(Đã dịch) Chuế Tế ( Dịch ) - Chương 115: Tâm tình ( hạ )
Lại lần nữa tỉnh lại, trời đã sáng, mây đen giăng kín, tựa hồ sắp mưa, thời tiết có chút oi bức. Phu quân đã không còn đứng trước cửa sổ, Tiểu Thiền cũng đã đi nghỉ, thay Quyên Nhi cùng Hạnh Nhi ở đây trông nom. Theo lời Quyên Nhi, lão thái công đã đến một chuyến, thấy nàng đang ngủ liền ra hiệu không cần đánh thức, chỉ thuận miệng hỏi những biểu đồ trên bàn dùng để làm gì, biết là do Ninh Nghị làm, liền không hỏi nhiều, chỉ bảo nàng nghỉ ngơi cho tốt.
Chỉ một đêm, cơn sốt vẫn chưa lui, nàng lại uống một chén thuốc, đầu óc choáng váng, miệng đắng ngắt. Trong lòng vẫn còn lo lắng, dù Lập Hằng hôm qua đã nói như vậy, nhưng cuối cùng sẽ ra sao... Nàng kỳ thật đã đoán được, chỉ là trong lòng không cam tâm, đã tốn rất nhiều tâm sức.
Không thấy bóng dáng người kia trong phòng, lòng nàng bỗng thấy trống trải, nhưng rồi lại mơ màng chìm vào giấc ngủ. Lần này ngủ không yên giấc như rạng sáng, ác mộng liên miên, khiến nàng không thể an bình. Khi tỉnh lại, đã quá trưa, Ninh Nghị lại ngồi trên ghế trước cửa sổ, đang cùng Quyên Nhi đứng hầu một bên nhỏ giọng nói chuyện, đại khái là về tình hình thu chi năm trước, Quyên Nhi nhỏ giọng giải thích nguyên do.
Tiểu Thiền nói: "Tiểu thư, đã tỉnh?" Ninh Nghị và Quyên Nhi cũng quay đầu lại. Nàng mệt mỏi, không muốn nói chuyện, không muốn động đậy, chỉ thấy Thiền Nhi đến kê cao gối đầu, Lập Hằng đưa tay che lên trán nàng - ngoại trừ tối qua, trước đây họ chưa từng có tiếp xúc thân mật như vậy, nhưng cảm giác lại rất tự nhiên. Sau khi đo nhiệt độ, nam tử gật đầu: "Có vẻ tốt hơn một chút, lát nữa đi gọi Tôn đại phu đến khám lại." Rồi lẩm bẩm những lời khó hiểu như "Hôm qua sốt đến bốn mươi độ". Tiểu Thiền bưng cháo đến, "ép" nàng ăn vài muỗng nhỏ, chẳng bao lâu sau Tôn đại phu cũng đến, hỏi han tình hình, Tiểu Thiền thỉnh thoảng đáp lời, Lập Hằng ngồi bên bàn tiếp tục xem sổ sách, thỉnh thoảng lên tiếng. Nàng nằm đó nhìn mọi người lui tới, có lúc chỉ có nàng và Ninh Nghị ở trong phòng, bóng lưng kia bên bàn làm việc thoăn thoắt, đâu ra đấy, khiến người ta có cảm giác kỳ lạ, rất an tâm.
Lúc chạng vạng, trời tối, mưa rơi ngoài cửa sổ, không khí trong lành tràn vào phòng, mang theo mùi đất.
Nàng chỉ chợp mắt rồi lại tỉnh, tối hôm đó Liêu chưởng quầy và những người khác không đến phủ, trong màn mưa cũng không có những ngọn đèn dầu xao động như mấy ngày qua, họ đang làm gì, tình hình buôn bán có gì thay đổi không... Thỉnh thoảng nàng nghĩ ngợi, chỉ có Ninh Nghị cùng Thiền Nhi, Quyên Nhi, Hạnh Nhi ở trong phòng với nàng, những tờ giấy Tuyên Thành được treo trên tường, Lập Hằng thỉnh thoảng liếc nhìn, khiến cho cảnh tượng yên tĩnh thêm phần kỳ lạ.
Phòng ngủ của nàng thường dùng để bàn chuyện làm ăn, so với phòng khuê các của các tiểu thư khác thì rộng rãi hơn, nhưng vẫn có những đồ vật trang trí nữ tính. Nay thêm những tờ giấy Tuyên Thành này, bầu không khí liền bị phá vỡ. Trong phòng thường yên tĩnh, Thiền Nhi, Quyên Nhi, Hạnh Nhi nhỏ giọng nói chuyện với nàng và Lập Hằng, ra vào nhẹ nhàng. Trong cơn mưa, Lập Hằng chăm sóc nàng chu đáo, mang đến sự yên bình.
Đến đêm khuya, nàng mới nhớ rõ ý nghĩ rạng sáng: phu quân là thư sinh, thậm chí là tài tử nổi tiếng nhất Giang Ninh.
Những năm trước, khi còn là thiếu nữ, nàng đã từng mơ ước những điều này, không ít lần ảo tưởng sẽ gả cho một đại tài tử tài hoa hơn người, dù mình là con gái thương nhân, nhưng gia đình cũng là đại thương gia, không phải là không có cơ hội.
Từ khi hiểu chuyện, nàng ít nghĩ đến chuyện đó, nhưng ước mơ thì vẫn còn. Những câu chuyện tài tử giai nhân truyền miệng ở Giang Ninh, Tào Quan, Lý Tần về sau nổi danh, những cuộc thi tài ở các buổi yến tiệc, nàng rất thích nghe. Dù sau này đến Bộc Viên thi hội chủ yếu là để bàn chuyện làm ăn, nhưng nghe được những chuyện ở các thi hội khác, thấy được những bài thơ hay, nàng cũng cảm thấy đáng giá, đó là những điều nàng có thể yêu thích, mơ ước.
Sau đó, cuộc sống vẫn là cuộc sống, nàng theo kế hoạch mà thành thân, chiêu tế, đối tượng tuy là thư sinh, nhưng không thể gọi là tài tử, chỉ có thể nói là mọt sách. Cuộc sống vẫn tiếp diễn, nàng vẫn có thể mơ ước những chuyện của các đại tài tử, nhưng khi phu quân của nàng không ngốc nghếch như nàng tưởng, nàng lại cảm thấy có chút bối rối.
Phu quân của nàng, được người xưng là đệ nhất tài tử Giang Ninh, nàng nên đối diện thế nào? Nàng không cảm nhận được những dấu hiệu của một đại tài tử - trước đây nghe kể chuyện, xem kịch, đều thấy rõ, đại tài tử phải là người uyên bác, nói có sách mách có chứng, dù trong những câu chuyện truyền kỳ có chút khác thường cũng phải thể hiện được tài hoa, phải có khí chất khiến người ta khó gần. Nàng đã từng mơ ước gả cho đại tài tử, hẳn là "Quan nhân vất vả", "Đa tạ nương tử quan tâm" - tóm lại là phải trang trọng và có khoảng cách như trên sân khấu. Nhưng nếu không có những khoảng cách đó, thì mọi chuyện sẽ ra sao?
Những lời nói chuyện đơn giản, tùy ý, không trang trọng, không khoe khoang, ẩn chứa sự hài hước, người như vậy, lại được gọi là đệ nhất tài tử. Hai bài từ kia nàng vẫn luôn xem, giữa họ, không giống như những cặp vợ chồng bình thường, đôi khi thực sự như bạn bè - nàng chưa từng nghe nói có người bạn nào tốt như vậy, họ cứ vài ngày lại lên lầu hai trò chuyện, nói đủ thứ chuyện. Nam tử và nữ tử có thể trở thành bạn bè sao? Trong truyện thường có chuyện nữ cải trang nam rồi kết bạn, nhưng nàng không hề giả trang, vậy có cặp vợ chồng nào như vậy không? Hình như chưa từng nghe nói.
Nàng thích cảm giác này, thích đến... không biết phải thay đổi thế nào, cũng không biết phải tiến xa hơn thế nào. Nhưng đối với việc phu quân là đại tài tử, nàng vẫn còn mơ hồ. Cho đến lúc này, nàng mới hiểu rõ.
Từ chiều đến tối, nàng nghe thấy phu quân nhỏ giọng hỏi vài vấn đề, đều là những điểm mấu chốt trong sổ sách mấy năm nay. Phu quân là người thông minh, chàng đang nghiêm túc làm những việc này. Tô Đàn Nhi nhanh chóng nhận ra điều đó, nhưng người trời sinh không có năng khiếu thì cũng đành chịu, phu quân là đại tài tử, còn nàng chỉ là con gái thương nhân, những việc này vốn nên do nàng làm, nàng đã cố gắng làm tốt, cố gắng không để phu quân phiền lòng, nhưng đến lúc này, nàng vẫn liên lụy chàng vào.
Kết quả ra sao, nàng không quan trọng, phu quân không thể làm tốt việc này, chàng vì an ủi nàng mà nói: "Ta nhất định sẽ làm tốt." Nhưng những việc này không phải chỉ cần quyết tâm là có thể giải quyết, dù thế nào, sau khi chàng đến ở rể, nàng vẫn để những chuyện này liên lụy đến chàng.
Nàng nghĩ ngợi những điều này, ngủ một hồi lại tỉnh, đến nửa đêm, mưa vẫn rơi, nhưng ban đêm yên tĩnh, ánh đèn lay lắt, trong phòng chỉ có bóng lưng Lập Hằng ngồi trên ghế, chàng đang xem thư từ qua lại với các chưởng quầy, phát hiện có động tĩnh phía sau, quay đầu lại, rồi buông thư, đứng dậy đi đến.
"Tỉnh rồi à? Muốn uống nước không?"
"Ừm..." Tô Đàn Nhi khẽ gật đầu.
Ninh Nghị kê cao gối đầu, rót một chén nước ấm, đỡ nàng uống vài ngụm nhỏ: "Hạnh Nhi và Quyên Nhi đang ngủ, Tiểu Thiền hôm nay cũng mệt, nên ta dỗ nàng đi nghỉ một chút, nhưng lát nữa uống thuốc thì nàng nên tỉnh lại, ách, nếu nàng muốn..." Ninh Nghị nhìn nàng ngập ngừng, rồi đứng dậy, "Ta đi gọi Tiểu Thiền nhé."
Ninh Nghị ngập ngừng có lý do, ban ngày chàng đã cố ý lánh mặt vài lần, chủ yếu là để nàng tiện xuống giường, nàng tuy bị cảm nặng, nhưng vẫn còn sức xuống giường, không đến mức phải ngồi lì trên giường. Những chuyện riêng tư này không tiện nói ra, nếu là bình thường, mặt Tô Đàn Nhi đã đỏ bừng, nhưng lúc này nàng chỉ hơi bối rối, thấy Ninh Nghị định đi, mới lên tiếng: "Phu quân... không cần..." Đợi Ninh Nghị dừng lại, nàng mới nhỏ giọng nói: "Phu quân thật không kiêng kỵ..." Đương nhiên, nếu chàng hoàn toàn cấm kỵ hoặc căn bản không nghĩ đến những chuyện này, nàng còn khó chịu hơn.
Ninh Nghị cười: "Đỡ hơn chưa?"
"Đỡ hơn rồi..."
"Hạ sốt chắc phải hai ba ngày nữa." Ninh Nghị nhìn nàng vài lần, có rất nhiều điều muốn nói, nhưng cuối cùng vẫn lắc đầu: "Trong lòng nàng khó chịu, ta không tranh cãi với nàng, muốn ăn gì hoặc có chuyện gì khác thì cứ nói với ta."
Chàng cầm thư ngồi xuống chiếc ghế cách đó không xa, trong phòng lại yên tĩnh, tiếng mưa rơi ngoài cửa đã trở thành nền, Tô Đàn Nhi nhìn bóng lưng kia hồi lâu, cuối cùng lên tiếng: "Phu quân... tại sao lại đồng ý cuộc hôn nhân này?"
Trước đây giữa hai người cũng đã từng nói chuyện tương tự, nhưng lúc này, câu hỏi rõ ràng không giống. Ninh Nghị buông thư, nhìn Tô Đàn Nhi trên giường, rất lâu sau, mới cười lắc đầu: "Ta cũng muốn nói chuyện này với nàng, nhưng... có lẽ mấy ngày nữa, khi nàng tỉnh táo hơn? Bây giờ nàng trông không khỏe."
"Thiếp thân không sao, muốn... muốn biết." Tô Đàn Nhi nói chậm rãi, "Thì ra phu quân cũng muốn nói sao?"
"Không phải vì cái gì mà đồng ý cuộc hôn nhân này." Ninh Nghị bỏ thư sang một bên, kéo ghế đến trước giường, ngồi xuống, "Trước đây... kỳ thật cũng đã nói rồi, ta không biết tại sao lại đồng ý cuộc hôn nhân này, mất trí nhớ. Ta muốn nói không phải là trước khi mất trí nhớ có những chuyện gì, mà là... những chuyện sau đó."
"Những chuyện sau đó?"
Ninh Nghị nhìn nàng một hồi lâu, thở dài, rồi bật cười: "Nàng chắc chắn muốn nghe những điều này bây giờ?"
Tô Đàn Nhi cũng cố gắng cười: "Không nghe thì thiếp thân ngủ không được..."
"Được rồi." Ninh Nghị khẽ gật đầu, vì ý thức của Tô Đàn Nhi lúc này có lẽ cũng có hạn, nên chàng nói không nhanh, thỉnh thoảng lặp lại: "Thực ra là một chuyện rất đơn giản, bây giờ không nói, một ngày nào đó cũng sẽ nói đến... Có một người tên là Ninh Nghị và một người tên là Tô Đàn Nhi thành thân, ở rể, cho nên hai ta quen nhau như vậy... Những điều này đã là sự thật, không cần nghĩ đến nữa, duyên phận cũng tốt, âm sai dương thác cũng được, dù sao cũng chỉ có hai ta... Chuyện như vậy, nàng là một phần trong đó, nàng nghĩ vậy không?"
Tô Đàn Nhi nhíu mày suy nghĩ, không hiểu rõ ý nghĩa trong lời Ninh Nghị: "Thiếp thân... thiếp thân, rất vui..."
Ninh Nghị vỗ nhẹ tay nàng, hơi dừng lại: "Người ngoài nói gì cũng vô nghĩa, cái gì tài tử, ở rể... Tóm lại sự việc đã như vậy, cuộc sống rất đơn giản, với ta mà nói, ta không có thành kiến gì với việc ở rể, đối với nàng, ta không ghét nàng... Không, nói thẳng ra, ta thích nàng, thích cả việc kinh doanh, cả tính cách của nàng, nàng rất mạnh mẽ, nhưng không sai, ta thích tính cách đó, huống chi, nàng cũng rất xinh đẹp..."
Ninh Nghị chống cằm, những lời nói thản nhiên, như nghĩ đến đâu thì nói đến đó. Tô Đàn Nhi có chút trở tay không kịp, dù đang yếu ớt, mặt nàng vẫn ửng đỏ, lắp bắp thẹn thùng: "Phu quân, phu quân, là thật... thích sao?"
"Ừ, là thích."
"Nhưng... nhưng, đây không phải là tính cách của tiểu thư khuê các... Nữ tử vô tài tiện thị đức, nữ nhân gia... không nên như vậy, họ đều nói... cái này... nam nhân sẽ không thích người như vậy..." Nói năng lộn xộn một hồi, Tô Đàn Nhi vẫn không quên dùng ánh mắt nhấn mạnh một điều, lát sau, nàng ủ rũ: "Ta... không xứng với phu quân..."
"Lúc này còn thích tranh cãi, trong mắt người khác, ta cũng chỉ là kẻ ăn bám, nàng còn giỏi hơn nhiều người đàn ông..."
"Phu quân không phải là người vô dụng..."
Ninh Nghị cười: "Lúc này, không cần phải hạ thấp mình như vậy, những điều này không quan trọng, tranh cãi đến ngày mai cũng không có kết quả... Dù sao, đó là chuyện giữa chúng ta. Ta không có gì không hài lòng với cuộc sống này, cũng thích nàng, thích cái nhà này, Thiền Nhi, Quyên Nhi, Hạnh Nhi, xung quanh có những người nhàm chán, cả ngày làm những chuyện vô vị, nhưng tóm lại, cứ như vậy sống tiếp cũng không sao, rất tốt. Cho nên, ta muốn nói với nàng điều này."
Chàng nắm chặt bàn tay có chút vô lực của Tô Đàn Nhi, năm ngón tay thon dài, rất đẹp, chàng vuốt ve rồi nắm chặt: "Nếu nàng cũng không có quá nhiều bất mãn, vậy sau này chúng ta cứ như vậy sống tiếp... Mặc kệ trước kia đã sắp đặt thế nào, dù sao sự việc đã như vậy, không cần lo lắng tại sao lại như vậy, dù sao không ghét, có được không..."
Chàng nắm tay Tô Đàn Nhi, chờ đợi câu trả lời, đối với Ninh Nghị, đây có lẽ là một quyết định quan trọng. Lúc mới tỉnh lại, chàng vẫn chuẩn bị s���n sàng để rời đi, sau đó chỉ lặng lẽ theo dõi sự việc. Nhưng đến lúc này, có một số việc có lẽ đã có thể xác định. Không cần nghĩ đến những yếu tố lãng mạn, tóm lại đã có danh phận vợ chồng, chàng cũng không ghét tính cách của Tô Đàn Nhi, hai người sống chung coi như hòa hợp, những điều không thể thay đổi, vậy không sao cả, tiếp theo, chỉ là cuộc sống.
Tô Đàn Nhi nhìn chàng, chớp mắt liên tục, vành mắt đỏ hoe, nước mắt chảy xuống, mím môi, không nói nên lời. Ninh Nghị đợi rất lâu, mới cúi đầu cười: "Dù thế nào, cũng phải trả lời chứ..."
"Phu quân..." Tô Đàn Nhi mấp máy môi, "Chuyện lần này qua đi, Đàn Nhi khỏe hơn một chút, chúng ta..." Giọng nàng nghẹn ngào, nhưng trong ánh mắt lại kiên định, trong đêm mưa, nàng hơi dừng lại, hít mũi.
"Chúng ta viên phòng nhé..."
Thật khó để tìm được một tình yêu đẹp như thế trong thế giới tu chân đầy rẫy tranh đấu này. Dịch độc quyền tại truyen.free