(Đã dịch) Chiến Tùy - Chương 364: Đối Từ Thế Tích cảnh cáo
Từ Thế Tích suốt đêm trở về tổng doanh của liên minh. Sau khi gặp Lý Phong Vân, Từ Thế Tích đã kể lại chi tiết kết quả cuộc thương lượng giữa Thôi Ngọc và Thôi Hiếu Nhân, cùng với quyết sách riêng của Thôi Ngọc.
Từ Thế Tích vô cùng hưng phấn, thậm chí có phần kích động. Đối với hắn mà nói, hôm nay là một ngày khó quên, bởi vì hắn là huynh đệ kết nghĩa của Lý Phong Vân, vì thế, hắn được Bác Lăng Thôi thị và Triệu quận Lý thị chính thức công nhận, cho phép hắn tham gia cuộc đàm phán hợp tác giữa hai đại hào môn, được biết nhiều cơ mật. Thậm chí khi Thôi thị tự mình bàn bạc kín, họ cũng có ý định giữ hắn lại dự thính. Điều này đã ngầm thừa nhận Từ Thế Tích là đặc sứ riêng của Lý Phong Vân, là người duy trì mối liên hệ giữa hai bên, có địa vị đặc biệt và quan trọng. Và tất cả những điều này chắc chắn sẽ thay đổi vận mệnh của Từ Thế Tích cùng Ly Hồ Từ thị. Dù Từ Thế Tích do đó đã gắn chặt mình với Lý Phong Vân, cùng hưởng vinh nhục, nhưng Từ Thế Tích tràn đầy tự tin vào thực lực của hai đại hào môn. Hắn tin tưởng tương lai Lý Phong Vân nhất định sẽ vô cùng huy hoàng, vì thế, hắn nguyện ý dùng tất cả của Ly Hồ Từ thị để đánh cược một lần.
"A huynh có ��ồng ý không ta hộ tống An Bình công nhanh chóng đến Lịch Thành?"
Từ Thế Tích dù đã đáp ứng yêu cầu của Thôi Ngọc, nhưng hiện tại lợi ích của hắn gắn liền với Lý Phong Vân, mà lợi ích của Lý Phong Vân lại gắn liền với Triệu quận Lý thị. Bác Lăng Thôi thị và Triệu quận Lý thị dù hợp tác, nhưng về lợi ích vẫn còn sự khác biệt lớn. Việc liên quan trọng đại, Từ Thế Tích không thể không hỏi rõ ràng, để tránh gây ra những hiểu lầm không cần thiết.
Lý Phong Vân trịnh trọng gật đầu: "Thời gian này, ngươi sẽ phải vất vả rồi. Người Sơn Đông và người Quan Lũng mâu thuẫn rất sâu, không tin tưởng lẫn nhau, đề phòng lẫn nhau. Càng là thời khắc mấu chốt, sự đề phòng lại càng mạnh. Hai bên hợp tác rất khó đạt đến mức độ lý tưởng, nhiều nhất cũng chỉ là một loại ăn ý ngầm. Mà dù là loại ăn ý này, cũng cần kịp thời giao lưu và thông suốt. Vì thế, sau khi An Bình công đến dưới trướng Tề vương, trong thời gian ngắn rất khó rời đi. Việc liên lạc với Thôi thị chủ yếu dựa vào ngươi và Lý An Kỳ, nhưng Lý An Kỳ đi lại quá thư���ng xuyên, tất sẽ khiến một số người chú ý. Những kẻ đang theo dõi Tề vương không phải chỉ một hai người, bởi vậy trong thời gian gần đây, chủ yếu dựa vào ngươi bôn ba đây đó. Việc quan hệ cơ mật, an toàn cực kỳ trọng yếu, ngươi nên mang nhiều tử sĩ, để đề phòng vạn nhất."
Từ Thế Tích ngưng thần lắng nghe, liên tục đáp lời.
"Ngươi là huynh đệ kim lan kết nghĩa của ta, được các thế lực khắp nơi công nhận, giờ khắc này lại gánh vác trọng trách duy trì liên hệ khắp nơi. Mỗi lời nói cử chỉ của ngươi trong mắt người khác rất có khả năng đều đại diện cho ý ta. Vì thế có một số việc, ta nhất định phải phân tích và giải thích cặn kẽ hơn cho ngươi, để ngươi bất cứ lúc nào cũng không đến nỗi lạc mất phương hướng."
Từ Thế Tích khom mình cảm tạ.
"Trong ván cờ trước mắt này, ta là một quân cờ, một quân cờ đang khuấy động thế cục hỗn loạn, một quân cờ với tâm tư khó lường." Lý Phong Vân nghiêm nghị nói: "Quân cờ có thể bị hy sinh, nhưng ta không muốn trở thành cá thịt mặc người xâu xé, vì thế ta có những suy tính riêng."
"Đối với ta mà nói, Dương Huyền Cảm chính là một công cụ để lợi dụng cuộc binh biến do hắn phát động mà lớn mạnh bản thân. Đối với ta mà nói, Tề vương chính là một công cụ để lợi dụng sự chấp niệm của hắn đối với hoàng thống mà giành lấy không gian phát triển cùng thời gian phát triển cho ta. Đối với ta mà nói, Bác Lăng Thôi thị và Triệu quận Lý thị chính là một công cụ để lợi dụng sự tham lam quá độ của họ đối với lợi ích mà khuấy động chính cục Đông Đô, thậm chí làm tình thế Trung Thổ xấu đi một bước." Lý Phong Vân nhìn ánh mắt ngạc nhiên của Từ Thế Tích, khẽ xua tay: "Ta cũng không phải tự cao tự đại, tự cho là đúng, ta bất quá nhìn thấu bản chất của những người này, biết những người này trên con đường của riêng họ sẽ ngoan cố tiếp tục đi, sẽ từng bước một đẩy Trung Thổ đến phân liệt và chiến loạn. Mà ta bất quá là thuận theo thế mà làm, mượn lực đánh lực, thừa cơ phát triển lớn mạnh bản thân, để giành được cơ hội cứu vớt Trung Thổ."
Lý Phong Vân nói tới chỗ này, biểu lộ nghiêm nghị, lời lẽ khẩn thiết: "Tam đệ, mưu tính tương lai của ta nhìn như khổng lồ, có tính thao túng rất mạnh, nhưng trên thực tế, ta nói thật, mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên, cuối cùng có thể cứu vớt Trung Thổ hay không, ta cũng không có chút nào nắm chắc."
Từ Thế Tích vô cùng bất ngờ, không ngờ Lý Phong Vân lại bi quan về quy hoạch tương lai của chính mình đến vậy: "Ngươi không phải nói Tề vương là chúa cứu thế của Trung Thổ sao?"
Lý Phong Vân cười khổ lắc đầu: "Tam đệ, ta nói thật với ngươi, nếu đem hy vọng cứu vớt Trung Thổ ký thác vào Tề vương, thì đó thuần túy là một thần thoại viển vông, vĩnh viễn không có khả năng thực hiện."
"Giải thích thế nào?" Từ Thế Tích nghi hoặc hỏi.
"Bởi vì quá trình trưởng thành của Tề vương, hoàn toàn khác với con đường nhân sinh của phụ thân hắn. Tề vương là đóa hoa trong nhà ấm, nhìn như kiều diễm, kỳ thực không chịu nổi bất kỳ mưa gió nào. Nếu như Tề vương có một nửa tài năng của phụ thân hắn, tuyệt đối có thể gánh vác trọng trách cứu vớt Trung Thổ. Đáng tiếc, Tề vư��ng mà chúng ta hiện nay chứng kiến, thậm chí ngay cả một phần tài trí của phụ thân hắn cũng không thể kế thừa."
Từ Thế Tích không nói nên lời, không biết phải nói gì.
"Có lẽ ngươi không tin, nhưng sau cuộc chiến tranh Nam Bắc, ngươi liền có thể thấy được sự chênh lệch lớn giữa Tề vương và thánh chủ. Hai người căn bản không phải đối thủ cùng đẳng cấp, từ đầu đến cuối, Tề vương đều bị thánh chủ đùa bỡn trong lòng bàn tay."
Từ Thế Tích trợn tròn hai mắt, há hốc mồm kinh ngạc. Thánh chủ lại lợi hại đến vậy sao? Vậy vì sao ng��ơi còn muốn tạo phản? Vì sao còn muốn nâng Tề vương lên cao như vậy? Lẽ nào sau lưng ngươi còn có bóng dáng của thánh chủ? Điều này cũng quá mơ hồ rồi. Rốt cuộc ngươi muốn làm gì?
"Ta không muốn chi phối tương lai của ngươi, cũng như tương lai của huynh đệ liên minh này, vì thế ta nhất định phải nói rõ mọi chuyện. Ngàn vạn lần phải nhìn rõ tình thế, tuyệt đối không nên bị một số điều giả tạo mê hoặc. Tề vương không phải chúa cứu thế của Trung Thổ, nếu các ngươi hiểu sai cục diện trước mắt, sai lầm mà coi Tề vương là chúa cứu thế của Trung Thổ, thì tất cả các ngươi đều sẽ biến thành tro bụi trong cuộc binh biến này, tuyệt đối không có khả năng sống sót."
Từ Thế Tích đột nhiên ý thức được một nguy cơ sống còn đang ập đến.
Lời nói này của Lý Phong Vân nói trắng ra có một ý nghĩa: hào môn thế gia không thể tin, quý tộc quan liêu không thể tin, Tề vương không thể tin, Bác Lăng Thôi thị và Triệu quận Lý thị cũng không thể tin. Tất cả đều phải dựa vào chính mình, tuyệt đối không nên ký thác hy vọng sinh tồn vào ngư��i khác, vận mệnh của mình phải tự mình nắm giữ. Quy kết lại đối với Từ Thế Tích, ý nghĩa chính là ngươi không nên hưng phấn quá mức, không nên bị người lợi dụng, không nên tham gia cuộc binh biến này, càng không nên mưu lợi từ cuộc binh biến này. Bởi vì cuộc binh biến này là trò chơi chính trị của hào môn thế gia, của bọn quý tộc quan liêu, ngươi không chơi nổi đâu, vì thế ngươi tốt nhất nên tránh xa ra.
Từ Thế Tích phảng phất bị một chậu nước lạnh dội thẳng vào đầu, liền run rẩy, những cảm xúc mãnh liệt đang cháy bùng trong lòng lập tức tắt ngúm.
"A huynh, cảm ơn..." Từ Thế Tích khom mình cúi người, cảm tạ Lý Phong Vân đã cảnh báo đúng lúc.
"Ngươi biết phải làm gì rồi, ta cũng yên lòng." Lý Phong Vân nói: "Sau khi từ biệt nơi này, huynh đệ chúng ta nếu muốn gặp lại, e rằng phải mất một khoảng thời gian rất dài, nhưng khi gặp lại, ta tin ngươi nhất định đã trưởng thành thành một phương hùng chủ."
Từ Thế Tích cười trừ, căn bản không để lời nói này của Lý Phong Vân vào trong lòng. Trong cục diện trước mắt, đối với cự giả như Ly Hồ Từ thị mà nói, làm sao để bảo toàn lợi ích của chính mình trong lúc hỗn loạn mới là cực kỳ trọng yếu. Mà một khi binh biến Đông Đô bùng phát, những khu vực xung quanh Đông Đô, đặc biệt là khu vực Hà Nam, lại càng khó tránh khỏi tai ương. Vì thế Từ Thế Tích đã nghe lời cảnh cáo của Lý Phong Vân, hắn không còn ký thác hy vọng bảo toàn gia tộc vào hào môn thế gia nữa. Bởi vì một khi Lý Phong Vân thất bại, Tề vương, Bác Lăng Thôi thị và Triệu quận Lý thị để rũ sạch bản thân, tất nhiên sẽ xóa bỏ mọi dấu vết liên quan đến Lý Phong Vân, khi đó Ly Hồ Từ thị sẽ gặp nguy hiểm, vì thế hắn nhất định phải dựa vào chính mình.
"Đại ca đâu rồi?" Từ Thế Tích chủ động hỏi: "Đại ca là người Hà Nam, còn có Trạch Pháp Ti cùng đám huynh đệ Ngõa Cương cũng đều là người Hà Nam."
Hiện giờ Từ Thế Tích đã tỉnh táo, dưới áp lực nguy cơ nặng nề, đầu óc cũng trở nên nhạy bén, lập tức nghĩ đến Thiện Hùng Tín, Trạch Nhượng và huynh đệ Ngõa Cương. Bọn họ đều là hào kiệt Hà Nam, nếu tham gia cuộc binh biến này, mà cuộc binh biến lại kết thúc bằng thất bại, như vậy sau khi binh biến kết thúc và tiến hành thanh toán, người Hà Nam, đặc biệt là thành hương nơi đám huynh đệ Ngõa Cương sinh sống, tất sẽ trở thành "lò sát sinh". Mà những bình dân vô tội bị liên lụy, theo thông lệ sẽ bị đày ra biên cương, khổ không tả xiết. Trước kia khi Hán vương Dương Lượng phản loạn, vì bị liên lụy mà hàng trăm ngàn bình dân đã bị lưu đày đến biên thùy tây bắc, vĩnh viễn không được đặc xá.
"Sau khi chỉnh quân xong xuôi, liên minh sẽ tây tiến đến Hằng Công Độc." Lý Phong Vân nói: "Ta sẽ công khai nói cho tất cả hào soái trong liên minh tại Hằng Công Độc rằng ta sẽ tham gia binh biến Đông Đô. Ai không muốn tham gia hoặc có lo lắng, đều có thể thoát ly liên minh. Nếu không có gì bất ngờ, Trạch Pháp Ti và Thiện đại ca đều sẽ chọn thoát ly liên minh. Dù sao việc này liên quan đến thân bằng hảo hữu, cố nhân quê hương của họ, cùng với bình dân Hà Nam vô tội. Họ không thể vì tư lợi bản thân mà bỏ mặc hàng vạn thậm chí hàng trăm ngàn sinh mạng vô tội. Còn có Mạnh Hải Công, h���n cũng là người Hà Nam, tướng sĩ dưới trướng đa số đến từ Hà Nam. Hắn cũng sẽ có ý tưởng tương tự. Vừa vặn hắn vẫn luôn có ý muốn thoát ly liên minh độc lập phát triển, đúng lúc toại nguyện."
"Còn về người Tề Lỗ, nỗi lo của họ nhỏ hơn. Tề Lỗ xa cách Đông Đô, Đông Đô dù có ý trả thù, nhưng vì khoảng cách quá xa, có chút ngoài tầm với. Hơn nữa Tề Lỗ vốn là nơi khởi nghĩa khắp nơi, thế cục hỗn loạn, vì thế càng giết nhiều người, ngược lại càng bất lợi cho sự ổn định. Tuy nhiên Đông Đô nhất định sẽ nhân cơ hội này gia tăng cường độ dẹp loạn, Trương Tu Đà tất sẽ nhận được nhiều sự ủng hộ hơn từ Đông Đô, nghĩa quân Tề Lỗ sinh tồn sẽ ngày càng gian nan, cuối cùng không thể không rời Tề Lỗ, chuyển chiến nơi khác."
"Có tin tức gì về tứ đệ và ngũ đệ không?" Từ Thế Tích đột nhiên cắt ngang lời Lý Phong Vân, hỏi về Phụ Công Thạch và Đỗ Phục Uy.
"Theo lời Vương Bạc, bọn họ cùng Mạnh Nhượng đã rút vào Thái Sơn, tạm thời không có nguy hiểm gì." Lý Phong Vân nói: "Chỉ là theo tình thế xấu đi, họ không cách nào đặt chân tại Tề Lỗ, tất nhiên sẽ phải xuôi nam chuyển chiến. Đã như thế, khoảng cách giữa chúng ta sẽ ngày càng xa, lúc gặp lại, phỏng chừng là mấy năm sau. Chỉ là đến lúc đó, họ từ lâu đã không phải hào soái bình thường nữa, mà là bá chủ cát cứ Giang Tả một phương."
Từ Thế Tích lập tức trợn trắng mắt. Lý Phong Vân đối với huynh đệ trong nhà tự tin hoàn toàn "tăng vọt", một người cũng là bá chủ, hai người cũng là bá chủ, vậy thì còn gì bằng? Tương lai thiên hạ này chẳng phải đều là thiên hạ của huynh đệ chúng ta sao?
"A huynh, bọn họ tuổi còn nhỏ, thực lực yếu, xuôi nam chuyển chiến e rằng lành ít dữ nhiều." Từ Thế Tích thở dài. Dù rằng không có giao tình gì với Phụ Công Thạch và Đỗ Phục Uy, thậm chí chỉ có duyên gặp mặt một lần, nhưng một khi đã kết bái, uống máu ăn thề đồng sinh cộng tử, đó chính là huynh đệ thật sự, tình cảm cũng tự nhiên mà nảy sinh. Nghĩ đến ngày sau hai người sẽ gian nan, hắn không khỏi thổn thức: "A huynh, lúc trước ngươi nên triệu họ đến liên minh..."
"Bọn họ là một đôi hùng ưng." Lý Phong Vân không chút do dự cắt ngang lời cảm thán của Từ Thế Tích: "Chỉ cần cho họ tự do, họ tất có thể giương cánh bay cao, bay lượn chín tầng trời. Tam đệ, ngươi cứ chờ mà xem, không quá mấy năm, huynh đệ họ nhất định sẽ hùng bá Giang Tả."
Từ Thế Tích lại trợn trắng mắt, không nói gì. Dù Lý Phong Vân luôn dự đoán tương lai rất chuẩn xác, nhưng phàm là việc gì cũng có giới hạn. Với năng lực của Đỗ Phục Uy và Phụ Công Thạch, mấy năm sau hùng bá Giang Tả, chẳng phải là nói chuyện viển vông sao?
Những tầng ý nghĩa sâu xa của bản dịch này, chỉ có tại truyen.free mới có thể cảm nhận trọn vẹn.