Toms. White, đến từ HP, có cách nói chuyện mạch lạc và thể hiện sự ngưỡng mộ đối với Lục Nghiêm Hà. Điều này khiến Lục Nghiêm Hà nhanh chóng nhận ra một điều: ông ta là một người rất hoạt ngôn.

Sau nửa giờ trò chuyện với Toms. White, Lục Nghiêm Hà mới dần hiểu rõ ý đồ của ông ta.

Thì ra, ông ta quan tâm đến "Sáu Người Đi" và muốn chuyển thể bộ phim này thành một series truyền hình Mỹ.

Lục Nghiêm Hà sửng sốt.

"Thưa ngài Wright, mặc dù tôi là biên kịch của 'Sáu Người Đi', nhưng bản quyền của nó không thuộc về tôi. Nếu ngài muốn mua bản quyền 'Sáu Người Đi', tìm tôi vô ích. Bản quyền đang nằm trong tay Kinh Đài – đài truyền hình đã phát sóng nó." Lục Nghiêm Hà giải thích.

Toms. White nói: "Tôi biết, thực tế, tôi cũng biết Maxine đã mua quyền chuyển thể 'Sáu Người Đi' rồi."

Lục Nghiêm Hà nghi ngờ nhìn ông ta, "Vậy ngài nói với tôi về bản quyền 'Sáu Người Đi' là..."

Vậy thì HP cũng không còn cách nào chuyển thể "Sáu Người Đi" nữa rồi.

Toms. White nói: "Chúng tôi muốn hợp tác với bạn, mời bạn viết thêm một kịch bản tương tự như 'Sáu Người Đi'."

"Ồ?"

Lục Nghiêm Hà không ngờ Toms. White tìm mình lại có mục đích này.

Với lời mời hợp tác như thế này, Lục Nghiêm Hà thực sự không dám vội vàng đồng ý.

"Thưa ngài Wright, tôi đang có vài kịch bản trong quá trình sáng tác, tạm thời không có thời gian nhận thêm kịch bản mới. Hơn nữa, tôi cũng không giỏi viết kịch bản bằng tiếng Anh." Lục Nghiêm Hà nói.

Toms. White đáp: "Tôi biết bạn ở Trung Quốc là một ngôi sao rất nổi tiếng, cũng là một biên kịch mới nổi được nhiều người chú ý. Tuy nhiên, bạn cũng thấy đấy, bộ phim 'Sáu Người Đi' này viết hay như vậy, quay cũng không tệ, nhưng vì phim truyền hình Trung Quốc thiếu khả năng lan tỏa rộng rãi, nó chỉ gây sốt lớn trong nước. Ngay cả khi đã lên sóng Maxine, nó cũng chưa tạo được sức ảnh hưởng tương tự như ở thị trường Trung Quốc. Nguyên nhân, tôi nghĩ bạn hẳn cũng biết, đó là vì các bạn không có một nền tảng mang tính toàn cầu, nơi khán giả trên toàn thế giới đều có thể theo dõi, cũng không có con đường tuyên truyền, phát hành toàn cầu."

Lục Nghiêm Hà nghe Toms. White nói những điều này thì nhíu mày.

Bởi vì anh biết Toms. White nói đúng. Quả thực, mấy nền tảng video trong nước hiện nay, ngay cả ở các quốc gia và khu vực khác tại Châu Á cũng chưa đạt đến một quy mô người dùng nhất định, huống chi là phạm vi toàn cầu.

Không có con đường vươn ra toàn cầu, tác phẩm dù có tiềm năng được đón nhận đến mấy cũng khó lòng được biết đến rộng rãi.

Lục Nghiêm Hà nói: "Thưa ngài Wright, điểm này ngài nói không sai, tôi thừa nhận. Tuy nhiên, điều này chưa đủ để thuyết phục tôi."

Toms. White hỏi: "Tạo ra một bộ phim truyền hình mà khán giả toàn thế giới đều yêu thích, mục tiêu như vậy cũng không thể lay động bạn sao?"

"Không, mục tiêu này lay động tôi. Nhưng với một đề tài như thế, tôi đã viết 'Sáu Người Đi' rồi. Nếu ngài yêu cầu tôi viết thêm một kịch bản với đề tài tương tự 'Sáu Người Đi', tôi chắc chắn không thể viết hay hơn 'Sáu Người Đi' được nữa." Lục Nghiêm Hà nói. "Vì vậy tôi nói, điều này không thể khiến tôi động lòng."

Toms. White có chút tiếc nuối thở dài, nói: "Câu chuyện này hoàn toàn có không gian để tiếp tục phát triển."

"Nhưng nhân vật thì không. Sáu nhân vật chính đã bao gồm hết những kiểu nhân vật mà tôi muốn viết cho đề tài này. Nếu viết thêm nữa, tôi cũng chỉ có thể tạo ra những nhân vật rất giống với họ. Không chỉ tôi thấy giống, mà khán giả có thể cũng sẽ thấy giống."

Nghe vậy, Toms. White nói: "Vậy sau này bạn không định viết thêm hài kịch tình huống bối cảnh đô thị nữa sao?"

"Trong thời gian ngắn thì không." Lục Nghiêm Hà thẳng thắn đáp.

Toms. White tiếc nuối thở dài.

"Được rồi."

Mặc dù chưa đạt được mục đích hợp tác ban đầu, nhưng Toms. White không vì thế mà thay đổi thái độ với Lục Nghiêm Hà, cũng không đứng dậy bỏ đi, mà tiếp tục trò chuyện với anh.

"Mấy năm nay, tôi vẫn luôn chú ý đến thị trường điện ảnh Đại Lục Trung Quốc. Sự biến chuyển mạnh mẽ và nhanh chóng của nó, đặt trong phạm vi toàn thế giới, cũng vô cùng hiếm thấy." Toms. White nói, "So với điện ảnh Hollywood, các nền tảng truyền thông trực tuyến của chúng tôi vẫn chưa thể thâm nhập sâu vào thị trường này."

Lục Nghiêm Hà đáp: "Bất kỳ quốc gia nào cũng phải có lĩnh vực riêng để bảo vệ. Nhất là trong thời đại này, hầu như mọi lĩnh vực đều đang phát sinh nhiều mâu thuẫn bất ngờ. Cũng giống như mấy nền tảng trong nước của chúng tôi, khi trở nên phổ biến ở Mỹ, lại bị chính quyền và hệ thống tư pháp của các bạn tìm được những lý do chính đáng để tiến hành cấm đoán."

Toms. White gật đầu, "Tôi không có ý chỉ trích hay phê phán, điểm này tôi rất rõ ràng. Chỉ là khi đối mặt với một thị trường rộng lớn như Đại Lục Trung Quốc, chúng tôi giống như thấy một mỏ vàng nhưng không thể tham gia khai thác, tâm trạng này chắc chắn bạn có thể hiểu được."

Lục Nghiêm Hà nở nụ cười.

Sự thẳng thắn và trực tiếp của Toms. White khiến Lục Nghiêm Hà lúc này có thêm vài phần thiện cảm với ông ta.

"Dĩ nhiên là hiểu, giống như chúng tôi cũng hy vọng đưa phim ảnh Hán ngữ ra toàn thế giới." Lục Nghiêm Hà nói, "Thực ra, ngài Wright –"

"Cứ gọi tôi là Toms là được rồi." Toms. White nói.

Mặc dù ông ấy trông có vẻ lớn hơn anh mười mấy tuổi, nhưng người nước ngoài có thói quen như vậy, Lục Nghiêm Hà xem nhiều phim ảnh cũng biết rõ.

"Được, Toms." Lục Nghiêm Hà nở nụ cười, "Mặc dù chúng ta không thể hợp tác với một bộ phim như 'Sáu Người Đi', nhưng chúng ta có lẽ có thể tìm được những dự án khác có thể hợp tác."

Toms. White có chút kinh ngạc nhìn Lục Nghiêm Hà, "Ồ? Bạn còn có câu chuyện hay nào khác trong tay sao?"

"Tôi thực sự đã viết nhiều câu chuyện, đang quay hoặc đã quay xong, bao gồm phim điện ảnh 'Yên Chi Khâu' do đạo diễn Vương Trọng chỉ đạo, và phim hài đường phố 'Lạc Lối' với diễn viên chính Cổ Long. Ngoài ra, còn hai bộ phim truyền hình sắp sửa bấm máy: một bộ có đề tài khá tương tự 'Tầng Mười Bảy' và 'Trò Chơi Con Mực', một là bộ hài kịch tình huống cổ trang của chúng tôi, 'Võ Lâm Ngoại Truyện'. Những câu chuyện này chưa chắc đã phù hợp để chuyển thể thành phim truyền hình tiếng Anh, nhưng chúng chắc chắn sẽ được đón nhận ở các quốc gia và khu vực Châu Á." Lục Nghiêm Hà nói, "Những dự án này hiện tại vẫn chưa bàn bạc về việc phát hành ngoài Đại Lục Trung Quốc. Nếu HP coi trọng thị trường Châu Á, muốn có được những tác phẩm hay, có lẽ ngài có thể xem xét những dự án này."

Toms. White lộ rõ vẻ kinh ngạc đến khó tin.

"Bạn lại sáng tác nhiều kịch bản đến thế sao? Nếu tôi nhớ không nhầm, hình như bạn mới bắt đầu làm biên kịch hai năm trước thôi mà."

Lục Nghiêm Hà đưa ra câu trả lời "vạn năng" của mình.

"Tôi bắt đầu thử sức với vai trò biên kịch hai năm trước vì 'Sáu Người Đi', nhưng thực tế tôi đã thử tự viết kịch bản từ rất sớm rồi. Câu chuyện 'Lạc Lối' chính là do tôi viết ra vào thời điểm học lớp mười hai."

Vẻ kinh ngạc trên mặt Toms. White dịu xuống, nhưng ông vẫn rất ngạc nhiên.

"Tôi có nghe nói về Cổ Long, anh ấy là một ngôi sao điện ảnh hài rất nổi tiếng ở Trung Quốc của các bạn." Toms. White nói, "Xem ra tôi thực sự cần phải nghiêm túc tìm hiểu về những dự án bạn vừa nói."

Lục Nghiêm Hà duy trì mỉm cười.

"Dĩ nhiên, bạn sẽ không thất vọng đâu, Toms. Tôi nghĩ chúng ta thực sự có thể tiến hành những hợp tác tốt đẹp." Anh nói.

Phim ảnh Hán ngữ ở khu vực Châu Á luôn có sức ảnh hưởng, không như ở khu vực Âu Mỹ, nơi ngoại trừ các đạo diễn lớn, hầu như không có tiếng nói đáng kể.

Vừa lúc HP tìm đến Lục Nghiêm Hà.

Lục Nghiêm Hà không hề vòng vo, trực tiếp giới thiệu những dự án hiện có của mình cho Toms. White. Nếu quả thực có thể thúc đẩy sự hợp tác giữa HP và những dự án này, đó cũng là một điều tốt. Thêm một con đường, thêm một chút lựa chọn.

Bản dịch này được truyen.free thực hiện với sự trau chuốt từng câu chữ.