(Đã dịch) Chiến Tùy - Chương 323: Một tia ấm áp
Chiến Thư Quyển thứ nhất Chương 323: Một tia ấm áp
Thấy Thôi Ngọc và Lý Phong Vân cứ dây dưa mãi không dứt về chuyện thân phận, lời lẽ càng lúc càng quá đáng, tựa hồ sắp sửa rút kiếm tương đối vì một lời bất hòa, Thôi Cửu liền quả quyết ngăn lại.
"Hắn quả thật là một tên cướp." Thôi Cửu nhìn Thôi Ngọc tức giận đến mặt đỏ tai hồng, nói từng chữ từng câu, "Tất cả chứng cứ đều có thể minh chứng, hắn là kẻ cướp Mã Đao trên đại mạc, chứ không phải Lý Bình Nguyên sống không thấy người, chết không thấy xác."
Thôi Ngọc trong lòng chợt hiểu ra, lập tức ý thức được mình đang làm một chuyện ngu xuẩn. Lý Phong Vân đã dám giương cờ tạo phản, mưu đồ thiên hạ, đương nhiên phải cắt đứt sạch sẽ mọi quan hệ huyết mạch với An Bình công Lý Đức Lâm và Triệu quận Lý thị, quyết không để Đông Đô có chút cơ hội gán ghép quan hệ huyết thống. Giờ đây, nàng lại ép Lý Phong Vân thừa nhận thân phận thật của hắn, làm sao có thể? Lý Phong Vân đến một tia ám chỉ cũng sẽ không đưa ra, chớ nói chi là thề độc không nhận tổ tông; nếu tình thế ép buộc, hắn thậm chí sẵn sàng một đao chém cả Lý An Kỳ.
Nỗi tức giận trong lòng Thôi Ngọc dần tan biến, nhưng vẫn không cam lòng, nàng hướng về phía Lý Phong Vân mắng một câu: "Kẻ từ cõi chết sống lại!"
Thôi Cửu kinh ngạc không thôi, một ý niệm khó hiểu bỗng trào dâng trong lòng. Thập nhị nương tử thất thố, vô tình bộc lộ một tia tình cảm nào đó không nên tồn tại, ngay cả nàng cũng không tự biết, đối với Lý Phong Vân. Chẳng trách nghe nói Lý Phong Vân từ chối gặp nàng thì nàng giận tím mặt, liều mạng đòi đến đại doanh phản quân, thì ra là thứ tình cảm ấy đang quấy nhiễu trong bóng tối. Mà giờ khắc này, việc nàng cứ dây dưa mãi vào thân phận của Lý Phong Vân mà hoàn toàn không để ý đại cục, càng cho thấy thứ tình cảm này đã trở nên gay gắt hơn. Rất hiển nhiên, Thôi Ngọc vô cùng hy vọng Lý Phong Vân thừa nhận xuất thân cao quý của chính hắn, điều này càng khiến nàng có lý do và tự tin hơn để bồi dưỡng thứ tình cảm đang âm thầm lớn dần trong lòng.
Thôi Cửu hiểu rõ Thôi Ngọc, biết nàng vô cùng tùy hứng, rất phản nghịch, lá gan lại càng lớn đến mức kinh người, thích làm những chuyện mà người khác không dám làm. Càng kích thích, càng nguy hiểm, nàng lại càng thích, mặc kệ đó là chuyện kinh thế hãi tục hay kinh tâm động phách, chỉ cần mình thấy thỏa mãn là được, nào cần quan tâm sống chết của người khác? Ví như v�� án cướp ngục Bạch Mã, nàng bị Lý Phong Vân bắt cóc làm con tin, sinh tử lơ lửng một đường, chính là do nàng thích hành tẩu giang hồ mà ra. Nếu nàng không quen biết Từ Thế Tích, sao lại gặp phải hiểm nguy này? Ví như việc lên phía bắc Liêu Đông, một mình muốn cứu phụ thân Thôi Hoằng Thăng, tương tự gạt bỏ sinh tử ra ngoài suy tính, suýt nữa chôn thây ở sông Tát Thủy cho cá ăn, đúng là điển hình của sự tùy hứng làm càn, chỉ lo cho bản thân mà không màng người khác. Giờ đây, Lý Phong Vân quỷ thần khó lường đã trở thành mục tiêu mới nhất cho sự hiếu kỳ của nàng. Thân phận thần bí của Lý Phong Vân, Lý Phong Vân hồn trở về từ cõi chết, mục tiêu tối hậu của Lý Phong Vân, vân vân, phàm là những gì liên quan đến Lý Phong Vân đều hoàn toàn bao phủ trong làn sương mù dày đặc, tràn ngập sắc thái thần bí. Điều này vừa vặn thỏa mãn tâm lý thích mạo hiểm của Thôi Ngọc, càng là những sự vật chưa biết, càng là nơi hung hiểm, lại càng có ý nghĩa thử thách.
Chỉ là, Lý Phong Vân quá đỗi quỷ dị, ngay từ lần đầu nhìn thấy Lý Phong Vân, nhìn thấy mái tóc bạc bay phấp phới của hắn, nhìn thấy đôi mắt tràn ngập máu tanh cùng sát khí kia, Thôi Cửu liền cảm thấy vô cùng bất an. Hắn cảm giác Lý Phong Vân là một mãnh thú hồng hoang lao ra từ địa ngục, là một A Tu La giết người như ngóe. Sự thật chứng minh cảm giác của hắn vô cùng chuẩn xác, từ khi Lý Phong Vân giương cờ ở núi Mang Đãng đến nay, số người bị giết càng ngày càng nhiều, ác danh cũng càng lúc càng lớn, giờ đây còn bị gán cho danh xưng Trung Thổ đệ nhất tặc, tiếng xấu đồn xa.
Thôi Ngọc, kẻ nuông chiều lớn lên trong nhà ấm, yêu kiều xinh đẹp, lại trúng độc 'hiếu kỳ', dám 'khiêu chiến' với Lý Phong Vân, con ác ma sát nhân này. Theo Thôi Cửu, đó thuần túy là tự tìm đường chết. Thôi Cửu quả quyết đưa ra quyết định, từ nay về sau, nhất quyết không cùng Thôi Ngọc 'hồ đồ' nữa, không cho Lý Phong Vân chút cơ hội nào để tổn hại Thôi Ngọc.
Thôi Ngọc buột miệng mắng một câu, chẳng qua là để hả giận mà thôi, nhưng lọt vào tai Lý Phong Vân lại có sức xung kích rất lớn. Thế gian này vẫn còn có người biết sự xuất hiện của mình có liên quan đến việc từ cõi chết sống lại, lợi hại, quá đỗi lợi hại.
Lý Phong Vân hướng về phía Thôi Ngọc giơ ngón cái, cười mà không nói.
Thôi Ngọc hiểu lầm, cho rằng Lý Phong Vân cố ý khiêu khích, liền chau mày, lập tức muốn "phản kích".
Thôi Cửu nhanh tay lẹ mắt, không đợi Thôi Ngọc mở miệng, liền đoạt lời trước: "Chúng ta hãy trở lại chuyện chính. Lần này chúng ta đến thăm là để tìm kiếm chứng cứ về một chuyện, cũng chính là việc ngày đó ngươi từng nói với ta tại Quán Đào."
"Các ngươi đã điều tra?" Lý Phong Vân hỏi, "Hà Bắc có người nào tham dự vào chuyện đó không?"
Nói đến chuyện chính sự này, Thôi Ngọc cũng tỉnh táo lại, tiếp lời Lý Phong Vân mà nói: "Sau khi kiểm chứng từ nhiều phía, Đông Đô quả thật có loại suy đoán này, nhưng suy đoán này hoàn toàn được xây dựng trên cơ sở phòng bị tai họa trước khi nó xảy ra, không có bất kỳ chứng cớ nào, và cũng không cần bất kỳ chứng cớ nào. Sau khi Thánh chủ viễn chinh, xét thấy chính cục Đông Đô so với năm trước trở nên gay gắt hơn rất nhiều, nên đã tăng cường phòng ngự cho Đông Đô, để ngừa vạn nhất."
Lý Phong Vân nhìn Thôi Ngọc, rồi lại nhìn Thôi Cửu, cười lạnh nói: "Ta có thể hiểu rằng, một tháng trôi qua, các ngươi vẫn như cũ không tra ra bất cứ dấu vết nào liên quan đến binh biến Đông Đô sao?"
Ánh mắt Thôi Ngọc lộ vẻ khinh thường: "Ta cho rằng, ngươi đang lừa gạt chúng ta. Tuy không biết mục đích của ngươi khi lừa gạt chúng ta, nhưng có thể khẳng định rằng, ngươi đang lừa dối chúng ta, bởi vì cho đến bây giờ, ngươi vẫn chưa đưa ra bất cứ chứng cứ nào để chứng minh sự tồn tại của binh biến Đông Đô."
Dùng kế khích tướng sao? Thủ đoạn này quá vụng về rồi! Lý Phong Vân liếc xéo Thôi Ngọc một cái, giễu cợt nói: "Ngươi nghĩ rằng ngươi mặc áo bào trắng, đội mũ đen, lại dán thêm hai sợi râu giả trên miệng, ta liền không biết ngươi là ai sao?"
Thôi Cửu không nhịn được cười phá lên. Thôi Ngọc phiền muộn và xấu hổ vô cùng, mặt đỏ tía tai trừng mắt nhìn Lý Phong Vân, lớn tiếng quát: "Ngươi thật vô sỉ!"
Thôi Cửu lo lắng hai người lại làm loạn lên, vội vàng chuyển sang chuyện khác để thu hút sự chú ý của cả hai: "Từ sau vụ cướp ngục Bạch Mã đến nay, giữa chúng ta vẫn luôn rất hiểu ngầm. Sự hiểu ngầm này vừa giúp liên minh phát triển lớn mạnh, vừa cho chúng ta thêm nhiều không gian xoay xở tại Đông Đô. Từ khi hai lần đông chinh bắt đầu, chính cục Đông Đô ngày càng phức tạp, thế cục Trung Thổ cũng không mấy lạc quan. Nếu chúng ta muốn lợi dụng thời kỳ này để thực hiện mục tiêu của mình, nhất định phải nắm bắt mọi kỳ ngộ ẩn chứa trong đó. Vì vậy, việc duy trì sự hiểu ngầm giữa chúng ta vô cùng quan trọng, hợp tác thì cùng có lợi."
Thôi Cửu rốt cuộc đã nói đến trọng điểm, đó chính là hợp tác. Mà Thôi thị chủ động đưa ra hợp tác, hiển nhiên không chỉ đơn thuần là duy trì sự hiểu ngầm, mà là muốn triển khai một mức độ hợp tác nhất định. Chẳng hạn như trong chuyện binh biến Đông Đô này, nếu hai bên hợp tác chặt chẽ, ắt có thể giúp cả hai thu về lợi ích lớn nhất. Tuy nhiên, nếu liên minh muốn có được sự hợp tác của Thôi thị, Lý Phong Vân nhất định phải cung cấp chứng cứ xác thực về sự tồn tại của binh biến Đông Đô.
Lý Phong Vân âm thầm thở phào nhẹ nhõm, hiệu quả của "một đòn mãnh liệt" của Lý An Kỳ rất rõ ràng. Thôi Ngọc không còn lấy thân phận cá nhân, dùng cường quyền và ân tình để cưỡng ép Lý Phong Vân, mà lấy thân phận người phát ngôn của Thôi thị, quyết định nâng cấp "sự hiểu ngầm" giữa Thôi thị và liên minh lên mức "hợp tác". Mà một khi hai bên "hợp tác", lợi ích mà liên minh thu được có thể nói là rất lớn, đây chính là điều Lý Phong Vân mong đợi.
Liên minh cần gấp phát triển lớn mạnh, nhất là sau khi lên phía bắc càng cần sự ủng hộ của Thôi thị. Nhưng trong tay hắn có quá ít con bài thương lượng, nếu muốn dùng những con bài có hạn này để đổi lấy sự hợp tác của Thôi thị, thì gần như là điều không thể. Cuối năm ngoái, Lý Phong Vân vượt sông lên phía bắc tiến vào chiến trường kênh Vĩnh Tế, đánh bại Đoàn Đạt, gián tiếp cứu Thôi Hoằng Thăng. Nhưng sau đó Thôi thị không những không báo đáp Lý Phong Vân, trái lại còn ép Lý Phong Vân phải hợp tác với bọn họ để đánh giết Tề vương Dương Nam. Từ đó có thể thấy Thôi thị căn bản không hề coi Lý Phong Vân và liên minh là "món ăn trên mâm". Trong mắt bọn họ, đám phản tặc này chỉ là "quân cờ", có hay không cũng chẳng quan trọng, căn bản không có tư cách lẫn thực lực để hợp tác với Thôi thị.
May mắn thay, Thôi Ngọc đặt mình vào nguy hiểm, đích thân đi tới đại doanh liên minh, cho Lý An Kỳ cơ hội ra "một đòn mãnh li���t". Tuy rằng chỉ có hai chữ "Tiểu thúc", nhưng hai chữ này ẩn chứa quá nhiều điều. Mà càng nguy hiểm hơn chính là, với thân phận tôn quý của Thôi Ngọc, sau khi nàng biết thân phận thật của Lý Phong Vân, vì lợi ích của Thôi thị mà giấu giếm không báo cáo. Điều này không chỉ dâng cho Triệu quận Lý thị một nhược điểm để kiềm chế Thôi thị, mà còn tự đẩy mình vào tuyệt cảnh khi kết giao với phản tặc, tạo thành tội "đồng mưu". Điều này cũng tương tự gây nguy hại đến lợi ích của Thôi thị. Vì vậy, sau khi Thôi Ngọc và Thôi Cửu cân nhắc đi cân nhắc lại những được mất, chỉ có thỏa hiệp nhượng bộ, chỉ có hợp tác. Hợp thì cùng có lợi, chia thì cả hai cùng tổn thương. Hơn nữa, Lý Phong Vân đứng sau Triệu quận Lý thị, việc Thôi thị hợp tác với Lý Phong Vân, trên thực tế càng có lợi cho việc hợp tác với Triệu quận Lý thị.
Nói tóm lại, trong thời đại được môn phiệt sĩ tộc thống trị này, thân phận địa vị quyết định thực lực. Lý Phong Vân nhờ có Lý An Kỳ chứng minh, xác nhận hắn là tử đệ của Triệu quận Lý thị, nắm giữ thân phận cao quý cùng địa vị, liền cũng có tư cách và thực lực để hợp tác với Thôi thị. Không có hai chữ của Lý An Kỳ kia, nếu Triệu quận Lý thị không để lộ ra chân tướng, Lý Phong Vân vẫn mãi là một tên tặc, thân phận ti tiện, địa vị thấp kém, tất cả giấc mơ đều là hư ảo.
Lý Phong Vân trong lòng không kìm lòng được mà trào dâng một tia ấm áp. Đi tới thời đại này, cảm giác cô độc tựa như ác mộng, vây lấy tâm linh hắn, nhất là vào những đêm tối người yên và khi thân lâm tuyệt cảnh, nỗi thống khổ do sự cô độc mang lại lại trở nên vô cùng mãnh liệt. Nhưng vào giờ phút này, hắn cảm nhận được tình cảm huyết mạch đến từ Lý Đức Lâm và Lý An Kỳ, một tia ấm áp đã lâu không gặp, hầu như đã quên lãng, dần tràn ngập trái tim, khiến hắn chợt nhận ra, bản thân không còn cô độc nữa. Mặc dù hắn đối với chân tướng sự thật rõ ràng rành mạch, nhưng nếu Lý Đức Lâm và Lý An Kỳ đã hiểu lầm, nhận định mình chính là huyết mạch của Triệu quận Lý thị, là thân nhân của bọn họ, vậy mình cũng không cần thiết phải từ ch��i sự hiểu lầm ấm áp ấy. Cho người khác hạnh phúc, cho mình vui sướng, vẹn toàn đôi bên, cớ sao không làm?
Lý Phong Vân không suy nghĩ quá lâu, liền mở lời theo như kỳ vọng của Thôi Ngọc và Thôi Cửu.
"Đây là lời hứa của riêng cô, hay là lời hứa của cả gia tộc?" Lý Phong Vân nhìn Thôi Ngọc, trịnh trọng nghiêm túc hỏi.
Thôi Ngọc do dự chốc lát, lập tức nghiêm nghị đáp lại một cách chắc chắn: "Đây là lời hứa của Thôi thị."
Lý Phong Vân khẽ mỉm cười, hỏi: "Nếu như ta nói cho các ngươi, Việt quốc công chính là kẻ phát động binh biến, các ngươi có tin không?"
Thôi Ngọc ngạc nhiên.
Thôi Cửu ngơ ngác.
Mọi quyền dịch thuật chương này đều thuộc về truyen.free và không được sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.