(Đã dịch) Chuế Tế ( Dịch ) - Chương 1: Tô gia ở rể
Chương thứ nhất Tô gia ở rể
Hắn từ trong cơn mê man tỉnh lại, trước mắt là màn trướng trắng toát, đầu đau âm ỉ, không biết mình đang ở nơi nào. Hắn nhắm mắt suy nghĩ hồi lâu, khẽ thở dài một tiếng.
Không chết.
Vậy là, mình hiện tại đang bị giam lỏng sao?
Vén chăn ngồi dậy, có lẽ hôn mê đã lâu, thân thể còn chưa hoàn toàn thích ứng. Cúi đầu nhìn xuống, y phục kiểu dáng kỳ quái, vải vóc cũng rất tệ. Đến khi đứng lên trên nền nhà, hắn mới phát hiện ra càng nhiều điều bất thường.
Phòng ốc kiểu cũ, giường cũ, bàn ghế cũ, tuy vật liệu và gia công đều tốt, nhưng toàn bộ căn phòng đều bày biện theo lối cổ, còn có cả đồ sứ trông rất đẹp, nhưng không hề có thiết bị điện tử hiện đại nào. "Ngươi đang làm cái gì vậy, Đường Minh Viễn?" Hắn thầm mắng gã đeo kính kia một câu, rồi...
Cánh tay này cũng khác, tay của mình... không giống tay mình.
Hắn nhìn đôi tay trắng bệch, một lát sau mới ngồi xuống bàn, cởi y phục ra. Thân thể này... không có vết đạn. Thật nực cười! Rõ ràng hắn nhớ rõ vô số viên đạn bắn về phía mình, trước sau đều có cả, chẳng lẽ là phẫu thuật thẩm mỹ? Không đúng, thân thể này không phải của mình, mọi đặc điểm đều cho thấy điều đó, nhất là sau khi soi gương, nhìn thấy hình ảnh trong gương, hắn càng thêm khẳng định.
"Đường Minh Viễn, ngươi đang giở trò gì?" Hắn từng là một trong những người có tiềm lực kinh tế lớn nhất thế giới, có thể tay trắng dựng nên cơ đồ như vậy, đương nhiên sẽ không gục ngã vì một chút nghi hoặc nhỏ. Với sự hỗ trợ của khoa học kỹ thuật hiện đại, có lẽ mọi khả năng đều có thể xảy ra. Thay đổi thân thể mình, đại phẫu thuật toàn diện ư? Có cần thiết không? Mục đích là gì? Muốn hắn thừa nhận mình là người khác, rồi không tranh giành với hắn nữa? Gã này xưa nay do dự, vì bảo mạng mình mà làm ra chuyện như vậy cũng không phải không thể, nhưng vì sao lại sắp xếp một căn phòng như thế này?
Đầu quấn băng, vẫn còn hơi đau. Hắn đẩy cửa phòng ra, ánh nắng chói chang hắt vào, khiến hắn theo bản năng giơ tay che. Đây là lầu hai của một ngôi nhà gỗ. Từ cửa nhìn ra, phía dưới, xa gần là những viện lạc và lâm viên san sát nhau, các loại nhà lầu, kiến trúc lâm viên phong cách Tô Hàng, ao nước và hòn non bộ, đẹp đẽ trải dài trước mắt.
Không có nhà cao tầng, không thấy bất kỳ đặc điểm hiện đại nào.
Hắn hít một hơi, rồi thở ra. "Đại bút tích! Đường Minh Viễn, ngươi tốn bao nhiêu tiền cho cái này?" Hắn nhìn mấy lần, quay người đi, liền nghe thấy một giọng nói: "Cô gia..." Ồ, quần chúng diễn viên.
Tâm trạng hắn lúc này không tốt, không có hứng thú dây dưa với những người này. Khi nha đầu xinh xắn kia chạy tới, hắn liếc mắt, trực tiếp giơ ngón tay chỉ. Với tư cách là người từng xây dựng một đế chế tài chính khổng lồ, một khi hắn thực sự thể hiện khí thế đó, chỉ một ánh mắt, một động tác, người phụ nữ đóng vai nha hoàn kia lập tức giật mình, đứng im tại chỗ, ấp úng nói: "Cô gia, ngài tỉnh rồi..."
Hắn lướt qua nha hoàn, đi vài bước, mới quay lại, có chút mệt mỏi cầm lấy chiếc áo choàng mà nha hoàn đang cầm, mở ra, có chút bực bội: "Cái này mặc thế nào?" Nghĩ đến nha hoàn nói giọng Giang Chiết, hắn lại đổi giọng: "Cái này mặc làm sao?"
"Cô, cô gia, để ta giúp ngài..." Nha hoàn vội vàng giúp hắn mặc áo, đôi mắt nghi hoặc đánh giá hắn. "Chậc, diễn xuất không tệ..." Vừa mặc, nha hoàn vừa gọi xuống dưới: "Cô gia tỉnh rồi, cô gia tỉnh rồi..." Thế là, càng nhiều người từ các viện chạy tới.
Mặc áo xong, hắn lách qua đám nha hoàn tiểu tử đang tới, băng qua sân, không ngoảnh đầu chạy ra ngoài.
Cuối cùng... vẫn bị ngăn lại...
************************
Mười ngày sau, hắn ngồi trên hành lang nhìn khói hoa trên bầu trời, thở dài.
Sau cùng vẫn là chạy ra ngoài, đến một thành phố lớn, không tìm thấy bất kỳ dấu vết hiện đại nào, bất kỳ kiến trúc, bất kỳ người nào. Phong cảnh bên ngoài đều cho hắn biết đây là thời cổ đại, không thể sai được. Dù hắn dốc hết toàn bộ lực lượng của đế chế tài chính, cũng không thể tạo ra một thế giới hoàn hảo như vậy. Nhưng với nhiều diễn viên như vậy, không thể nào làm được hoàn mỹ đến thế. Đây không phải thế giới của Truman, hắn cũng không phải Truman bị nhốt trong phim trường từ khi sinh ra.
Hắn cũng đã hiểu rõ thân phận hiện tại. Hắn tên là Ninh Nghị, tự Lập Hằng, hiện là một chàng rể ở nhờ của Tô gia, một phú thương ở Giang Ninh. Nói ra thì thân phận này có chút không vẻ vang, nhưng đã như vậy, cũng không còn cách nào khác. Mà dù là ở rể, tình hình bên trong, mấy ngày nay xem ra, cũng thực sự có chút phức tạp.
Tô gia là một trong những phú thương có tiếng ở Giang Ninh. Người đang nắm quyền Tô gia hiện nay là Tô Bá Dung, trưởng phòng, không có con trai, chỉ có một cô con gái tên là Tô Đàn Nhi. Về người vợ này, hắn hiện tại còn chưa gặp mặt. Nghe nói ngày cưới, Tô gia có một lô vải gặp vấn đề, Tô Đàn Nhi phải đi giải quyết. Nói đơn giản, có thể thấy nàng không đồng ý cuộc hôn nhân này, coi như là bỏ trốn.
Còn về mình, tức Ninh Nghị, nghe nói ông nội đời trước có quan hệ rất tốt với thái công Tô gia, nói là chỉ phúc vi hôn, ai ngờ sinh ra toàn con trai, thế là ước định chỉ phúc vi hôn truyền xuống. Nhà Ninh Nghị lại vì ngoài ý muốn mà sa sút. Đến Ninh Nghị, cha mẹ đều mất, hắn tuy đọc chút sách, nói ra thì là một văn nhân, nhưng thực tế tài học sợ là chẳng có gì, chỉ là người thật thà, được thái công Tô gia chọn làm rể ở nhờ. Ninh Nghị có nguyện ý hay không, có bị ép buộc hay không, hắn hiện tại không thể truy cứu, chỉ là việc hắn ở rể dường như có không ít người không muốn. Ngày cưới, tân nương bỏ trốn, hôn lễ vẫn phải tiếp tục. Sau đó, nghe nói có một công tử nhà giàu cũng để ý đến Tô Đàn Nhi đã lén đánh hắn một viên gạch, khiến hắn hôn mê mấy ngày mới tỉnh lại.
Mấy ngày nay hắn giả vờ bị gạch đánh cho hơi mơ hồ, đã gặp nhiều người Tô gia. Thái công Tô gia cũng gặp một lần. Tình hình phức tạp, nhưng với hắn, chỉ cần nhìn một cái là hiểu. Thái công Tô gia rất khỏe mạnh, hiện vẫn là người nắm quyền thực sự của Tô gia. Người ta nói "tam đại ăn, tứ đại mặc, ngũ đại đọc sách", hiện Tô gia đến đời Tô Đàn Nhi và mấy người anh em của nàng cũng coi như giàu đến đời thứ năm, nhưng tình hình rõ ràng tốt xấu lẫn lộn. Người có tài kinh doanh nhất lại là Tô Đàn Nhi, một cô gái.
Nếu mấy người anh cả, anh hai kia giỏi giang hơn một chút, nếu Tô Đàn Nhi không phải con gái trưởng phòng, nếu Tô Đàn Nhi không có tài kinh doanh và tâm tư đó, có lẽ mọi chuyện sẽ khác. Nhưng hiện tại, thái công Tô gia rõ ràng xem Tô Đàn Nhi là người kế vị để bồi dưỡng. Sở dĩ chọn một người ở rể như mình, hoặc là có chút tình nghĩa đời trước, nhưng chủ yếu nhất, e rằng vẫn là thấy Ninh Nghị trước đây đủ thật thà, người khác dễ dàng có thể ép được.
Cũng vì thế, địa vị của hắn, người ở rể này, đương nhiên là không được lòng mấy phòng khác. Những người này trước đây đã sốt sắng giới thiệu đối tượng cho Tô Đàn Nhi, chỉ mong công tử nhà giàu nào đó cưới nàng đi, để nàng thành bát nước hắt đi, sẽ không còn uy hiếp gì đến gia đình này. Ai ngờ thái công Tô gia kiên quyết giữ vững ước định hôn ước, cưỡng ép tìm một chàng rể đến. Hắn đương nhiên trở thành cái đinh trong mắt người khác. Tối hôm đó bị đánh một viên gạch, có phải người khác làm hay không, e rằng khó mà nói chắc.
Nhớ lại chuyện đời trước.
Thương trường ám chiến, đấu đá lẫn nhau, thời gian của hắn ở kiếp trước dường như đều dùng vào việc này, cho đến khi xây dựng được một đế chế thương nghiệp khổng lồ, vẫn phải đề phòng nội bộ tranh đấu, nhưng cuối cùng vẫn bị anh em mình hãm hại, mất hết tất cả. Nay lại thấy chuyện này, không khỏi cảm thấy buồn cười, thực sự không muốn tiếp xúc lại những thứ này nữa, huống hồ chỉ là những trò hề nhỏ nhặt...
Làm rõ những chuyện cần làm rõ, kiếm chút tiền, rồi rời đi thôi. Hắn nghĩ vậy, tuy rằng đối với việc làm rể ở nhờ, hắn cũng không có khái niệm gì, không quá để ý đến những chuyện danh phận này, nhưng luôn bị người ta để ý, dường như cũng không thoải mái.
Còn về thế giới này, hắn hiện tại vẫn chưa hiểu rõ.
Giang Ninh, thời Tống gọi Nam Kinh bằng cái tên này, nhưng đây lại không phải thời Tống. Mấy ngày nay, điều khiến hắn nghi hoặc nhất là vấn đề lịch sử. Những sử sách hắn thấy được dường như có chút khác biệt so với thế giới tương lai. Triều đại hiện tại gọi là Vũ, giống như Nam Tống đóng đô ở Lâm An. Một số chi tiết lịch sử dường như bắt đầu thay đổi từ thời Tùy, đến thời Đường đã có sự khác biệt lớn. Sau thời Đường là cuộc chiến tranh giành quyền lực giữa các chư hầu, và một cục diện tương tự như Ngũ Đại Thập Quốc, tiếp theo là triều Vũ. Thêm một số danh nhân và thơ ca lưu truyền, cũng bớt đi một chút. Ví dụ như Lý Bạch, viết một vài bài thơ hay, được người xưng là Thi Tiên, nhưng khi còn trẻ đã chết vì đấu kiếm với người khác ở Trường An. Đỗ Phủ làm quan, vì quá hủ bại mà làm hỏng việc, bị hoàng đế chém đầu – chuyện này hắn phải rất khó khăn mới tìm được, chỉ được ghi lại sơ sài trong sử sách.
Đây là cái quái gì vậy? Lượng tử lực học? Đa vũ trụ?
Nghĩ đến đây, không khỏi cảm thấy rất thần kỳ.
Triều Vũ giống như triều Tống, tương đối phồn hoa, nhưng biết đâu cũng sẽ bị các dân tộc thiểu số chinh phục như triều Tống. Lịch sử đã hoàn toàn đảo lộn, hắn cũng lười nghĩ đến những chuyện này. Việc cần làm hiện tại là thu xếp mọi thứ, làm quen với thế giới này, rồi rời khỏi gia tộc lớn này, sau đó... làm chút buôn bán nhỏ, đi du lịch một chuyến. Những chuyện khác, gặp phải rồi tính sau.
Đang nghĩ đến chuyện này, tiếng ồn ào từ sân bên ngoài vang lên. Hôm nay vốn là ngày lễ, hắn cũng mới từ phía trước về không lâu, lúc đó nghĩ lại có chuyện gì đó xảy ra. Chưa được bao lâu, Tiểu Thiền, người tỳ nữ hắn gặp lần đầu khi trọng sinh, chạy một mạch lên, khuôn mặt tròn trịa đỏ bừng: "Cô gia, cô gia, tiểu thư về rồi, tiểu thư về rồi."
Việc vợ mình trở về là điều sớm đã nghĩ đến. Không thể nào vì chồng mình ở rể mà nàng thực sự bỏ trốn không về nhà. Mười ngày nửa tháng không tin tức, có lẽ là một lời cảnh cáo để nàng cho mình thấy rõ tình hình. Vị đại tiểu thư này tính cách mạnh mẽ, hắn cũng không có gì phải oán trách. Tiểu Thiền đến gọi hắn, rồi kéo hắn đi xuống, đi từ tiền đình đến hậu viện. Từ xa đã thấy một đám người đi tới, bóng dáng người phụ nữ mặc áo choàng đỏ nổi bật giữa đám đông, đoán là nàng.
Lúc đó, những người vây quanh người phụ nữ có mấy người anh em của nhị phòng, tam phòng, cũng có tỳ nữ và quản sự của Tô gia. Người phụ nữ dẫn đầu dáng người cao ráo thướt tha, mặt trái xoan, mái tóc đen dài buộc lại bằng dây, buông thẳng xuống thắt lưng. Vừa cười nói chuyện với mọi người, vừa đưa chiếc áo choàng đỏ cho người hầu bên cạnh. Đến gần, nhìn thấy Ninh Nghị và Tiểu Thiền, đầu tiên là thoáng ngạc nhiên, sau đó khẽ cúi người: "Tướng công."
Đây có lẽ là lần đầu hai người gặp mặt, nhưng thần thái của Tô Đàn Nhi lại rất tự nhiên, như thể chuyện nàng rời đi trong ngày tân hôn chưa từng xảy ra, giống như vợ chồng già đã kết hôn nhiều năm. Nàng tự nhiên khoác tay Ninh Nghị, rồi cười nói với những người khác: "Nhị ca, da hổ trắng mà huynh luôn muốn, Đàn Nhi lần này đã tìm được cho huynh rồi, huynh không được trách ta nữa đâu nhé..."
Ninh Nghị hứng thú nhìn người phụ nữ bên cạnh nói chuyện với từng người, làm mọi việc chu toàn, gần như trong những lời nói tùy ý đã đưa ra những ám chỉ hoàn hảo, khiến ai cũng có việc riêng phải làm. Sau đó, nàng mới hòa nhã quay sang Ninh Nghị: "Tướng công, chúng ta về thôi." Dẫn theo ba tỳ nữ, cùng Ninh Nghị đi về phía sân cũ.
Người phụ nữ này xinh đẹp, hoàn toàn mang khí chất của một cô gái Giang Nam dịu dàng. Vừa rồi làm việc tuy có sự mạnh mẽ bên trong, nhưng lại dung hòa hoàn hảo khí chất như tranh vẽ, như mày ngài vào lời nói và hành động. Từ góc độ khách quan và chuyên nghiệp thuần túy, Ninh Nghị không khỏi có chút tán thưởng, nhưng khi thái độ này hướng về phía hắn, hắn lại cảm thấy có chút buồn cười.
Trên đường đi, nàng hỏi han vài câu có vẻ thân mật nhưng thực ra giữ khoảng cách. Ninh Nghị cũng nhàn nhạt đáp lại vài câu. Về đến sân, không có người ngoài, Tô Đàn Nhi mới tự nhiên buông tay ra: "Tướng công chưa khỏi hẳn, mấy ngày nay cứ nghỉ ngơi cho khỏe, có gì thì phân phó Thiền Nhi là được..."
Khuôn viên này có hai dãy nhà nhỏ đối diện nhau. Căn phòng tân hôn dán chữ hỉ đỏ chót trên lầu hai đối diện có lẽ là khuê phòng của Tô Đàn Nhi. Ninh Nghị từ khi tỉnh lại vẫn ở một dãy khác, chưa từng bước chân sang bên kia. Lúc đó, Tô Đàn Nhi nói xong, lại cúi người, dẫn theo tỳ nữ trở về phòng mình. Ninh Nghị cũng cười vẫy tay, coi như chào tạm biệt. Trong lòng hiểu rõ, nếu muốn ở lại đây, có lẽ trong một thời gian dài, cục diện sẽ là như vậy.
Rất tốt, ta không động đến ngươi, ngươi cũng đừng đến làm phiền ta. Nếu có thể luôn được thanh nhàn, không bị cuốn vào những chuyện đấu đá trong gia tộc này, mình đi hay ở cũng không sao cả. Cuộc sống cổ đại, khá nhàn rỗi.
Bên kia, Tô Đàn Nhi về đến khuê phòng.
Đây không phải là một gian phòng đặc biệt độc lập, ít nhất so với hành động và tính cách của chủ nhân mà nói, đây là một gian khuê phòng thiếu nữ bình thường không có gì đặc biệt, trang trí hồng hồng lục lục, các loại đồ trang sức nhỏ, trừ nữ công ít một chút, sách nhiều một chút – nhưng những thứ này cũng chỉ ở trong phạm vi bình thường.
Thiếu nữ tân hôn mười tám tuổi đứng bên cửa sổ một lát, tháo những chiếc trâm cài tóc, nhìn người đàn ông đang ngồi trên lầu đối diện ngắm khói hoa, khẽ thở dài một tiếng, rồi đóng cửa sổ lại: "Hạnh Nhi, ngươi vào đây một lát, Quyên Nhi, ngươi đi bảo Thiền Nhi đến đây."
Chỉ một lát sau, khi Thiền Nhi bước vào phòng, Hạnh Nhi đang bận rộn sắp xếp lại những vật dụng nhỏ đã bị thay đổi vì muốn trang trí thành phòng tân hôn theo chỉ thị của tiểu thư. Tô Đàn Nhi đang dùng khăn lau mặt. Đợi nàng bỏ khăn ra, Tiểu Thiền vội vàng bước tới, cầm lấy khăn trả lại chậu rửa mặt: "Tiểu thư."
"Cô gia mấy ngày nay thế nào?"
"Dạ, vết thương của cô gia đã khỏi, nhưng đối với nhiều chuyện dường như rất xa lạ, đại phu nói có lẽ vì bị thương ở đầu, quên mất một số chuyện."
"Quên mất chuyện?"
"Dạ, đại phu nói vậy." Tiểu Thiền gật đầu, "Cô gia mấy ngày nay cũng đi lung tung, Tiểu Thiền bảo người đi theo, nghe nói ngài ấy cũng không đi tìm ai, chỉ đi loanh quanh trong thành ngoài thành, dường như... thật sự là quên mất rất nhiều chuyện."
"Tùy hắn vậy, còn chuyện gì khác không?"
"Cô gia mấy ngày nay chạy bộ."
"Chạy bộ?"
"Dạ, ngài ấy sáng sớm khi trời chưa sáng đã ra ngoài, chạy chậm bên bờ sông Tần Hoài, nói là rèn luyện thân thể. Còn nữa, ngài ấy ở trong phòng, làm những chuyện kỳ quái..." Tiểu Thiền hai tay đẩy về phía trước một chút, khuôn mặt nhỏ nhắn đầy vẻ nghi hoặc, "Nằm sấp trên đất, rồi cứ thế đẩy mình lên, cũng nói là rèn luyện thân thể, tỳ nữ cảm thấy rất kỳ quái."
Tưởng tượng đến động tác đó, ba chủ tớ trong phòng đều ngơ ngác, rồi Tô Đàn Nhi lắc đầu: "Rèn luyện thân thể... Tùy hắn vậy, còn gì nữa không?"
"Không có gì khác, cô gia mấy ngày nay cũng gặp mặt đại lão gia, lão gia, đại thiếu gia, nhị thiếu gia, đều rất hòa khí... Dạ, cô gia đối với ai cũng rất hòa khí, trừ... Đúng rồi..."
"Gì vậy?"
"Thiền Nhi cũng không biết có phải mình nhìn lầm không, cô gia vừa mới tỉnh lại ngày hôm đó, từ trong phòng chạy ra, ánh mắt rất đáng sợ... Không đúng, cũng không phải đáng sợ, mà là rất có... rất có..." Tiểu nha hoàn ngẩng đầu nghĩ tìm từ hình dung, "Rất có uy nghiêm, gần giống như đại lão gia... Dường như cũng không giống, nhưng ngài ấy chỉ nhìn một cái, Thiền Nhi đã không dám động đậy, có lẽ... có lẽ là Thiền Nhi nhìn lầm..."
Giọng nói của cô bé ngày càng nhỏ, Tô Đàn Nhi suy nghĩ một chút, rồi bật cười. Khi xưa gia gia nói muốn Ninh Nghị ở rể, nàng thực ra cũng đã đi xem người này, thậm chí còn phái người điều tra. Sở dĩ gia gia chọn hắn, một là vì đời trước có hôn ước, hai là vì người này tính cách thực sự không mạnh, mình dễ dàng có thể ép được. Nhà hắn nghèo xơ xác, tuy nói là thư sinh, nhưng đọc không nhiều sách, thậm chí cả cái vẻ cao ngạo của thư sinh cũng không có, làm gì có uy nghiêm gì đáng nói, chắc là ảo giác thôi, bị người đánh, vừa tỉnh lại, bộ dạng dọa Tiểu Thiền sợ hãi mà thôi. Nhưng...
Nghĩ lại cuộc gặp gỡ vừa rồi và vài câu trao đổi ngắn ngủi, dường như lại có chút khác biệt so với người mình từng thấy. Mình nắm tay hắn, nói chuyện với hắn, còn tưởng rằng hắn sẽ lúng túng một lát, ai ngờ hắn cứ thản nhiên đi theo.
"Cũng tốt, trong lòng hắn có lẽ đã hiểu rõ, như vậy là được rồi, an phận một chút. Lão gia đã đồng ý, ta có thể như vậy... Cứ như vậy thôi." Nàng thở dài, "Nhưng các ngươi phải cung kính với cô gia một chút. Chuyện giữa ta và cô gia, các ngươi không được lôi ra bàn tán lung tung, bất luận thế nào, chỉ cần không làm ra chuyện tổn hại đến Tô gia, hắn vẫn là tướng công của ta, biết chưa?"
Có đôi khi người ta sẽ nghĩ về tương lai thật tốt đẹp, nhưng cuối cùng vẫn phải chấp nhận số phận, đặc biệt là phụ nữ, lại càng như vậy. Nàng đã tốt hơn rất nhiều so với những người phụ nữ khác. Về chuyện này, tạm thời cứ...
Chấp nhận số phận thôi...
Dịch độc quyền tại truyen.free, không nơi nào có được.