(Đã dịch) Chiến Thần Chi Vương - Chương 311: Tra hỏi Tất Tư
Bên trong căn nhà gỗ rộng lớn, trên vách tường cắm vô số cây nến đang cháy, chiếu sáng cả căn phòng như ban ngày. Cách bài trí bên trong rất đơn giản, chỉ có vài tấm ván gỗ, một chiếc bàn gỗ. Trên bàn đặt một khẩu súng máy, rải rác vài băng đạn năng lượng, và một con Mã Tấu cắm phập xuống bàn gỗ. Lưỡi dao phản chiếu ánh nến, tỏa ra khí tức âm lãnh, thoạt nhìn đã biết không phải vật tầm thường. Trong căn nhà gỗ, một đống lửa đang cháy bập bùng, phía trên nướng một con heo rừng vàng rực, mỡ chảy xèo xèo.
Trên một chiếc ghế gỗ, một người đàn ông trung niên thân hình có chút đẫy đà bị trói chặt. Đó chính là Tất Tư, thủ lĩnh của tổ chức ma túy này. Hắn là một thổ dân địa phương, từ nhỏ đã khát máu, hiếu chiến, tay nhuốm máu vô số người. Khi trưởng thành, hắn tham gia Đội Du Kích, sau đó được hợp nhất vào quân chính quy. Trong quân đội, hắn học được các kỹ năng quân sự, trở nên càng thêm càn rỡ. Sau khi giải ngũ, hắn trở về quê hương, tập hợp đội ngũ buôn bán ma túy. Mười năm sau, tổ chức của hắn đã có quy mô hơn ngàn người, vang danh một vùng.
Tất Tư không ngờ có kẻ dám mò đến tận cửa, mà lại còn là những cao thủ trong truyền thuyết. Hắn chưa kịp phản ứng đã bị bắt giữ. Người càng có nhiều thì càng sợ chết, nên sau khi bị bắt, Tất Tư biết rằng chỉ cần hợp tác thì sẽ không phải chết. Hắn liền dứt khoát từ bỏ chống cự, theo yêu cầu của Lưu Vũ, phái những tướng lĩnh tâm phúc xuống núi nghênh đón Lý Duệ cùng đoàn người, để tránh xảy ra hiểu lầm và mâu thuẫn.
Lý Duệ vào nhà, liếc nhìn Lưu Vũ đang ăn thịt nướng, rồi cười. Lưu Vũ cắt một tảng thịt lớn ném cho hắn. Lý Duệ đỡ lấy, cắn một miếng lớn. Hắn cảm thấy mùi vị không tồi, chắc hẳn đã tẩm ướp mật ong, muối và đủ loại gia vị khác. Thịt thơm ngon lại có thêm chút giòn dai. Hắn vừa ăn vừa đi đến bên cạnh Tất Tư, rút ra bình nước, uống hai ngụm, rồi dùng tiếng Tinh Cầu cười nói: "Thịt nướng không tệ, ngươi làm sao?"
"Ế?" Tất Tư kinh ngạc nhìn Lý Duệ, không ngờ vừa đến đã hỏi chuyện này, nhất thời có chút ngớ người.
"Người này tên Tất Tư, lại là một cao thủ cấp độ người máy cấp một. Không ngờ, thảo nào hắn có thể trấn áp nhiều lực lượng vũ trang ma túy như vậy, phát triển đến quy mô như hiện tại," Lưu Vũ dùng tiếng Quốc ngữ giới thiệu.
"Khó trách," Lý Duệ cười nói. Một cao thủ cấp độ người máy cấp một đối với người thường mà nói, là một ngọn núi cao không thể vượt qua. Lý Duệ tiếp tục dùng tiếng Tinh Cầu nói: "Ngươi muốn chết hay muốn sống? Cho ta một câu dứt khoát đi."
"Hắn vừa rồi đã đ��ng ý tha mạng cho tôi rồi, các ngài không thể thất hứa. Muốn gì, cứ nói thẳng ra đi," Tất Tư vội vàng nói, sắc mặt khẩn trương, rất sợ Lý Duệ đổi ý.
"Ồ? Đồng ý ư?" Lý Duệ cười nói: "Nhưng ta đâu có đồng ý đâu. Muốn sống không phải là không được, nhưng dù sao cũng phải thể hiện chút thành ý chứ. Chúng ta đường xa tới đây, ở lại vài ngày chắc không thành vấn đề chứ?"
"Dĩ nhiên, các ngài muốn ở bao lâu cũng không sao cả," Tất Tư vội vàng nói.
"Ừ, sảng khoái thật. Ta thích giao thiệp với những kẻ sòng phẳng như ngươi. Vậy chúng ta nói chuyện thẳng thắn đi, có kẻ nào tìm ngươi để chặn giết chúng ta không?" Lý Duệ cười nói, nhưng trong ánh mắt lại mang theo vài phần lạnh lẽo.
Tất Tư chợt hiểu ra, có chút bực bội nói: "Thì ra các ngài chính là những người bọn họ đang tìm. Thua trong tay các ngài thì không oan chút nào. Thật không dám giấu giếm, ta dù không đồng ý nhưng cũng không dám phản đối, ai bảo thực lực của bọn họ quá mạnh chứ. Các ngài chắc cũng nhận thấy, trong phạm vi vài trăm dặm, ta không hề phái người đi tìm kiếm các ngài một cách chủ động."
"Điểm này ngươi làm rất tốt. Bằng không, giờ này ngươi còn có thể ngồi đây nói chuyện với ta sao?" Lý Duệ cười nói. Hắn ngẫm nghĩ kỹ lại, dọc đường bọn họ quả thực không gặp phải bất kỳ đội quân nào tìm kiếm. Xem ra, tên này quả nhiên không hề đơn giản. Hắn biết cả hai bên đều khó đối phó, nên dứt khoát không đắc tội bên nào, định lừa dối cho qua chuyện.
"Vâng vâng vâng, ta sẽ nói hết những gì mình biết cho các ngài. Thật sự không có ý định gây sự với các ngài, chủ yếu là ta cũng không dám trêu chọc các ngài," Tất Tư mau chóng cười bồi, nhưng nụ cười này còn khó coi hơn cả khóc mấy phần. Trong lòng hắn càng thêm bực bội không thôi: "Cao thủ trong truyền thuyết ư, với thực lực nhỏ bé cấp độ người máy cấp một của mình, làm sao mà đấu lại đây? Mấy tên khốn kiếp kia cũng quá đáng hại người rồi, lại còn không nói trước một tiếng nào."
"Nói đi. Chỉ cần khiến chúng ta hài lòng, ngươi cứ tiếp tục làm lão đại của ngươi, chúng ta đi đường chúng ta, thế nào?" Lý Duệ cười ha hả nói, nhưng ánh mắt lại trở nên sắc bén, khóa chặt đối phương như tử thần.
Tất Tư cảm thấy mình như bị người trẻ tuổi trước mặt nhìn thấu, vô cùng khó chịu. Hắn không khỏi kinh hãi: "Người trẻ tuổi trước mặt kia mới bao nhiêu tuổi mà đã ghê gớm vậy? Trông hắn như kẻ cầm đầu đám người này, ngay cả cao thủ Cửu Cấp trong truyền thuyết cũng phải nghe lời hắn. Người trẻ tuổi này rốt cuộc có thực lực thế nào?" Tất Tư không dám nghĩ sâu, trong lòng hắn chửi rủa nhóm người kia té tát, rồi mau chóng cười bồi nói: "Theo ngài mong muốn, bọn họ là Liên minh Hắc Ám. Ba ngày trước có người tới, hứa hẹn sẽ cho chúng ta một lô vũ khí và trang bị lớn làm trao đổi, để ta tìm tung tích các ngài."
"Có phải tìm thấy là phải thông báo cho bọn họ ngay không?" Lý Duệ hỏi.
"Phải, thông báo cho bọn họ thì được một bộ trang bị. Nếu cản được các ngài thì được thêm một bộ trang bị nữa. Còn nếu bắt được hoặc đánh chết các ngài, thì mỗi người sẽ được một triệu Tinh Cầu tệ," Tất Tư mau chóng thật thà khai báo.
"Hả, xem ra bọn họ đã dốc hết vốn liếng rồi. Mức thưởng cao như vậy cũng không phải dễ kiếm, ta còn nghĩ ��ến việc tháo đầu mình xuống để đổi thưởng đây," Lý Duệ cười ha hả nói, ánh mắt lại càng lạnh hơn.
"Không dám, không dám! Đây chỉ là mức thưởng bọn họ đưa ra, ta chỉ là ngoài mặt đồng ý thôi. Người có thể khiến bọn họ đưa ra mức thưởng cao như vậy để đối phó chắc chắn không phải dạng vừa, tự ta nhận thấy không thể trêu chọc nổi. Nhưng Liên minh Hắc Ám ta cũng không dám đắc tội, nên ta chỉ có thể giả vờ hợp tác một chút, chứ hoàn toàn không động lòng thật, ta xin thề!" Tất Tư mau chóng thề thốt, rất sợ chọc giận Lý Duệ mà bị hạ sát thủ.
"Rất tốt, ngươi quả thực không ngốc, thảo nào có thể đi đến ngày hôm nay. Cái bản lĩnh tùy cơ ứng biến mà tránh họa này của ngươi cũng không tồi chút nào." Lý Duệ cười nói, lui về phía sau mấy bước, giơ tay cầm miếng thịt lên tiếp tục ăn. Hắn vừa suy nghĩ những thông tin Tất Tư vừa tiết lộ: "Nếu Tất Tư đã biết cách giả dối khôn khéo như vậy, vậy các thế lực khác liệu có cũng làm như thế không? Hay là nói, có trọng thưởng ắt có kẻ liều mình? Khả năng thứ hai lớn hơn đi, bởi những người thức thời như Tất Tư dù sao cũng chỉ là số ít."
Bỗng nhiên, Lý Duệ bỗng nảy ra một ý, nói: "Tất Tư đúng không?"
"Vâng, ngài có gì phân phó?" Tất Tư mau chóng cười bồi, nhưng mặt mày lại đầy khổ sở. Bị người ta ép đến mức này, Tất Tư cảm thấy mình thật bi đát, lại còn gặp phải cao thủ trong truyền thuyết, hơn nữa không chỉ có một người. Vận khí này cũng quá đen đủi, đáng chết Liên minh Hắc Ám!
"Từ nơi này hướng về phía Nam còn có một thế lực vũ trang khác, ngươi có quen thuộc không?" Lý Duệ hỏi.
"Quen thuộc. Hình như bọn họ cũng đang tìm các ngài. Ngày hôm qua còn phái người tới giao thiệp, nói là muốn ta tạo điều kiện thuận lợi để bọn họ tiến vào phạm vi thế lực của ta mà tìm kiếm. Nhưng ta không đồng ý," Tất Tư vội vàng nói.
"Hả, nói như vậy, bọn họ quyết tâm giúp đỡ Liên minh Hắc Ám ư? Nói một chút về thực lực của bọn hắn đi," Lý Duệ vừa ăn vừa hỏi, tỏ vẻ không hề để đám người này vào mắt.
"Thủ lĩnh của bọn họ có thực lực cấp độ người máy cấp hai, có hai kẻ tâm phúc đạt cấp độ Nhất cấp. Còn lại thì giống hệt bên ta, có khoảng một ngàn tay súng. Nhưng vì thiếu huấn luyện chính quy, nên thực lực chiến đấu tối đa của họ cũng chỉ ngang bằng với chúng ta mà thôi." Tất Tư mau chóng giải thích.
"Chỉ Nhị Cấp thôi ư. Ngươi có hứng thú thôn tính bọn họ không?" Lý Duệ cười nói, mang theo vài phần mê hoặc.
Lưu Vũ và những người khác nghe thấy vậy, trong mắt lóe lên vẻ nghi hoặc, thi nhau nhìn về phía Lưu Vũ. Lưu Vũ ra hiệu bằng ánh mắt, mọi người hiểu ý gật đầu, tiếp tục quan sát. Họ mơ hồ cảm thấy Lý Duệ lại sắp tung chiêu lớn, hai mắt sáng rực, trở nên hưng phấn, tràn đầy mong đợi.
Mọi quyền tác giả của bản dịch này thuộc về truyen.free, nguồn cảm hứng bất tận của những người yêu thích văn học mạng.