(Đã dịch) Chiến Thần Chi Vương - Chương 930: Tâm linh thoát biến
Mỗi thành viên Long Nha quân đều là cao thủ Cơ Nhân, cho dù không địch lại cũng biết cách tự vệ. Lý Duệ đã quen với việc những người kề cận mình đều là cao thủ nên khi chỉ huy thường không quá cân nhắc vấn đề năng lực. Nghe Liệp Ưng nói xong, anh bất chợt ý thức được mình đã mắc phải sai lầm theo thói quen. Lòng anh tràn ngập hổ thẹn và tự trách sâu sắc.
Một lúc lâu sau, Lý Duệ trầm giọng nói: "Sai là sai. Tôi sẽ báo cáo đúng sự thật với cấp trên và chấp nhận mọi hình phạt. Họa Mi đã hy sinh vì tư duy theo lối mòn của tôi, tôi càng phải tự tay đi lấy chiếc điện thoại đó." Nói rồi, anh đứng dậy.
Lần này, Liệp Ưng không ngăn cản. Anh cũng nhận ra Lý Duệ là người có tình có nghĩa, là kiểu người có thể phó thác sinh mệnh, và cũng tuyệt đối không từ bỏ việc báo thù. Thù của Họa Mi có cơ hội được báo, Liệp Ưng thầm thở phào nhẹ nhõm, cầm bộ đàm lên trầm giọng nói: "Các huynh đệ, nhanh chóng về đội chờ đợi thời cơ. Tôi tin Bạch Lang sẽ dẫn dắt mọi người báo thù. Đối thủ đã đề phòng và lục soát toàn diện, lúc này tuyệt đối không thể để xảy ra bất kỳ ngoài ý muốn nào nữa."
"Ừ." Mọi người rối rít đáp lời.
Lý Duệ rời khỏi tầng hầm, tìm Võ Quan Ngụy Lượng mượn xe. Ngụy Lượng lúc này vẫn chưa biết Họa Mi đã hy sinh, không hỏi nhiều, vội vàng đồng ý, đưa chìa khóa xe cho Lý Duệ và nói: "Sắc mặt anh tệ thế? Chắc là chưa nghỉ ngơi tốt. Hay là anh nghỉ ngơi đi, có việc gì để tôi sắp xếp người khác làm?"
"Không cần, tôi phải tự mình đi một chuyến." Lý Duệ trầm giọng nói, rồi quay người vội vã rời đi.
Không lâu sau, Lý Duệ tìm thấy chiếc xe của Ngụy Lượng ở bãi đậu xe. Đó là một chiếc việt dã. Anh nhanh chóng lái xe rời đi. Người gác cổng nhìn thấy biển số xe liền nhanh chóng mở cửa và kính cẩn chào tiễn. Lý Duệ đang trong tâm trạng cực kỳ tồi tệ, không đáp lễ, chỉ gật đầu một cái xem như cảm ơn, rồi chuyên tâm lái xe, một mặt kiểm tra định vị và đi theo chỉ dẫn.
Dọc đường, Lý Duệ nặng nề suy nghĩ. Một cô gái tốt như vậy, lại vì sự tư duy theo lối mòn của mình mà hy sinh. Đối mặt với cao thủ Cơ Nhân, Họa Mi hoàn toàn không có sức phản kháng. Xem ra, về sau tuyệt đối không thể để mọi người tiếp xúc với địch nhân, tránh để chuyện như thế này tái diễn.
Sự hy sinh của Họa Mi thật quá đáng tiếc. Liệp Ưng nói là đáng giá, nhưng đối với Lý Duệ, điều đó hoàn toàn không đáng. Một cô gái tốt như vậy, sao có thể chết oan uổng đến thế? Dù có kéo toàn bộ Hải Đăng vệ đội ra chịu tội thay cũng không đáng. Kẻ hung thủ đó đáng phải băm thây vạn đoạn. Một chiến sĩ đường đư���ng của Hải Đăng vệ đội, lại có thể làm ra chuyện cầm thú như vậy. Đây có phải là hành động của một quân nhân không? Kỷ luật của binh lính Hải Đăng vệ đội kém đến thế ư, hay là họ quá cuồng vọng?
Suốt chặng đường, Lý Duệ không ngừng suy tính những vấn đề này, tim anh như bị dao cắt, khó lòng nguôi ngoai. Anh thầm thề, nhất định phải thay Họa Mi báo thù rửa hận, an ủi linh hồn cô dưới suối vàng. Chẳng mấy chốc, Lý Duệ đến một trung tâm thương mại. Đỗ xe xong, anh đi đến cửa lớn, không khỏi nhớ lại cảnh tượng từ camera giám sát: Họa Mi đã bị bắt ở đây.
Cửa chính trung tâm thương mại không có bất kỳ dấu hiệu bất thường nào. Không ai biết chuyện gì đã xảy ra, cũng không ai hoài nghi. Lý Duệ hít một hơi thật sâu, kìm nén sự thù hận vô tận và những ý nghĩ đen tối. Anh cảnh giác nhìn quanh, phát hiện cửa có camera giám sát, nhưng chỉ hướng ra ngoài, bên trong cửa chính thì không có.
Lý Duệ nhanh chóng tìm thấy một thùng rác, bước nhanh tới, mở nắp và lấy ra chiếc điện thoại từ bên trong. Đúng lúc đó, một bảo vệ đi đến, nghi hoặc hỏi: "Anh đang làm gì vậy?"
"Tôi có một tờ hóa đơn mua hàng bị rơi vào trong." Lý Duệ nhanh trí ứng phó, từ bên trong nhặt lên một tờ hóa đơn, giả vờ xem xét kỹ lưỡng, rồi nói: "Tìm thấy rồi." Vừa nói, anh thuận tay đậy nắp lại.
Người bảo vệ thấy không có gì đặc biệt nên không hỏi thêm. Chuyện khách hàng quay lại tìm hóa đơn mua hàng đã xảy ra nhiều, bảo vệ cũng thành thói quen rồi. Lý Duệ nhân cơ hội đi ra ngoài. Sau khi lên xe, anh nhanh chóng rời đi. Ra đến đường lớn, trong lòng anh chợt động, liền hướng tới địa điểm xảy ra chuyện. Cảnh tượng cô ấy chết vì sự khinh suất của mình, nếu không đến xem, lòng anh sẽ khó yên.
Đi được một đoạn, tiếng Liệp Ưng kinh ngạc hỏi dồn vang lên trong tai nghe: "Bạch Lang, anh muốn làm gì?"
"Tôi muốn đến hiện trường xem một chút, đừng lo lắng." Lý Duệ trầm giọng nói.
"Người của Hải Đăng vệ đội đang mai phục ở hiện trường đấy." Liệp Ưng nhắc nhở.
"Tôi biết, đường có thông không?" Lý Duệ hỏi ngược lại.
"Những người phong tỏa đường đã rút lui, nhưng hiện trường vẫn còn rất nhiều lực lượng an ninh công cộng và người của Hải Đăng vệ đội. Tới đó chẳng khác nào nộp mạng, anh mau chóng rút lui đi!" Liệp Ưng gấp gáp nhắc nhở.
Lý Duệ suy nghĩ một chút, tắt tai nghe rồi cất đi. Họa Mi đã hy sinh, nếu anh không đến xem, cả đời này lương tâm anh sẽ khó an. Đây là một bài học xương máu. Mặc dù anh đã sớm nghĩ đến việc năng lực cận chiến của mọi người còn yếu, cũng đã nhắc nhở nhiều lần, thậm chí từ chối để mọi người tham gia vào hành động cụ thể, nhưng anh vẫn khinh suất, mắc sai lầm theo thói quen, đánh giá quá cao năng lực của mọi người, không thể kịp thời ngăn chặn mọi chuyện xảy ra.
Bài học lần này đã khiến Lý Duệ suy nghĩ rất nhiều, vô hình trung cũng giúp anh trưởng thành hơn không ít. Đáng tiếc, cái giá phải trả quá đắt, cái giá mà Lý Duệ khó lòng quên được. Anh mặt lạnh lùng lái xe lao về phía trước. Không lâu sau, anh đến hiện trường vụ án. Việc phong tỏa đường đã được dỡ bỏ, nhưng vẫn có không ít xe của lực lượng an ninh công cộng đậu sát ven đường, có người đang khám nghiệm hiện trường.
Lý Duệ giảm tốc độ xe, ánh mắt trầm thống nhìn chiếc xe nhỏ bị thiêu hủy. Chiếc xe nhỏ bị nổ tung và phá hủy hoàn toàn, cháy đen, không còn lại gì. Đạn laser gây cháy nổ ngay bên cạnh Họa Mi, luồng laser mạnh mẽ đã cắt xé cơ thể Họa Mi thành bụi trần, rồi bị ngọn lửa lớn thiêu rụi, không để lại bất kỳ dấu vết nào.
Mặt đất cũng bị cháy sém, chiếc xe nhỏ chỉ còn lại khung xe trơ trụi, gần như không nhìn ra vòm bánh xe. Ngọn lửa đã tắt, lòng Lý Duệ càng thêm đau đớn tột cùng, phảng phất nhìn thấy Họa Mi mỉm cười yếu ớt vẫy tay về phía mình trong hư không, trên môi là nụ cười thê lương mà đẹp đẽ. Cô ấy còn quá trẻ, đẹp đẽ đến nhường nào. Trái tim Lý Duệ như bị dao cắt, toàn thân chìm trong sự tự trách sâu sắc, nước mắt nóng hổi lăn dài.
Một sai lầm nhỏ, thậm chí không thể gọi là sai lầm nghiêm trọng, lại khiến một sinh mệnh biến mất. Trong khi làm nhiệm vụ, thương vong là điều khó tránh khỏi, mọi người cũng luôn sẵn sàng tinh thần vì nước quên thân. Sai lầm này thậm chí không thể hoàn toàn đổ lỗi lên Lý Duệ, nó chỉ là một sự cố ngoài ý muốn. Nhưng Lý Duệ không thể tha thứ cho chính mình, anh nhận hết mọi trách nhiệm về mình.
Chậm rãi, Lý Duệ lái xe rời khỏi hiện trường, ánh mắt dõi theo chiếc xe nhỏ. Anh dường như thấy Họa Mi từ trong xe đứng dậy, từ từ bay lên bầu trời, như một tiên nữ thoát tục bay vút lên trời, về phía thiên đường. Lý Duệ thầm cầu chúc, mong rằng thế giới này thật sự có thiên đường.
Chiếc xe nhỏ rời khỏi hiện trường, Lý Duệ tăng tốc rời đi. Ánh mắt anh trở nên kiên định. Họa Mi đã chết, người sống sót không chỉ phải báo thù, mà còn phải sống thật tốt thay người đã khuất, hoàn thành những tâm nguyện còn dang dở.
Sống sót, còn đau khổ và khó khăn hơn cái chết. Lý Duệ thấm thía hiểu được những lời này, nhưng không một lời oán thán. Họa Mi đã chết, tâm nguyện và sứ mệnh của Họa Mi, để mình thực hiện. Thù của Họa Mi, mình cũng nhất định phải báo. Lý Duệ ánh mắt kiên định nhìn về phía trước, âm thầm thề: "Họa Mi, yên nghỉ đi, chuyện của em, đã có tôi lo."
Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, được kiến tạo từ những dòng chữ và cảm xúc.