(Đã dịch) Chiến Tùy - Chương 32: Hợp tác
Từ Thế Tích lại lần nữa tìm đến Thôi thị cầu cứu, mà phản ứng của Thôi thị cũng đúng như Lý Phong Vân dự liệu, lập tức đồng ý.
Thôi thị chấm dứt hành tr��nh xuôi nam, Thập Nhị Nương Tử không tiếp tục tiến về Tống Thành, mà đổi hướng thuyền, xuôi theo kênh Thông Tế đi về phía bắc, hướng về Đông Đô.
Từ Thế Tích nhìn theo thuyền lớn của Thập Nhị Nương Tử giương buồm đi xa, ngay khoảnh khắc ấy, hắn đã hiểu thấu đáo rất nhiều chuyện.
Nói trắng ra là rất đơn giản, người Sơn Đông và người Quan Lũng thù hằn không đội trời chung. Hiện có mưu đồ tạo phản liên quan đến người Quan Lũng, mâu thuẫn nội bộ trong người Quan Lũng trở nên gay gắt, châm ngòi nội chiến. Điều này đối với người Sơn Đông mà nói là đại sự tốt lành, họ không những sẽ không ngăn cản, ngược lại sẽ thêm dầu vào lửa, cố gắng khuấy động tình hình, để người Quan Lũng tự giết lẫn nhau, giết chóc đẫm máu, thương vong hầu như không còn, sau đó người Sơn Đông liền có thể tọa hưởng ngư ông đắc lợi.
Thế nhưng, việc Thôi thị không ngăn cản cũng không có nghĩa là Thôi thị dung túng cho người Quan Lũng liên tiếp gây ra bão táp ở Bạch Mã, Tống Thành, mặc cho đông đảo người Hà Nam ngang ngược chôn thây trong gió l��c mà thờ ơ vô cảm, mặc cho người Quan Lũng mượn bão táp ấy để khống chế thủy đạo Đại Vận Hà và Đại Hà cùng các khu vực lân cận. Lợi ích của người Sơn Đông không thể bị xâm phạm, đây là giới hạn cuối cùng của Thôi thị. Cho nên khi Thôi thị tiếp nhận tin tức cơ mật rằng Hàn Tướng Quốc có ý đồ cướp bóc trọng binh trên kênh Thông Tế và dự định đổ tội cho Trác Nhượng, họ lập tức đưa ra quyết sách, điều động thế lực chính thức của Thôi thị tại hai bờ kênh Thông Tế, đưa ra lời cảnh cáo đối thủ rằng mọi chuyện phải có giới hạn, không thể quá độ, tránh cảnh đôi bên không nể mặt nhau mà cùng tổn hại.
Trên thực tế, điều này cũng phát đi một tín hiệu mạnh mẽ rằng hợp tác tốt hơn đối kháng, đối kháng sẽ chỉ làm đôi bên lưỡng bại câu thương, còn hợp tác lại là cục diện đôi bên cùng thắng. Đương nhiên, loại hợp tác này là hợp tác trên nền tảng đối kháng, một khi cục diện lợi ích chung bị phá hoại, thì đôi bên tất nhiên sẽ lần nữa rơi vào đối kháng. Bởi vậy, nếu muốn duy trì cục diện hợp tác, thì cần đôi bên cùng nỗ lực.
Khi Trác Nhượng và Hàn Tướng Quốc tái ngộ, thái độ của Hàn Tướng Quốc rõ ràng có thay đổi, tư thế hùng hổ dọa người đã thu lại, giữa những lời nói cũng ẩn chứa nhiều ý nghĩa.
Rất hiển nhiên, hắn đã nhận được lời cảnh cáo từ chính quyền truyền đến. Nhân vật chính thức trong thế lực được sắp xếp tại Tống Thành tuy rằng chưa chắc đã nói cho Hàn Tướng Quốc rằng kẻ nhúng tay can thiệp chính là Thôi thị Sơn Đông, nhưng nhất định sẽ nghiêm khắc cảnh cáo Hàn Tướng Quốc rằng cuộc đấu tranh ở cấp trên vô c��ng phức tạp, kế hoạch đã có thay đổi, hãy duy trì hợp tác với Trác Nhượng, chứ không nên cố gắng mượn Trác Nhượng để đả kích các thế lực phe phái Hà Nam ở hai bờ kênh Thông Tế.
Chuyển đối kháng thành hợp tác, đây chính là mục đích của việc Thôi thị lấy thực lực cường đại của mình làm hậu thuẫn để đứng ra can thiệp. Tương lai bất luận kết quả thế nào, Thôi thị đều đưa ra dương mưu, mà đối thủ trong tình huống Thôi thị đã có sự chuẩn bị từ trước, chỉ có thể duy trì hợp tác với người Sơn Đông. Vì thế, nhất định phải thỏa hiệp, nhất định phải nhường nhịn nhiều lợi ích hơn, bằng không, cuộc đối kháng kịch liệt giữa đôi bên tất nhiên sẽ tổn hại nghiêm trọng đến lợi ích của cả hai.
Trác Nhượng nhận ra sự thay đổi trong thái độ của Hàn Tướng Quốc, vốn đang thấp thỏm trong lòng, giờ đây lập tức vì thế mà chấn động, sinh lực dồi dào.
Thôi thị dự đoán tình thế vô cùng chuẩn xác. Từ Thế Tích khi từ biệt Thập Nhị Nương Tử, Thập Nhị Nương Tử từng cảnh cáo người Ngõa Cương rằng Thôi thị l��n này có thể sẽ bị thế lực đứng sau Hàn Tướng Quốc lợi dụng. Mục đích của đối thủ rất đơn giản, dùng thủ đoạn phi thường để giành được sự hợp tác của Thôi thị. Nguồn thế lực này nếu muốn âm mưu tạo phản, trước tiên phải giành được sự ủng hộ của tập đoàn quý tộc Sơn Đông, nhưng dùng thủ đoạn bình thường rất khó đạt được mục tiêu này, chỉ có thể dùng thủ đoạn phi thường. Hiện tại Thôi thị bị tình thế trước mắt ép buộc, mặc kệ là bị động hay chủ động, đều đồng ý hợp tác với đối thủ. Nhưng Thôi thị đứng ở vị trí cao, nhìn xa trông rộng, nhận ra đây là một ván cờ lớn, mình bị buộc ngồi vào bàn cờ, cầm lấy quân cờ, bước đi tiếp theo thế nào thì mỗi người phải tự dựa vào trí tuệ của mình. Thập Nhị Nương Tử qua đó nhận định kẻ bạc tóc là nhân vật then chốt, là quân cờ then chốt trong ván cờ lớn này, tuyệt đối không được lơ là.
Nếu ngươi muốn tạo phản, vậy ta liền tiếp tay cho ngươi, xem rốt cuộc ngươi đi được bao xa? Liệu có năng lực viết nên một trang sử mới hay không?
Trác Nhượng đưa ra một phương án mới, tiến cử kẻ bạc tóc Lý Phong Vân. Lý do rất đơn giản, ta muốn tạo phản, tương đương với việc dâng đao cho người Quan Lũng, mặc cho họ lạnh lùng ra tay sát hại, tàn nhẫn "bắt một mẻ" các quý tộc Hà Nam ở hai bờ kênh Thông Tế. Đối với người Sơn Đông mà nói, đây sẽ là một tai họa. Ngươi Hàn Tướng Quốc cũng là một thành viên trong giới quý tộc Hà Nam, cũng là người Sơn Đông, hẳn phải biết rõ mối quan hệ lợi hại trong đó. Điều này tương đương với việc thẳng thừng đâm trúng "chỗ hiểm" của Hàn Tướng Quốc, khiến Hàn Tướng Quốc không thể phản bác.
"Kẻ tạo phản lần này, tuyệt đối không thể là người Hà Nam." Trác Nhượng quả quyết nói. "Bởi vậy, lựa chọn duy nhất hiện tại của chúng ta chính là Lý Phong Vân."
"Lý Phong Vân là người ở đâu?" Hàn Tướng Quốc hỏi, "Hắn là người Quan Lũng? Người Giang Tả? Hay là đến từ biên thùy phương Bắc?"
Trác Nhượng lắc đầu. Hắn đã sớm nghi ngờ lai lịch và động cơ của kẻ bạc tóc. Lời cảnh cáo của Thôi thị càng khiến Trác Nhượng tin tưởng vào suy đoán của mình. Nếu quyền quý Đông Đô Vũ Văn Thuật phải tiêu hao cái giá lớn đến thế để áp giải kẻ bạc tóc về Đông Đô, hiển nhiên thế lực đứng sau kẻ bạc tóc tám chín phần mười chính là đối thủ chính trị của Vũ Văn Thuật. Đối thủ chính trị của Vũ Văn Thuật có những ai? Trác Nhượng có lẽ không rõ, nhưng Thôi thị thì rõ như ban ngày, trong đó bao gồm cả quyền quý lớn đứng sau Hàn Tướng Quốc, Thượng thư Lễ bộ Dương Huyền Cảm. Giả như kẻ bạc tóc cũng là một quân cờ của Dương Huyền Cảm, thì kết hợp với cục diện hiện tại ở hai bờ kênh Thông Tế, không khó để suy đoán nguyên nhân Lý Phong Vân vẫn kịch liệt yêu cầu tạo phản. Trác Nhượng nghĩ thầm, nếu ngay cả ngươi cũng không biết thân thế Lý Phong Vân, thì có lẽ chỉ có thế lực lớn đứng sau ngươi mới hiểu rõ hắn. Nhưng điều khiến Trác Nhượng không sao hiểu nổi chính là, ai lại muốn giết Lý Phong Vân để diệt khẩu? Nếu là Dương Huyền Cảm, thì Lý Phong Vân hẳn phải hết sức căm ghét Dương Huyền Cảm, lại sao hắn lại dốc sức tiếp tục bán mạng cho kẻ ấy?
"Ngươi hiểu rõ hắn bao nhiêu?" Hàn Tướng Quốc không ngừng truy hỏi.
Trác Nhượng kể lại tỉ mỉ những gì mình biết. Đại tặc Đông Bắc, trên đường đều gọi là Đao huynh, tự xưng Lý Phong Vân, được quyền quý đương triều Tả Dực Vệ Đại tướng quân Vũ Văn Thuật áp giải đến Đông Đô. Trên đường đi, có bạch y tặc nhiều lần đánh giết muốn đoạt mạng hắn, sau đó lại liên quan đến đại nạn ngục Bạch Mã, rồi lại giữa ban ngày ban mặt trên đường cái Bạch Mã, hắn lại bắt cóc Giám sát Ngự sử, cuối cùng, chính Lý Phong Vân lại chủ động yêu cầu tạo phản.
Trác Nhượng cố gắng giành được sự hợp tác của Hàn Tướng Quốc, vì thế tràn đầy thành ý, ngoài việc lược bỏ đôi chút chi tiết về Thập Nhị Nương Tử của Thôi thị ra, trong lời kể không hề che giấu hay lừa dối bất kỳ điều gì. Dù sao Hàn Tướng Quốc muốn làm là một việc lớn, mà đại sự này một khi trở thành hiện thực, không chỉ người Sơn Đông có thể tọa hưởng ngư lợi, đối với Trác Nhượng hắn cũng có lợi. Có lẽ vận mệnh chuyển biến tốt sẽ xuất hiện trong cục diện Trung Thổ đang rung chuyển kịch liệt.
Hàn Tướng Quốc trầm tư một lúc lâu, nhiều lần cân nhắc, rồi ngay trước mặt Trác Nhượng, cùng mấy thân tín, tâm phúc nhiều lần thương lượng, cuối cùng vẫn là tiếp nhận sự tiến cử của Trác Nhượng, đồng ý để Lý Phong Vân đại diện cho thế lực của Trác Nhượng tham gia đại kế tạo phản lần này.
Phiên dịch này là sản phẩm trí tuệ riêng của truyen.free, xin trân trọng.
Ngay đêm đó, Trác Nhượng, Vương Nho Tín cùng Từ Thế Tích lặng lẽ trở về đội tàu, tìm gặp Lý Phong Vân.
"Huynh, Hàn Tướng Quốc đã đưa ra một kế sách mới." Từ Thế Tích khó nén nỗi lo lắng trong lòng, trước tiên kể lại tỉ mỉ nội dung cuộc mật đàm ngày hôm nay.
Giương cờ tạo phản để cướp bóc trọng binh là kế sách quan trọng nhất, tầm quan trọng của việc chọn lựa một người có thể hình dung được. Hiện tại thế lực đứng sau Trác Nhượng vừa vặn đã nhìn thấu âm mưu ẩn giấu sau kế sách tạo phản, đồng thời đã đưa ra lời cảnh cáo đối với Hàn Tướng Quốc. Hàn Tướng Quốc hoàn toàn bó tay bất lực, cũng chỉ có thể từ bỏ kế hoạch đã định. Nhưng đội tàu vận chuyển trọng binh chẳng mấy chốc sẽ đến Tống Thành, Hàn Tướng Quốc đã không còn thời gian để nghĩ lại kế sách. Vừa vặn lúc này Trác Nhượng tiến cử Lý Phong Vân. Lý Phong Vân là một "ngoại lai hộ" điển hình, tuy rằng có chút quan hệ với Trác Nhượng, nhưng hoàn toàn không hề dính líu chút nào đến giới quý tộc Hà Nam. Hàn Tướng Quốc từ đó nhận được linh cảm, liền vội vàng đưa ra một kế sách hợp tác, tức là: ngươi ra một nhóm người, ta ra một nhóm người, mọi người cùng nhau liên thủ tạo phản.
Tạo phản cần người, một mình Lý Phong Vân không thể làm phản. Hiện tại ngươi Trác Nhượng không tạo phản, lại để một kẻ mới quen chưa mấy ngày thay thế ngươi tạo phản, rõ ràng là muốn làm khó ta Hàn Tướng Quốc, trên đời làm gì có chuyện tốt như vậy? Bất quá nếu ngươi đã tìm được kế thoát thân, ta cũng không cần thiết trở mặt với ngươi. Ta cũng có kế sách của mình, ta cũng sẽ tìm một kẻ không liên quan gì đến ta đi tạo phản, sống chết gì cũng phải kéo ngươi lên "cùng thuyền".
Hàn Tướng Quốc cũng tiến cử một người, người này tên là Lã Minh Tinh, người Giang Tả, một thủy tặc từng hoạt động sôi nổi trên các thủy đạo Giang Hoài. Mấy năm qua, hoàng đế đầu tiên là tây chinh, giờ lại muốn đông chinh, Giang Tả bèn trở thành nguồn cung cấp vật liệu chiến tranh chủ yếu, khiến Đại Vận Hà thông suốt nam bắc trở thành tuyến đường vận tải chính. Để bảo đảm an toàn thủy đạo Đại Vận Hà, hoàng đế chiếu lệnh quan phủ các quận huyện hai bờ Đại Vận Hà cùng Ưng Dương phủ liên hợp càn quét đạo tặc. Lã Minh Tinh cùng đám huynh đệ của hắn ở vùng Giang Hoài ác danh lừng lẫy, đương nhiên trở thành đối tượng bị càn quét. Bị kế sinh nhai ép buộc, Lã Minh Tinh không thể không rời Giang Hoài, chuyển sang Hà Nam nương tựa Hàn Tướng Quốc, dưới sự che chở của Hàn Tướng Quốc mà sinh sống lay lắt.
Đây là một nhóm tặc phỉ chân chính, thiêu giết, cướp bóc, không từ bất cứ việc ác nào. Nhưng vào giờ phút này, nếu nói có can đảm, dũng khí để tạo phản, dám liều mình chịu chết, quyết chí tiến lên, thì đúng là chỉ có bọn họ mà thôi. Dù sao cũng chẳng còn gì để mất, dù sao cũng sống nay chết mai, dù sao cũng cô độc một mình, chết sớm cũng là chết, chết muộn cũng là chết. Thay vì tham sống sợ chết, kéo dài hơi tàn, chi bằng khởi nghĩa vũ trang, thẳng thắn làm một mẻ lớn, hoặc là mang tiếng xấu muôn đời, hoặc là lưu danh thiên cổ.
Hàn Tướng Quốc đưa ra kế sách, tiến cử nhân sự, cũng khiến Trác Nhượng không có lý do gì để từ chối. Vì thế hắn đồng ý với Hàn Tướng Quốc, để Lý Phong Vân cũng dẫn theo một nhóm tử sĩ, cùng Lã Minh Tinh đồng thời tạo phản.
"Lã Minh Tinh ư?" Lý Phong Vân hơi cau mày, hỏi, "Các ngươi có chút hiểu rõ nào về người này không?"
Trác Nhượng cùng Vương Nho Tín đều lắc đầu. Từ Thế Tích cũng lắc đầu, "Ta nghe đại nhân nhà ta từng nhắc đến người này, nghe nói rất hung tàn, giết người cướp của, trong tay có không ít mạng người, biến mất mấy năm liền, không ngờ lại ẩn náu dưới trướng Hàn Tướng Quốc."
Lý Phong Vân cười gằn, "Hắn giết người, có giết nhiều bằng ta không?"
Từ Thế Tích im lặng không đáp lời. Trác Nhượng cùng Vương Nho Tín bốn mắt nhìn nhau, đều nhìn thấy một tia sợ hãi trong mắt đối phương.
"Các ngươi đừng lo lắng, ta tự có cách giải quyết. Nếu tên tặc này dám phản bội ta, ta sẽ chém đầu hắn."