẽ đẩy tên khốn đó ra làm vật tế thần. Tên khốn đó suy nghĩ một chút, liền khai tuốt, là Ngô Quân xúi giục." Hồ Ly rất tùy tiện cười nói, phảng phất như đang kể một chuyện nhỏ nhặt không đáng kể.
"Thật là tên khốn đó?" Diêm Vương biến sắc mặt, tức giận hỏi dồn.
"Sao, anh nghi ngờ nghiệp vụ của tôi à?" Hồ Ly không vui, hỏi lại.
"Quả nhiên là hắn." Phán Quan nghiêm sắc mặt, nói với vẻ nghiêm trọng, ánh mắt nhìn về phía Diêm Vương thêm vài phần thận trọng. Dù sao Ngô Quân cũng là con cháu nhà quyền quý. Ngô Phó Soái có thể sẽ không nói gì, nhưng khó mà đảm bảo những người khác trong Ngô gia không giở trò. Nếu không xử lý tốt sẽ gây ra phiền phức lớn.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi mỗi câu chữ đều mang một tâm huyết riêng.