(Đã dịch) Chiến Thần Chi Vương - Chương 96: Thân phận chân thật
Một căn cứ vốn sạch sẽ, ngăn nắp, giờ đây lại tan hoang như một chiến trường vừa bị tấn công. Khắp nơi là gạch vỡ đá vụn, tường đổ nhà xiêu. Những thân xác thương vong nằm la liệt, máu tươi nhuộm đỏ mặt đất. Một không khí bi phẫn bao trùm, mùi máu tanh nồng đến mức kích động lòng người, khiến ai nấy cũng chỉ muốn tìm kẻ thù mà sống mái đủ ba trăm hiệp.
Lý Duệ ôm ngư���i phi công, bước qua sân huấn luyện, phẫn nộ nhìn khung cảnh này, lòng anh không thể nào bình tĩnh. Khi đi ngang qua nhà ăn, anh phát hiện ở cửa có hàng chục chiến sĩ nằm la liệt. Tất cả họ, tay vẫn còn bưng mâm cơm hoặc cầm đũa, chết không nhắm mắt. Lý Duệ nhận ra thời điểm địch nhân tập kích vô cùng hiểm độc, đó chính là ngay sau bữa ăn của toàn bộ đội.
Căn cứ đóng trên lãnh thổ quốc gia, lẽ ra không ai dám tấn công. Không thể lúc nào cũng duy trì trạng thái sẵn sàng chiến đấu cấp một, đặc biệt là sau bữa tối, khi phần lớn chiến sĩ đều tập trung ở nhà ăn. Đúng lúc địch nhân thừa cơ hành động. Nhìn những di thể chiến sĩ nằm la liệt ở cửa, căm giận ngút trời cuộn trào trong lòng Lý Duệ, như một ngọn núi lửa chực chờ phun trào bất cứ lúc nào.
Bên trong phòng ăn, số người bị thương cũng không ít. Tiếng rên thống khổ vang vọng từ xa. Một đoàn nhân viên y tế vội vã mang cáng đến cấp cứu. Lý Duệ dừng lại, đứng bất động, yên lặng nhìn tất cả những gì đang diễn ra. Những giọt nước mắt nóng hổi lặng lẽ chảy dài, nỗi đau buồn, phẫn nộ, cừu hận và cả sự áy náy đồng loạt dâng trào.
Lúc này, một tên chiến sĩ mau chạy tới, thấy Lý Duệ từ xa liền hô: "Bạch Lang đó phải không?"
Lý Duệ ngẩn ra, định thần lại chút ít, quay đầu nhìn lại, kinh ngạc gật đầu đáp: "Là tôi."
"Thủ trưởng đang tìm anh, đến phòng làm việc của ông ấy ngay." Chiến sĩ chạy tới nói. Thấy Lý Duệ vẫn đang ôm người chiến sĩ, anh ta nhìn với ánh mắt buồn bã rồi chìa tay định nhận lấy.
Lý Duệ đang bụng đầy thắc mắc, sau khi giao người phi công cho người chiến sĩ kia, vội vã tiến về phòng làm việc của thủ trưởng. Tòa nhà văn phòng đã bị nổ tung, xiêu vẹo, có thể sập đổ hoàn toàn bất cứ lúc nào. Cầu thang nối các tầng cũng bị phá hủy nhiều chỗ, hiển nhiên nơi này cũng là mục tiêu công kích chủ yếu của địch nhân.
Tại đại sảnh tầng một, người ta đang dọn đống đổ nát để cứu hộ các thương binh, mỗi người đều mang vẻ mặt bi phẫn. Không một ai để ý đến Lý Duệ vừa bước vào. Không khí tràn ngập một sự nặng nề, u ám. Lý Duệ đau buồn liếc nhìn mọi người một lượt rồi bước đi nặng nề về phía trước. Thang máy đã ngừng hoạt động, Lý Duệ đành theo cầu thang bộ lên tầng hai.
Cầu thang từ tầng hai lên tầng ba đã bị phá hủy. Lý Duệ đành phải leo lên đống gạch đá đổ nát. Vất vả lắm mới leo được lên sàn tầng ba. Thân thể anh lắc lư, lảo đảo tiếp tục leo lên. Mấy tầng c��u thang tiếp theo cũng bị phá hỏng, anh đành phải nhảy lên. May mắn thay, các tầng lầu không quá cao, cũng không làm khó được Lý Duệ, người đã trải qua hơn nửa năm huấn luyện khắc nghiệt.
Mãi mới đến được tầng trên cùng, cửa phòng làm việc của thượng tá đang mở, bên trong có người đang nói chuyện. Lý Duệ bước nhanh về phía trước, trầm giọng hô: "Báo cáo!"
"Là Bạch Lang à, vào đi." Tiếng thượng tá vọng ra từ bên trong.
Lý Duệ bước vào và nhìn quanh. Trong phòng đang có mặt nhiều sĩ quan, người đàn ông trung niên đã một quyền đẩy lùi Độc La Sát cũng có mặt. Lý Duệ vội vàng tiến lên, nghiêm trang chào thượng tá, rồi xoay người liếc nhìn mọi người tỏ ý kính trọng. Thượng tá đáp lễ, ra hiệu anh nghỉ rồi nhìn Lý Duệ nói: "Cậu đã hạ gục kẻ điều khiển súng laser phải không?"
"Báo cáo, chính xác hơn là tôi đã hạ gục kẻ điều khiển súng laser. Súng laser cũng bị đánh văng, và nhờ đó đã cứu được nhiều người." Lý Duệ thành thật đáp, không dám thổi phồng dù chỉ một chút.
"Rất tốt, làm không tệ. Nếu không có cậu ki���m chế khẩu súng laser đó, công trình ở đây đã bị san bằng, những anh em ẩn náu trong các công trình sẽ gặp nguy hiểm lớn." Thượng tá nói.
"Chúng là người của đoàn lính đánh thuê Độc Hạt phải không?" Lý Duệ vội vàng hỏi.
Thượng tá nhìn Lý Duệ thật sâu, nghiêm túc nói: "Nhớ kỹ, đoàn lính đánh thuê Độc Hạt không chỉ là kẻ thù của riêng cậu, mà còn là tử địch của Đội Đặc Chiến Thợ Săn của chúng ta, hơn nữa còn là đại địch của quốc gia. Cậu không cần phải suy nghĩ phức tạp, chuyện này không phải lỗi của cậu, không ai trách cậu cả. Việc cấp bách trước mắt là phải huấn luyện thật tốt, để sau này thay các chiến sĩ đã hy sinh mà báo thù rửa hận."
"Vâng." Lý Duệ kiên định đáp lời, trong lòng trỗi dậy một cảm giác cấp bách mạnh mẽ.
"Mấy tháng qua cậu đã xây dựng nền tảng rất vững chắc. Phần còn lại thì phải dựa vào sự tích lũy ngày qua ngày, tháng qua tháng. Cậu có thể đạt được thành tựu đến đâu hoàn toàn phụ thuộc vào bản thân cậu. Căn cứ có thể được xây dựng lại, nhưng nếu mất đi niềm tin thì sẽ chẳng còn gì." Thượng tá lo lắng an ủi Lý Duệ, thấy ánh mắt đỏ hoe của Lý Duệ tràn đầy quyết tâm báo thù, ông mới thở phào nhẹ nhõm, thực sự sợ rằng sau trận chiến vừa rồi, niềm tin và quyết tâm của Lý Duệ đã bị Độc La Sát đánh tan.
"Tôi cần được huấn luyện khắc nghiệt hơn nữa." Lý Duệ trịnh trọng nói.
"Khi vào doanh tuyển chọn, mọi khóa huấn luyện sẽ bắt đầu lại từ đầu. Bây giờ cậu mới chỉ rèn luyện tốt nền tảng thể chất thôi, mới học một ít thuật đâm thương, Kỹ thuật Đối kháng Dao găm Quân đội và Quyền thuật Quân đội thôi. Súng bắn tỉa cũng chỉ vừa mới làm quen. Còn rất nhiều kỹ năng quân sự khác cậu chưa học, khoảng cách đến việc thực chiến vẫn còn rất xa. Tôi chỉ có một kỳ vọng duy nhất ở cậu: phải vượt qua được doanh tuyển chọn. Nếu không, các anh em đã hy sinh trên trời có linh thiêng cũng sẽ không cam lòng." Thượng tá nghiêm túc nói.
"Vâng." Lý Duệ trịnh trọng đáp lời, trong lòng dâng trào sự kích động.
"Để tôi giới thiệu cho cậu một chút." Thượng tá chỉ người đàn ông trung niên trầm giọng nói: "Đây là quan khảo hạch do doanh tuyển chọn phái tới, vừa hay hôm nay ông ấy đến. Nếu không, căn cứ của chúng ta đã khó giữ được rồi."
"Chào thủ trưởng." Lý Duệ vội vàng chào ông ta một tiếng: "Chào thủ trưởng." Dù là với thân phận quan khảo hạch của doanh tuyển chọn hay là người đã cứu mạng mình, anh đều phải chào và cảm ơn. Còn về cấp bậc của đối phương, thượng tá không nói rõ khi giới thiệu, hiển nhiên thân phận này thuộc về cơ mật, không thể tiết lộ, nên Lý Duệ cũng không muốn hỏi thêm.
"Nghỉ!" Người đàn ông trung niên thản nhiên nói, rồi nhìn thượng tá với vẻ hơi bất đắc dĩ: "Đại đội trưởng, không ngờ căn cứ của quý vị lại bị tấn công. Toàn bộ thiết bị đều không thể sử dụng bình thường, vậy thì khó mà tiến hành khảo hạch đối với cậu ấy được. Thế này đi, tôi sẽ đến các căn cứ khác một vòng trước, còn chỗ các anh thì chuyển thành trạm cuối cùng. Một tháng chắc đủ để các anh khôi phục lại thiết bị bình thường chứ?"
"Không thành vấn đề, một tháng là đủ." Thượng tá vội vàng nói.
"Vậy còn những kẻ địch đã tấn công căn cứ thì sao?" Lý Duệ vội hỏi.
"Chuyện này cậu không cần phải lo, sẽ có đơn vị khác xử lý. Cậu cứ chuyên tâm huấn luyện thật tốt là được." Thượng tá cắt đứt lời Lý Duệ nói. Thấy Lý Duệ còn định nói thêm, ông vẫy tay ngăn lại và nói: "Chuyện này đừng nhắc lại nữa. Hơn nữa, với tình hình hiện tại, chúng ta cũng không có cách nào phản công. Nếu cậu có lòng báo thù, hãy chuyên tâm huấn luyện, mau chóng trở nên mạnh mẽ. Kẻo không, khi cậu mạnh lên, kẻ địch đã bị các đơn vị khác xử lý mất rồi."
"Vâng." Lý Duệ đành bất đắc dĩ đáp lời, đành tạm gác lại ý nghĩ báo thù.
Quan khảo hạch của doanh tuyển chọn nhìn Lý Duệ một cái đầy hứng thú, rồi trầm giọng nói: "Hi vọng cậu đừng làm mọi người thất vọng. Tỷ lệ đào thải của doanh tuyển chọn là bảy mươi phần trăm, chỉ có ba mươi phần trăm đạt yêu cầu. Tỷ lệ tử vong còn cao hơn, lên đến năm mươi phần trăm. Nếu sợ chết thì bây giờ rời đi còn kịp." Nói rồi, ông ta không đợi Lý Duệ phản ứng liền nghênh ngang bỏ đi.
Doanh tuyển chọn vốn tàn khốc, nhưng mức độ tàn khốc đến đâu thì chưa từng ai nói rõ. Lý Duệ đây là lần đầu tiên nghe thấy tỷ lệ đào thải như vậy, nhưng anh không hề nao núng. Nhìn bóng lưng quan khảo hạch rời đi, anh âm thầm siết chặt nắm đấm, vẻ mặt toát lên sự kiên định chưa từng thấy.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của đội ngũ dịch giả tại truyen.free.