Các phóng viên nhìn anh ta với vẻ mặt ngơ ngác.

Sao lại không có chút phản ứng nào chứ?

Phản ứng của các phóng viên dưới khán đài khiến Lục Nghiêm Hà cũng bối rối.

Chẳng lẽ họ không cảm nhận được điều đó sao?

Nhưng họ không tỏ ra là không có phản ứng, mà dường như căn bản không biết anh ta là ai.

Khoan đã, lẽ nào họ không nhận ra anh ta đóng vai gì trong phim sao?

"Tôi đóng vai ông thầy bói ở Sơn Miếu, người đã xem bói cho mấy người họ."

Nói xong câu này, Lục Nghiêm Hà nói bằng tiếng Anh, vừa chỉ tay về phía Trần Giang và những người khác, mặt nở nụ cười.

Dưới khán đài, các ký giả truyền thông bỗng nhiên như vỡ òa, trên mặt lộ rõ đủ mọi biểu cảm ngạc nhiên. Có người bắt đầu vỗ tay, có người thì hò reo những lời mà Lục Nghiêm Hà không hiểu, nhưng anh vẫn nhận ra mọi người đang khen ngợi, khích lệ mình.

"Cảm ơn!" Lục Nghiêm Hà cười nói.

Bề ngoài anh tỏ ra bình tĩnh, nhưng trong lòng cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm.

Anh thực sự sợ rằng không phải họ không nhận ra mình, mà chỉ đơn thuần là không muốn cổ vũ. "Đây là lần đầu tiên tôi đóng phim, nên có chút căng thẳng, không biết màn trình diễn của mình có thực sự tốt như họ nói hay không."

Ngay lập tức, có người dùng tiếng Anh nói: "Anh làm rất tốt!"

"Cảm ơn, cảm ơn!"

Vài câu nói của Lục Nghiêm Hà khiến không khí hiện trường từ sự ngượng nghịu lúc nãy trở nên sôi động và vui vẻ hơn hẳn.

Trong nước.

Đang theo dõi buổi livestream lễ ra mắt phim của giới truyền thông, Tân Tử Hạnh biết rõ mâu thuẫn từng xảy ra giữa đạo diễn Vương Trọng và Vĩnh Sơn Hà Tam. Cô bực tức nói với người bên cạnh: "Vĩnh Sơn Hà Tam này, từ sau khi bị đạo diễn Vương Trọng mắng cách đây bảy năm, đã ghi hận ông ấy. Cứ hễ đụng mặt đạo diễn Vương, y lại muốn làm cho đạo diễn Vương khó chịu."

Đây là một buổi livestream của trang web Diệp Mạch.

Tân Tử Hạnh cùng những vị khách mời khác ngồi cùng nhau xem livestream lễ ra mắt phim "Tam Sơn", đồng thời bình luận trực tiếp.

Một vị khách mời khác, Trần Băng – người nổi danh nhờ các chương trình talk show những năm gần đây – lập tức hỏi: "Tại sao Vĩnh Sơn Hà Tam lại bị Vương Trọng mắng?"

Tân Tử Hạnh kể: "Khi bộ phim 'Giữ Lại' của đạo diễn Vương Trọng được chiếu ở Trung Quốc, đạo diễn Vương đã đến để quảng bá. Vĩnh Sơn Hà Tam lúc đó là phóng viên phỏng vấn, đã tỏ thái độ rất không tôn trọng nữ diễn viên chính của 'Giữ Lại'. Vì trong phim có một số cảnh quay hở hang, y liền hỏi cô ấy rằng vì danh tiếng mà hy sinh lớn đến vậy, có lo lắng người yêu sẽ để tâm chuyện này không. Khi nữ diễn viên chính gần như không thể chịu đựng nổi, Vĩnh Sơn Hà Tam vẫn không buông tha, truy vấn tới cùng, nói rằng truyền thống văn hóa Trung Quốc rất chú trọng đến những vấn đề như vậy ở phụ nữ, và rằng cô ấy hy sinh lớn như vậy, có thấy đáng giá không."

Tân Tử Hạnh nói tiếp: "Đạo diễn Vương Trọng lúc đó đã ném micro và chửi mắng. Tôi phải nói, đây cũng là Vĩnh Sơn Hà Tam tự chuốc lấy mắng, không tôn trọng đạo diễn, cũng không tôn trọng diễn viên."

"Tên tiểu Nhật Bản này..." Trần Băng hít một hơi khí lạnh, tự nhủ rằng đây là livestream, rồi khẽ nói, "Chết tiệt."

Tân Tử Hạnh trầm mặt.

Tống Khương, người dẫn chương trình ký hợp đồng với trang web Diệp Mạch, nói: "Hắn cố tình xuyên tạc lời đạo diễn Vương, khiến người khác cũng nhìn đạo diễn Vương với con mắt tiêu cực. Thật quá ác độc."

Trần Băng thở dài: "Không biết liệu Nghiêm Hà có thể cứu vãn được bầu không khí này không, thôi vậy."

Tân Tử Hạnh im lặng.

Lúc này, cô cũng không muốn nói "Nghiêm Hà nhất định có thể" để tâng bốc anh ấy đến chết.

Lỡ Nghiêm Hà không làm được thì sao?

Chờ cho không khí hiện trường trở nên sôi nổi hơn một chút, Lục Nghiêm Hà mới quay lại vấn đề mà Trần Lĩnh vừa hỏi.

"Không biết mọi người có biết không, ở Trung Quốc thời cổ đại của chúng ta, có một tác gia vô cùng nổi tiếng tên là Bồ Tùng Linh. Ông ấy đã viết một cuốn sách, gọi là 'Liêu Trai Chí Dị'." Lục Nghiêm Hà khẽ mỉm cười: "Trong cuốn sách này, đều kể về những chuyện kỳ lạ của thần, yêu, quỷ. Hầu như mỗi người Trung Quốc đều lớn lên cùng với những câu chuyện trong sách."

"Vào triều Thanh, có một người tên là Vương Sĩ Trinh đã viết một câu để đánh giá cuốn sách này."

"Vật liệu ứng chán ghét ăn ở gian ngữ, thích nghe thu mộ phần quỷ xướng ca."

Nói đến đây, Lục Nghiêm Hà trước tiên đọc bằng tiếng Trung câu thơ này, rồi mới phiên dịch rõ ràng ra thành lời:

"Tôi không thích nghe một số người kể về những chuyện thế tục danh lợi bon chen, mà lại thích nghe những hồn ma đã khuất nơi nghĩa địa kể lể tâm sự của họ."

"Đây là cách tôi tự mình dịch, không hẳn chính xác hoàn toàn, nhưng đó là cách tôi hiểu câu thơ này."

Lục Nghiêm Hà khẽ cười. Giọng nói của anh ôn hòa, có lực, giàu sức hút với tiết tấu chậm rãi như đang kể chuyện.

"Không biết mọi người có thể hiểu được tâm trạng này không? Chúng ta sống trên thế giới này, đôi lúc sẽ không khỏi cảm thấy chán ghét thế giới mà mình đang sống. Giống như nhà văn người Anh Maugham đã viết trong "Trăng và Sáu Xu": 'Đầy đất những đồng xu sáu xu, nhưng anh ấy lại ngẩng đầu nhìn trăng.' Tôi sẽ mãi nhớ câu này."

Tất cả mọi người trong hội trường đều im lặng.

Phần lớn ở đây là phóng viên đến từ các nước Âu Mỹ, làm sao họ lại không biết Maugham cơ chứ.

Và cả đạo diễn Vương Trọng, những diễn viên khác trên sân khấu, cùng nhà sản xuất Trần Lĩnh, người đã đặt câu hỏi cho anh ấy, tất cả đều có ánh mắt nhìn về phía Lục Nghiêm Hà khác hẳn.

Những lời Lục Nghiêm Hà nói ra đã hoàn toàn nằm ngoài tưởng tượng của họ.

"Đôi khi chúng ta thường dễ dàng hiểu phong cách chỉ là cách ăn mặc của một người. Có người thích mặc đồ cổ điển, trang nhã một chút, có người lại thích mặc tùy tiện, phóng khoáng một chút. Nhưng phong cách không chỉ là cách ăn mặc, mà còn là khí chất của một người. Trong ngữ cảnh văn hóa của chúng ta, tôi muốn gọi nó là khí phách. Khi dịch sang tiếng Anh, tôi gọi nó là 'cá tính khác biệt với những người khác'. Dĩ nhiên, cách dịch này không hoàn toàn chính xác, nhưng đó là cách dịch mà tôi có thể nghĩ ra lúc này."

Lục Nghiêm Hà lại nhấn mạnh một lần nữa rằng đây là cách dịch của riêng anh.

"Bộ phim "Tam Sơn" này, rõ ràng, nó khác hẳn với đa số bộ phim khác. Hay dở thì tùy mỗi người nhận xét, nhưng chúng ta chắc chắn có thể đi đến một nhận thức chung: Nó không phải một bộ phim có thể sao chép từ bất kỳ đâu, mà là một tác phẩm chỉ có đạo diễn Vương Trọng mới có thể làm ra."

"Dục vọng, xung động, phẫn nộ, hối hận, vận mệnh, sợ hãi... Có người coi đạo diễn là người đưa thế giới mà mình đã chứng kiến vào phim ảnh, cũng giống như việc có người coi phong cách chỉ là kiểu quần áo mà một người mặc."

Bản biên tập này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mong rằng bạn đã có trải nghiệm đọc mượt mà.